Детектив с мобилкой-2: Зенигата Май / Keitai Deka Zenigata Mai (Япония, 2003 г. , 13/13 эпизодов)

Русское название: Детектив с мобилкой-2: Зенигата Май
Оригинальное название: ケータイ刑事　銭形舞
Транскрипция названия: Keitai Deka Zenigata Mai
Английское название: Mobile Schoolgirl Detective Zenigata Mai
Жанр: детектив, криминальное действие, комедия
Количество эпизодов в этом сезоне: 13
Период показа: с 05/10/2003 по 28/12/2003
Время эфира: по воскресеньям в 23:00
Телеканал: TBS / BS-i

В ролях:

Хорикита Маки – Зенигата Май (銭形舞)
Ямашита Шинджи – Годаи Джун (五代潤)
Конгочи Такеши – Шибата Таро (柴田太郎)
Сато Джиро – Шибата Джиро (柴田次郎) эпизод 12
он же – разные странные типы (謎の男) эпизоды 2, 8, 10, 13

С виду она обыкновенная пустоголовая школьница, которая без ума от своей мобилки, и постоянно с ней играется. Но на самом деле ее мобилка – важный инструмент получения информации, а при необходимости и оружие рукопашного боя. Мобилка и острый ум помогают ей в раскрытии преступлений. Она не просто школьница, а офицер полиции – детектив с мобилкой.
Я специально говорю «она», не называя имени, потому что в этом нескончаемом детективном сериале в каждом сезоне новая героиня. Их объединяет то, что все они не расстаются с мобилкой, и все эти девочки – внучки влиятельного комиссара полиции Зенигата. (Уж конечно, без протекции дедушки как бы они получили офицерские звания, еще даже не закончив школу?)

Фамильное древо семьи Зенигата (неполное):

Насколько я понимаю, Мэй и Юи – младшие сёстры Рай и Кай, так что их следует добавить в эту ветку. Не исключено, что в будущем мы узнаем еще о новых сестрах по другим линиям...
Прочие главные герои, Годаи Джун и Такамура Цупей – двоюродные братья по материнской линии, и Шибата Таро со своим младшим братом Джиро тоже вроде какие-то их родственники, все они входят в семейство Шибата. Из этого семейства еще много других персонажей, но какая связь между кланами Шибата и Зенигата, я не в курсе.

В каком порядке смотреть:

Идейным вдохновителем, по признанию авторов «Кетай Дека», был культовый сериал 80-х гг. «Сукебан Дека» (там тоже куча сезонов и фильмов, не будем углубляться). Я смотрел весь первый сезон и три фильма – действительно, много общего, хотя и отличий достаточно.

«Детектив с мобилкой»:

Сезон 0: “Loose Socks Deka”, Zenigata Beniko, starring Hirayama Aya (2002/02, 4 eps)
Сезон 1: Zenigata Ai, starring Miyazaki Aoi, Ai (愛) значит "Любовь" (2002/10~2003/03, 26 eps)
Сезон 2: Zenigata Mai, starring Horikita Maki, Mai (舞) значит "Танец" (2003/10~2003/12, 13 eps)
Сезон 3: Zenigata Rui, starring Kurokawa Mei, Rui (泪) значит "Слеза" (2004/01~2004/09, 39 eps)
Сезон 4: Zenigata Rei, starring Kaho, Rei (零) значит "Нуль" (2004/10~2005/03, 26 eps)
Фильм 1: Babel no tou no himitsu, starring Mai+Rui+Rei (2006/02/04, 98 min)
Сезон 5: Zenigata Rai, starring Koide Saori, Rai (雷) значит "Гром" (2006/01~2006/09, 40 eps)
Фильм 2: Ishikawa Goemon ichizoku no inbo, starring Rei+Rai (2007/03/10, 102 min)
Сезон 6: Zenigata Kai, starring Oomasa Aya, Kai (海) значит "Море" (2007/07~2008/03, 39 eps)
Сезон 7: Zenigata Mei, starring Okamoto Azusa, Mei (命) значит "Жизнь" (2009/07~2009/09, 13 eps)
Сезон 8: Zenigata Yui, starring Okamoto Anri, Yui (結) значит "Связь" (2010/12~2011/02, 10 eps)
Фильм 3: Pandora no hako no himitsu, starring Kai+Mei+Yui (2011/02/05, 89 min)
(Кто знает, может на девятой сестре не остановятся, и будут еще новые сезоны.)

