|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
• Вопросы работы форума Обсуждение технических вопросов: работа форума, сообщения об ошибках, предложения по созданию новых форумов и игр, вопросы модераторам и администратору,жалобы на модераторов и форумчан. Внимание!Читать Всем! |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
26.10.2008, 23:35 | #1 |
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,890
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,386 раз(а) в 331 сообщениях
|
Вопросы к администрации...
Вопросы к администрации...
|
28.07.2016, 01:40 | #301 | |
Регистрация: 28.04.2016
Адрес: Истра
Возраст: 55
Сообщений: 1,539
Сказал(а) спасибо: 165
Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении
|
Цитата:
В теме по переводу "Ученого" я выложила несколько своих замечаний по первой серии (их всего 12 на большой текст). Не знаю, насколько у команды есть возможность возвращаться к уже сделанным переводам и обсуждать правки, но если вы найдете время и откликнетесь, буду вам благодарна. |
|
28.07.2016, 01:52 | #302 | |
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 11,185
Сказал(а) спасибо: 517
Поблагодарили 8,293 раз(а) в 738 сообщениях
|
Цитата:
|
|
28.07.2016, 02:30 | #303 | |
Регистрация: 28.04.2016
Адрес: Истра
Возраст: 55
Сообщений: 1,539
Сказал(а) спасибо: 165
Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении
|
Цитата:
Предлагаю свернуть эту дискуссию до появления первого конкретного примера со "следуй". Отклику по конкретным пунктам из первой серии "Ученого" буду очень рада. |
|
28.07.2016, 03:18 | #304 | ||||
Регистрация: 28.04.2016
Адрес: Истра
Возраст: 55
Сообщений: 1,539
Сказал(а) спасибо: 165
Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
||||
28.07.2016, 03:49 | #305 |
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,714
Сказал(а) спасибо: 183
Поблагодарили 2,724 раз(а) в 258 сообщениях
|
Эхх, я уж хотела на попятную, но прочли. Хорошо...
Простите, никак не хотела задеть вашу мельницу, просто привела пример элементарного перенесения англицизма. Кому-то можно, а кому-то хоть раз да нельзя, ошибка потому что. По придиркам все просто, но, наверно, я не смогу вам объяснить. Когда вы выпустите проект в 20 серий, пусть и не сагыка, да еще онгоингом, когда 5 человек после вас сошьют и зальют это на все источники, мы поднимем с вами этот вопрос. В тесте "конструктивные придирки" ошибкой не считаются. К команде вы могли обратиться лично, чай они у нас взрослые люди, да и вы не ребенок. Не нужно для этого спрашивать разрешения "старших". От прямого диалога больше пользы и воспринимается он лучше. Я не проверяю корейские тесты, замечаний от меня не будет. Просто, будучи совсем не отличницей по русскому, с плинтусными знаниями английского, но пытаясь все же расти и развиваться, наблюдаю и учусь. |
28.07.2016, 04:06 | #306 | ||||
Регистрация: 28.04.2016
Адрес: Истра
Возраст: 55
Сообщений: 1,539
Сказал(а) спасибо: 165
Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
||||
28.07.2016, 08:45 | #307 |
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 11,185
Сказал(а) спасибо: 517
Поблагодарили 8,293 раз(а) в 738 сообщениях
|
|
28.07.2016, 08:55 | #308 |
Регистрация: 28.04.2016
Адрес: Истра
Возраст: 55
Сообщений: 1,539
Сказал(а) спасибо: 165
Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении
|
Зачем расстраиваться? Правильность в каком-то конкретном контексте вовсе не означает правильности нормативной. Неграмотный (по сюжету) перс может и договорА сказать, и ложить, и одеть (вместо надеть). Подобное словоупотребление ведь не превратит неграмотного перса в Д.Э. Розенталя.
|
28.07.2016, 16:58 | #309 |
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 1,097
Сказал(а) спасибо: 950
Поблагодарили 719 раз(а) в 37 сообщениях
|
спасибо всем!
не очень поняла, что мы тут обсуждаем. У нас не принято править чужие субтитры, даже если что-то не нравится. Проект закончен. Как получилось, так получилось. У нас не газета советских времени, и люди работают здесь бесплатно, отдавая все свое свободное время. Уважаемая, Хильда, вы не с того начали. Если хотите работе в группе, пройдите тест, сделайте хотя бы один проект, не онгоинг. Вот тогда и поговорим. Но наша команда с вами работать не будет. Удачи! |
28.07.2016, 21:56 | #310 | ||
Регистрация: 28.04.2016
Адрес: Истра
Возраст: 55
Сообщений: 1,539
Сказал(а) спасибо: 165
Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении
|
Понятно, спасибо за пояснение.
Цитата:
Цитата:
***** Тест сделаю до конца недели. По тесту у меня такой вопрос к проверяющим: я собрала в вордовском файле русский перевод на редактуру, ансабы и свою редактуру в одну таблицу. Могу я выложить в топик (для первого прогона, так сказать) не .асс и не .срт-файл, а это сравнение? Прямо в самом топике, безо всяких вложений, соответственно. Или сабовский формат принципиален и от этого правила отступлений не допускается? |
||
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
Опции темы | Поиск в этой теме |
Опции просмотра | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|