Контроль ~ Поиск преступника по психологическому портрету ~ / Control ~ Hanzai Shinri Sousa (Япония, 2011 год, 11/11 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • J-drama > • Дорамы 2010 - 2011 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 07.05.2011, 13:58   #1
Nikiola
 
Сообщений: n/a
Япония Контроль ~ Поиск преступника по психологическому портрету ~ / Control ~ Hanzai Shinri Sousa (Япония, 2011 год, 11/11 серий)


Контроль
~ Поиск преступника по психологическому портрету ~
Производство: Япония
Год: 2011
Продолжительность: 11 серий
Жанр: детектив, психология

В ролях:
и другие.

Описание:
Детектива из подразделения быстрого реагирования Сэгаву Рио после ранения, полученного при задержании преступника, переводят в отдел тяжких преступлений токийского департамента полиции.
Там ей предстоит работать вместе с Нагумо Дзюном, рассудительным, но эксцентричным профессором психологии, чьё искусство составления психологических портретов является определяющим для выявления особо неуловимых преступников, и молодым детективом Тэраниси Кэем, влюблённым в нашу героиню ещё со времён совместной учёбы в полицейской академии.



Переводчик - Nikiola
Редакторы: 1 серия - Rich, ksilnew
со 2 серии - Rich




Вложения
Тип файла: srt [alliance] Control ep01.srt (75.3 Кб, 216 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Control ep02.srt (63.0 Кб, 194 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Control ep03.srt (54.9 Кб, 174 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Control ep04.srt (58.4 Кб, 168 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Control ep05.srt (62.0 Кб, 177 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Control ep06.srt (54.8 Кб, 161 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Control ep07.srt (60.0 Кб, 156 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Control ep08.srt (57.3 Кб, 135 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Control ep09.srt (55.6 Кб, 141 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Control ep10.srt (44.4 Кб, 149 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Control ep11 finale.srt (86.4 Кб, 153 просмотров)

Последний раз редактировалось Рия; 02.03.2013 в 16:06
  Ответить с цитированием
16 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Carapych (21.01.2013), Morgana (09.08.2013)
Старый 29.09.2011, 20:10   #11
Nikiola
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 7-й серии.
  Ответить с цитированием
Старый 18.10.2011, 00:04   #12
Nikiola
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 8-й и 9-й сериям.
  Ответить с цитированием
Старый 06.11.2011, 22:03   #13
Nikiola
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 10 и 11 сериям.
Перевод дорамы завершён.

  Ответить с цитированием
Старый 24.12.2011, 03:55   #14
LisaAlisa
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо за работу! Вы умнички! ))) Смотрела с удовольствием.
  Ответить с цитированием
Старый 05.01.2012, 17:16   #15
Kasu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Девушки, спасибо за вашу работу!

Сплошной поток имха со спойлерами:

Не все детективы бывают осмотрительны... Некоторые просто прут напролом, не обращая внимания ни на ножи, ни на пистолеты. Такая вот детектив и была подстрелена в ходе расследования. Восстановившись, Сэгава узнала, что её внезапно перевели в отдел тяжких преступлений при токийском департаменте. Мечта мечтой, но шок был изрядный, конечно.
Едва она переступила порог отдела, как узнала, что она нынче начальница сектора криминалистической психологии, и под её началом целый один человек. Этот человек - профессор психологии: любитель булок с джемом и мастер на завуалированные комплименты. Сэгаве и Нагумо предстоит доказать, что их сектор весьма и весьма важен. А как доказать? Участвовать в расследованиях, конечно!

Сэгава Рио - высокая, красивая и умная детектив. До крайности безрассудна: я вот вообще не понимаю, чем она думала, когда на человека с ножом кинулась. Ради раскрытия преступлений готова на всё и на ещё маленькую тележечку. К слову, хоть она и гениальна в расследованиях, в чувствах - полный профан, к большому моему сожалению.

Нагумо Дзюн - эксцентричный профессор психологии. Я бы сказала, что немного ленив, ироничен, но обладает воистину неиссякаемым запасом обаяния (Виват, Фудзики!) и красноречия в случаях, где это необходимо. Несмотря на свою, вроде бы, холодность, добряяяяк.

Тэраниси Кэй - молодой детектив, бывший одногруппник Сэгавы. Не открою Америку, если скажу, что влюблён в неё с академической скамьи, но, увы... Активен до жути: какую серию ни глянь - всё бегает туда-сюда. У него есть очень-очень хорошее качество, которое, я надеюсь, есть и у Йокоямы, собстна: вера в людей. Мы нынче живём в слишком сложном мире, чтобы... так верить.