Каждая из сестер Зенигата имеет какую-то уникальную способность, связанную со значением их имени. Правда нулевой сезон выбивается из этого ряда, он единственный, где имя героини пишется в два кандзи. Да там даже название другое было – «Детектив в приспущенных чулочках», но уже там героиня не расставалась с мобилкой. А потом генеральным спонсором стал DoCoMo (японский гигант мобильной связи), и определилось постоянное название – «Детектив с мобилкой».

Примечание. Инспектор Зенигата Коичи из Интерпола – постоянный персонаж серии манги и аниме про вора-джентельмена Люпена Третьего. В «Детективе с мобилкой» упоминается, что отец сестер Ай, Руи, Май и Рей – инспектор Интерпола. Вряд ли это случайное совпадение...

Завлекательное видео:

Посмотреть опенинг сериала онлайн

а также интервью с Хорикитой Маки и Курокавой Мэй

и еще небольшой фрагмент из восьмого эпизода

А здесь скачайте бонусное видео - танцы Зенигаты Май (нарезка из фильма)

Все эпизоды:

1. Принцесса танца выходит на сцену!
~Убийство популярной звезды~
舞姫登場! 〜トップアイドル殺人事件〜
Maihime Toujou! Toppu Aidoru Satsujinjiken

Гостевые актеры:

パパイヤ鈴木 Папайя Судзуки - Паэрия Танака
中嶌ジュテーム Накаджима Жэтэм - Фудживара Такехико
小谷まり Котани Мари - Аояма Дзюри
杉山芽衣 Сугияма Мэй - Гото Мами

2. Аморе!
~Убийство на курсах итальянского~
アモーレ! 〜イタリア語教室殺人事件〜
Amoore! Itariago Kyoushitsu Satsujinjiken

Гостевые актеры:

寺田農 Терада Минори - Гоширакава-сенсей
佐藤二朗 Сато Джиро - человек в клетчатом кимоно
藤田瞳子 Фуджита Токо - Ханашима Мидори
近田慎太郎 Чикада Шинтаро - Акаги Хирофуми

3. Желтая птичка видела!
~Убийство мастера фэн-шуй~
黄色い鳥は見ていた! 〜風水師殺人事件〜
Kiiroi Tori wa Miteita! Fuusuishi Satsujinjiken

Гостевые актеры:

内田春菊 Учида Шунгику - Торако
武野功雄 Такено Исао - Инукаи
高尾一生 Такао Иссэй - Роба

4. Трагедия во тьме!
~Убийство спиритуалиста~
暗闇の惨劇! 〜陰陽師殺人事件〜
Kurayami no Sangeki! Ommyouji Satsujinjiken

Гостевые актеры:

半海一晃 Hankai Kazuaki
林和義 Hayashi Kazuyoshi
畠山明子 Hatakeyama Akiko
諏訪部仁 Suwabe Hitoshi

5. ~Убийство в Транссибирском экспрессе~
シベリア超特急殺人事件
Shiberia Choutokkyuu Satsujinken

Гостевые актеры:

水野晴郎 Mizuno Haruo
堀江慶 Horio Kei
坂田聡 Sakata Tadashi
浅野麻衣子 Asano Maiko
岡田正 Okada Takashi

6. Темный ассассин!
~Убийство в цитадели всеобщей резни ~
闇の暗殺者! 〜皆殺しの砦殺人事件〜
Yami no Ansatsusha! Minagoroshi no Toride Satsujinjiken

Гостевые актеры:

織本順吉 Orimoto Junkichi - "Мориарти"

7. Беспокойный покойник
~Убийство ведущего сценариста~
忙し過ぎる死体 〜チーフ脚本家殺人事件〜
Isogashisugiru Shitai. Chiifu Kyakuhonka Satsujinjiken

Гостевые актеры:

