Чан Ок Чон - жизнь ради любви / Jang Ok Jung, Living by Love (2013)

[Szaffi]

Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2013
Жанр: исторический, драма, романтика
Продолжительность: 24 серии по 60 минут

Режиссер: Boo Sung-Chul

В ролях:
Kim Tae Hee as Jang Ok Jung, later Lady Jang Hee Bin
Kang Min Ah (강민아) as young Jang Ok Jung
Yoo Ah In as King Suk Jong
Chae Sang Woo as Lee Soon, later King Suk Jong
Hong Soo Hyun as Queen In Hyun
Jae Hee as Hyun Chi Soo
Baek Seung Hwan (백승환) as young Hyun Chi Soo
Lee Sang Yeob as Dong Pyung Goon Yi Hang
Kwak Dong Yun as young Dong Pyung Goon
Han Seung Yeon as Choi Musuri, later Lady Choi Suk Bin

Описание:

Это драма о Чан Ок Чон, госпоже Чан Хебин, одной из самых известных королевских наложниц династии Чосон. Она прославилась своей жаждой власти и планированиями восстаний. Но этот сериал покажет зрителю новую интерпретацию истории о госпоже Чан Хебин и о том, как она стала наложницей. Также фильм рассказывает о другой стороне ее жизни - о ее таланте к пошиву модной одежды, который перевернул представление о женской одежде того времени. (с) Cmorodinka

Кадры:

cr: tumblr.com

Сообщение от Xiao Mei

Села смотреть... Ю А Ин очень хорош )) Всё такой же ушастик.

А улыбочка та еще) Мне он с Сюнгюнгвана нравится.

Очень нравится что Ок Чон не стали делать тут милой и пушистой. Если верить истории она была алчной и всегда стремилась к власти, но то что она любила короля и была ради него готова на все это факт. Но ее место заняла Чой Дон И (кстати я посмотрела сериал и мне оч понравился) такая же девушка из низшего сословия.

[Xiao Mei]

Ну в начале он такой был... УХ! А теперь как-то сдаёт позиции... Чой?
Это та мартышка, которую в первой серии показали? Обидно... я думала Чан Ок Чон будет единственной...

Сообщение от Xiao Mei

Ну в начале он такой был... УХ! А теперь как-то сдаёт позиции... Чой?
Это та мартышка, которую в первой серии показали? Обидно... я думала Чан Ок Чон будет единственной...

да в начале был интереснее, живее чтоли...сейчас страсти не хватает...какой-то одержимый ею... Ну она не совсем мартышка...просто актрису не ту взяли...Здесь же Ок Чон главная героиня...вот если посмотришь Дон И там и король классный /хотя тоже слишком уж любит своих двух наложниц/ и Ок Чон яркая актриса а вот До И сделали чуть ли не святошей. Ок Чон много натворила дел...ею очень ловко управляли политики Норон, она не была тонкой она шла к цели напролом. К сожалению ее покровительница бабушка короля рано покинула ее и много не сумела научить да и не хотела, ее тоже волновала ее позиция, она хотела благодаря Ок Чон вернуть себе былую власть. Единственный бесценный совет который дала она Ок Чон это родить Наследного Принца, потому что король охладеет и станет просто королем. Каждый как мог ее использовал.

[Xiao Mei]

Эх... ладно... надеюсь в кино всё-таки адекватный конец будет. И не обидный.

Сообщение от Xiao Mei

Эх... ладно... надеюсь в кино всё-таки адекватный конец будет. И не обидный.

Концовка согласно истории скорее всего...

Кому интересно, в Украине на канале Интер сегодня начинают показывать дорамку с озвучкой.

http://inter.ua/ru/cinema/series/nalozhnitsa2013

На украинском была озвучка. Я вообще не приемлю озвучек, предпочитаю оригинал с сабами, глянула чисто из интереса.

[Xiao Mei]

Жаль... мне хотелось с проф озвучкой посмотреть...
А где нибудь уже рип можно посмотреть?

На Интере не озвучка, а полное дублирование дорамы.
Можно придираться к интонациям и тембрам голосов, но перевод выполнен профессионально, даже с совпадением артикуляции. Это замечательно.
Как для первой дорамы на украинском ТВ выбор вполне нормальный - исторические костюмы, милые лица актёров, сюжет - всё для того, чтоб не отпугнуть незнакомого с дорамами зрителя.

Мне тоже подумалось,что дубляж сделан очень профессионально, молодцы. Для неискушенного украинского зрителя то,что надо))
Хотя выбор именно этой дорамы меня удивил.