38-я опергруппа / 38 Task Force (Корея, 2016, 16/16 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Toya** · 20.06.2016, 21:04

Оригинальное название: 38사기동대
Альтернативные названия: 38 Task Force / 38 Revenue Collection Unit / Squad 38 / 38 Sagidongdae
Страна: Южная Корея
Начало показа: 17 июня 2016 г.
Количество серий: 16 эпизодов + спешл-эпизод.
Твканал: ОСN, tvN
Жанр: криминал, комедия
Трансляция: пятница и суббота в 23:00 на OCN / пятница 23:30 и суббота 01:00 на tvN

Режиссер: Хан Дон Хва / Han Dong Hwa
Сценарий: Хан Чжон Хун / Han Jung Hoon

В ролях:
Ма Дон Сок - Пэк Сон Иль
Со Ин Гук - Ян Чжон До
Чхве Со Ён - Чон Сон Хи

В остальных ролях:

Описание:
Пэк Сон Иль вот уже 8 лет доблестно служит в оперативной группе №3 налогового отдела мэрии Сеула, выбивая долги по налогам из нерадивых граждан и мечтая доработать спокойно до пенсии. И, кажется, такого матёрого спеца никому невозможно обмануть, пока не появляется он - аферист, в два счёта облапошивший всех сотрудников отдела на н-ное количество миллионов вон. Каково это почувствовать себя неудачником? Задета честь, гордость и собственный карман. Как же теперь быть? Поймать и посадить в тюрьму? А если заставить его работать на государство, облапошивая должников, пополняя казну и выполняя план по сборам налогов? ©Toya

Видео:

Перевод ОСТа:

Постеры и кнопочки:

- ОСТ

Команда:
Переводчик - Бонист
Редактор - Toya
Релизёр трекера: Nicka
Релизёр кинотеатра: msv24

За постеры благодарим Jasormin
За перевод ОСТа благодарим Хрюно-Зай и Антонину Фёдоровну

Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты

**Toya** · 20.06.2016, 21:13

В первый пост добавлена 1-я серия.
Приятного просмотра!

стартуууееееммм^^

20.06.2016, 21:25

со стартом!

**mai** · 20.06.2016, 21:28

Спасибо! С релизом!

**Jasormin** · 20.06.2016, 21:35

С началом! Спасибо большое) Посылаю удачи)
Смотрим))))

**AngelMa** · 21.06.2016, 00:17

Со стартом!!

21.06.2016, 00:31

С Новым начинанием вас! Релизер на трекер нужен? Предлагаю свою кандидатуру.

21.06.2016, 03:03

Спасибо, что взялись, со стартом!

**Nicka** · 21.06.2016, 04:24

1 серия

С релизом Вас, девочки!))
Ох, и соскучилась же я по Ин Гуку :D

**aversa** · 21.06.2016, 10:58

Команду со стартом!!! Ждем!
Удачи в переводе и удовольствия от работы!

20.06.2016, 21:13	#2
Toya Регистрация: 09.07.2013 Сообщений: 1,058 Сказал(а) спасибо: 164 Поблагодарили 651 раз(а) в 33 сообщениях	В первый пост добавлена 1-я серия. Приятного просмотра! стартуууееееммм^^

20.06.2016, 21:25	#3
click Сообщений: n/a	со стартом!

20.06.2016, 21:28	#4
mai Регистрация: 05.01.2013 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 51 Сообщений: 4,425 Сказал(а) спасибо: 2,065 Поблагодарили 3,118 раз(а) в 520 сообщениях	Спасибо! С релизом!

20.06.2016, 21:35	#5
Jasormin Регистрация: 17.05.2010 Адрес: Владимир Сообщений: 2,626 Сказал(а) спасибо: 915 Поблагодарили 1,729 раз(а) в 285 сообщениях	С началом! Спасибо большое) Посылаю удачи) Смотрим))))

21.06.2016, 00:17	#6
AngelMa Регистрация: 17.05.2009 Адрес: Украина Возраст: 32 Сообщений: 1,055 Сказал(а) спасибо: 239 Поблагодарили 603 раз(а) в 27 сообщениях	Со стартом!!

21.06.2016, 00:31	#7
sevinc Сообщений: n/a	С Новым начинанием вас! Релизер на трекер нужен? Предлагаю свою кандидатуру.

21.06.2016, 03:03	#8
Mapgysha Сообщений: n/a	Спасибо, что взялись, со стартом!

21.06.2016, 04:24	#9
Nicka Почему умер, я не давала такого распоряже... Регистрация: 21.02.2012 Адрес: Круглосуточно на работе T_T Возраст: 34 Сообщений: 4,888 Сказал(а) спасибо: 570 Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях	1 серия С релизом Вас, девочки!)) Ох, и соскучилась же я по Ин Гуку :D

21.06.2016, 10:58	#10
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,714 Сказал(а) спасибо: 183 Поблагодарили 2,731 раз(а) в 259 сообщениях	Команду со стартом!!! Ждем! Удачи в переводе и удовольствия от работы!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)