Оно Мачико
Тоояма Тошия
Ураяма Джин

8. Потрясное расследование!
~Поймать «груди-дыньки»~
揺れる大捜査線! 〜スイカップを確保せよ〜
Yureru Daisousasen! Suikappu o Kakuhoseyo

Гостевые актеры:

Мифуне Мика
Ито Ёзабуро
Сато Джиро
Боб Фудживара
Цурутани Ранран
Огура Тадаши

9. Сильнейший психолог против Зенигаты Май
最強の心理学者VS銭形舞
Saikyou no Shinrigakusha vs Zenigata Mai

Гостевые актеры:

Оокочи Хироши
Такешита Рена
Йошида Томио

10. Большая путаница!
~На полицейском коде об убийстве~
まぎらわしい! 〜警察隠語殺人事件〜
Magirawashii! Keisatsu Ingo Satsujinjiken

11. Кризис разрыва партнерства!
~Похищение малолетнего прокурора~
コンビ解散の危機! 〜小学生検事誘拐事件〜
Kombi Kaisan no Kiki! Shougakusei Kenji Yuukaijiken

12. Выгодные условия! Сделаем скидку!
~Убийство в телемагазине~
金利・手数料は当方が負担します! 〜通販番組殺人事件〜
Kinri. Tesuuryou wa Touhou ga Futanshimasu! Tsuuhan Bangumi Satsujinken

13. ~Убийства по цепочке~
しりとり連続殺人事件
Shiritori Renzoku Satsujinjiken

(если думаете, что какой-то перевод названия не совсем соответствует, предложите свой вариант)

Замечания к переводу:

В этом сериале много моментов, которые повторяются из эпизода в эпизод, из сезона в сезон. Следует следить, чтобы везде переводилось однаково, тем более кое-где я для пущего эффекта отошел от дословного перевода.

Звание Зенигаты Май – инспектор полиции (кэйши).
Звание Годаи Джуна – сержант полиции (джунса-бучо).
Звание Шибаты Таро ни разу не называется, его должность – коронер (кэншикан).
Звание дедушки Зенигаты – комиссар полиции (кэйши-сокан).

Вступление:
Зенигата Май, 16 лет.
Ее дедушка – комиссар полиции, а она – школьница-детектив.
Получив вызов, она спешит на место преступления,
и, благодаря острому уму, решает загадку.
Но мало кто догадывается, что она – офицер полиции.
「銭形舞、十六歳。
警視総監を祖父に持ち、現役女子高生にして刑事。
事件が起きればいかなる時でも現場に走り、
人並み外れた推理で謎を解く。
しかし、彼女が刑事であることは誰も知らない」
Zenigata Mai, Juurokusai.
Keishi-soukan o Sofu ni Mochi, Geneki Joshikousei ni Shite Deka.
Jiken ga Okireba Ikanaru Toki Demo Gemba ni Hashiri,
Hitonami Hazureta Suiri de Nazo wo Toku.
Shikashi, Kanojo ga Deka Dearu Koto wa Nanimo Shiranai.

Голосовое сообщение на мобилку:
Вызов из Управления полиции, вызов из Управления полиции.
(сообщение - что и где произошло)
Немедленно прибыть на место.
「警視庁から入電中、警視庁から入電中。
○○(事件場所)で△△(事件の種類)発生。
直ちに現場へ急行せよ」
Keishichou kara Iridenchuu, Keishichou kara Iridenchuu.
○○(место просшествия)de △△(описание события)Hassei.
Tadachini Gemba e Kyuukouse yo.

Коронные фразы Май
Каждый раз, когда ее осеняет догадка:
Кто же ты, зла порожденье?
「疼く、悪の予感」
Uzuku, Aku no Yokan
(На самом деле "Нахлынуло... предчувствие зла", но так красивее).

Каждый раз, когда раскрывается преступление:
Элементарно, Ватсон-кун!
「謎は解けた、ワトソンくん」
Nazo wa Toketa, Watoson-kun
(На самом деле "Загадка решена, Ватсон-кун", но так смешнее,
ведь фразу "Элементарно, Ватсон" у нас знает каждый).
(Годаи не понимает, кто такой Ватсон, и передразнивает Май:
«Элементарно, Вашингтон-кун!», «Элементарно, Эдисон-кун!»,
и даже «Элементарно, мадам Эммануэль!»)