Шеф Коитабаси - начальник отдела тяжких преступлений и, по совместительству, милаааш. На самом деле, его привычка говорить, что преступления раскрыл он и никто другой очень умиляет. Однако, шеф - льстец, как следствие - лицемерное существо. Но это его двуличие ничуть не раздражает - на Кацумуру (скажу я по секрету) вообще злиться невозможно.

Когда я садилась смотреть дораму, то руководствовалась тем, что хороший детективчик поднимет настроение. Да, поднял, но...
Завязка сериала весьма и весьма схожа: во-первых, с американской "Теорией лжи", то бишь всякие выражения лица и прочее; во-вторых, с японской "Леди: последняя перезагрузка" (очень советую, не в целях саморекламы, конечно). И даже сюжет развивается, казалось бы, точно так же... Но захватывает. И не столько детективная линия, сколько надежда на развитие романтической.
Всё, как и бывает в японских детективах: расследование в каждой серии, параллельно идёт общая линия, мол, у главной героини случилось то-то и в последней серии мы обязательно это расследуем. И всё ведь шло хорошо. Герои особо умных мыслей не толкали, гоняли за преступниками, давая возможность зрителю предположить: а кто убийца-то, в конце концов? Но...
Особо отмечу 8-9 серии. Отмечу не потому, что там Касси, а из-за общей атмосферы. Мне за всю дораму впервые стало жалко "преступника". Не ошибусь, если скажу, что образ раскрыт на все... если не 100, то хотя бы 99%. Причём образ раскрыт не только у персонажа Касси, но и - заметили? - Кацумура стал как-то по-особенному играть. До этого его персонаж для меня не выделялся: глава отдела, присваивает все заслуги себе, двуличен, но мил. А тут он и двуличию своему изменил, и позитивней стал, что ли. Не знаю, с чем это связано, но искренне надеюсь, что все последующие роли Кацумуры будут на этом и выше уровне. Возвращаясь к тематике серий, до этого внимание уделяли в основном расследованию, сейчас же основное внимание - в 8, по крайней мере, серии - уделено чувствам и ощущениям преступника. Почему? Как? Что толкнуло? И... совсем непонятно (на правах спойлера) за что же, в конце концов, его посадили? Очень грустные серии и заставляют задуматься: то есть, в итоге-то, жизнь нельзя начать сначала? Он пытался, а его опять арестовали? Окей...
Для себя я выделила и финальные серии: всё скатилось в фарс, дораму не дотянули. В серии внесли новые операторские идеи: камера тормозит, а потом плавно чуть смазывает кадр - до этого таких планов я не замечала. Но это, пожалуй, единственный плюс. Занятно, что в финалку взяли Таканори Дзинная - но и он не вытянул. На мой взгляд, лучше бы сделали, как в первых сериях: одна серия - одно расследование. Совмещать два совершенно разных преступления - не айс, да и потом: разве для главной героини не приоритетно было расследовать смерть близкого человека? А тут это расследование сместили на жалкие 20 (!!!) минут. Может, я просто уже что-то не помню в японских детективах, но... Впервые вижу такую схему.

В итоге, что получается: дорама действительно снята на уровне. На хорошем таком уровне. Вот только финал слили. Я советую посмотреть, это интересно и вообще, но не ждите многого. Разочарование, как и безразличие, - страшнейшие чувства, имха.
  Ответить с цитированием
Старый 15.01.2013, 01:35   #16
Splash
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо большое за перевод. Небольшая просьба: перезалейте 5 серию, выдается ошибка 404.
  Ответить с цитированием
Старый 15.01.2013, 01:39   #17
Рия
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

У меня все нормально. Попробуйте попозже открыть ссылку или с другого браузера.
  Ответить с цитированием
Старый 15.01.2013, 01:44   #18
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,371
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Рия Посмотреть сообщение
У меня все нормально. Попробуйте попозже открыть ссылку или с другого браузера.
Не. У меня тоже косяк. Код вводишь и тебя на 404 выкидывает.

Splash, пока можете с трекера скачать.
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.01.2013, 01:46   #19
Рия
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Сорри))
Если там еще проблемы с ссылками есть пишите, чтобы сразу все заменили.
  Ответить с цитированием
Старый 15.01.2013, 01:52   #20
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,371
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

Я проверила. Остальные рабочие.
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
nikiola, rich, д-тив_крим-л_призр


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:08.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot









Page top