Речевка при задержании преступника:
Зло пляшет над нашим миром...
Вы можете думать, что хорошо танцуете,
но ваши шаги не попадают в такт.
Меня зовут Зенигата Май, детектив с мобилкой.
Я покажу вам танец правосудия!
「この世に蔓延る悪の舞。
上手に踊った積もりでも、
あんたのステップずれてるよ。
その名も人呼んで、ケータイ刑事銭形舞。
正義の舞様ステップ受けてみなッ!」
Kono Yo ni Habikoru Aku no Mai.
Jouzu ni Odotta Tsumori Demo, Anta no Suteppu Zureteru Yo.
Sono Namohito Yonde, Keetai Deka Zenigata Mai.
Seigi no Mai-sama Suteppu Uketeminatsu!

Коронные фразы Годая
Каждый раз, когда он встречает очередную сестру Зенигата:
Какой кошмар!
「悪夢だ!」
Akumu da!

Детектива ноги кормят!
「捜査の基本は足だ! 」
Sousa no Kihon wa Ashi da!

Упрямые женщины постоянно мерзнут.
「頑固な女性は冷え性が多い」
Ganko ni Josei wa Hieshou ga Ooi

Вы, сестры, слишком полагаетесь на интуицию.
「君達姉妹は勘に頼り過ぎ」
Kimitachi Shimai wa Kan ni Tayorisugi

Коронная фраза Шибаты
Когда он докладывает результаты судмедэкспертизы.
Мертвое тело говорит правду.
「死体は真実を語る」
Shitai wa Shinjitsu wo Kataru

Если возникнут какие-то вопросы, задавайте вот в этой теме:
http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=7287
(пароль можно получить у администраторов или модераторов форума)

Ссылки для скачивания:

Серии на яндекс диск

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия

Для жителей Украины - скачать с EX.UA

Команда проекта:

Переводчики:
Dauphin - 1-й эпизод
Ame - 2, 4, 8, 10, 12-13 эпизоды
flora - 3, 7 эпизоды
И.В. - 5, 11 эпизоды
Komataguri - 6, 9 эпизоды

Редакторы:
Сэнтамираль - 1-й эпизод
tiranaoki - 2-13 эпизоды
Dauphin - общая окончательная редакция

Добавлены субтитры ко второму и третьему эпизодам,
в первом эпизоде поправлено оформление.

Спасибо переводчикам и редактору за их нелегкий труд!

Добавлены субтитры к пятому и шестому эпизодам.

Спасибо переводчикам и редактору за их нелегкий труд!

Добавлены субтитры к одиннадцатому-двенадцатому эпизодам.

Спасибо переводчикам и редактору за их нелегкий труд!

Добавлены субтитры к последнему эпизоду.
Перевод дорамы завершен.

Огромное спасибо всей команде, работавшей над проектом!

Переводчики:
Dauphin - 1-й эпизод
Ame - 2, 4, 8, 10, 12-13 эпизоды
flora - 3, 7 эпизоды
И.В. - 5, 11 эпизоды
Komataguri - 6, 9 эпизоды

Редакторы:
Сэнтамираль - 1-й эпизод
tiranaoki - 2-13 эпизоды
Dauphin - общая окончательная редакция

Добавлены субтитры к четвертому эпизоду.

Спасибо переводчику и редактору за их нелегкий труд!

Добавлены субтитры к десятому эпизоду.

Спасибо переводчику и редактору за их нелегкий труд!

Новости в тему: идут съемки очередного, девятого сезона "Детектива с мобилкой", который выйдет на экраны в декабре этого года. Новую сестру зовут Зенигата Юи, на эту роль была отобрана 16-летняя актриса и модель Окамото Анри.

Добавлены субтитры к седьмому эпизоду,
в шестом эпизоде поправлены фразы анонса следующей серии.

Спасибо переводчику и редактору за их нелегкий труд!

Добавлены субтитры к восьмому и девятому эпизодам.

Спасибо переводчикам и редактору за их нелегкий труд!