Менестрельская - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ТЕХНИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ ФОРУМА > • В помощь фансаберам
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 12.05.2012, 00:51   #1
aka_Mia Yan
 
Аватар для aka_Mia Yan
 
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1,777
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 551 раз(а) в 43 сообщениях
Музыка Менестрельская

Уважаемые наши новички и старички)))))

Наконец у нас созрела идея выделить особой темой переводы песен. Мы переводим и музыкальные дорамы и просто опенинги и эндинги. Песен бывает очень много и не всегда нам удается красиво, складно, пусть даже и не в рифму, а белым стихом, донести красоту этих замечательных композиций. Поэтому мы приглашаем всех талантливых людей присоединиться к данному проекту. Ждем всех желающих!))

Здесь будут предоставляться тексты песен, ЛЮБОЙ желающий сможет показать свой вариант песни, обсудить преимущества и недостатки, учиться быть лучшим. Вливайтесь в наши ряды!

НЕ БОЙТЕСЬ! И У ВАС ВСЕ ПОЛУЧИТСЯ! FIGHTING!
aka_Mia Yan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2012, 22:17   #31
Зелье для душ Диюя
 
Аватар для Зелье для душ Диюя
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,714
Сказал(а) спасибо: 183
Поблагодарили 2,731 раз(а) в 259 сообщениях
По умолчанию

И снова стучусь к вам, хоть смысл и понятен, хочется, чтоб душа немного\много свернулась-развернулась. Песня из "Босса", поет мужчина, лирично. Заранее спасибо.
текст:
I can't look at you,
even when I have my eyes open.
I can't find your heart,
which has become cloudy amongst the worn out memories.
I can't do more,
because I'm tired and cried too much.
No matter how much I think,
I'll be okay when I see you.
I want to protect you.
Even your bad habits.
Make me smile, when I'm tired.
Although it may be difficult, ...
Зелье для душ Диюя вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2012, 23:33   #32
Графиня Яда
 
Аватар для Графиня Яда
 
Регистрация: 15.10.2011
Возраст: 43
Сообщений: 2,260
Сказал(а) спасибо: 266
Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

И снова я. Что-то мне попалась серия с множеством песен. Поет тоже женщина.
Заранее спасибо

Текст песни:

90
00:08:37,300 --> 00:08:41,599
Time heeds everything

90
00:08:42,100 --> 00:08:48,599
It has lead us toward love

90
00:08:49,200 --> 00:08:54,599
It has made us built the relationship that we both wanted

90
00:08:55,100 --> 00:09:01,599
We will walk together forever

91
00:09:03,960 --> 00:09:07,239
As time goes by, our mind changes

91
00:09:08,160 --> 00:09:14,239
We both have different path to follow

91
00:09:15,160 --> 00:09:20,239
Even though we try to control it

91
00:09:21,960 --> 00:09:25,239
But it is not making things any better

91
00:09:27,960 --> 00:09:33,239
Every time I look at you
A still feel pain in my heart

91
00:09:34,160 --> 00:09:39,239
I am still thinking of the days we were in love

92
00:09:40,920 --> 00:09:46,799
but today, it is time that we separate

92
00:09:46,920 --> 00:09:53,799
Those days are no longer here

92
00:09:55,920 --> 00:09:59,799
Time goes by and never turns back

93
00:10:00,600 --> 00:10:06,279
It only leaves traces of the past

93
00:10:06,600 --> 003,279
I hope that one day
No matter how broken our heart is

93
003,600 --> 009,279
Time would heal it

93
00:10:49,600 --> 00:10:51,279
Every time I look at you

93
00:10:52,600 --> 00:10:55,279
I still feel pain in my heart

93
00:10:55,600 --> 0001,279
I am still thinking of the days we were in love

96
0002,040 --> 0007,079
But today, it is time that we separate

96
0008,040 --> 0012,079
Those days are no longer here

96
0016,040 --> 0020,079
Time goes by and never turns back

96
0022,040 --> 0027,079
It only leaves teaces of the past

96
0027,840 --> 0030,079
I hope that one day

96
0031,040 --> 0034,079
No matter how broken our heart is

96
0034,140 --> 0040,079
Time would heal it

Графиня Яда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.07.2012, 11:45   #33
Lonely_Enot
 
Аватар для Lonely_Enot
 
Регистрация: 10.02.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 34
Сообщений: 317
Сказал(а) спасибо: 34
Поблагодарили 119 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от aversa Посмотреть сообщение
И снова стучусь к вам, хоть смысл и понятен, хочется, чтоб душа немного\много свернулась-развернулась. Песня из "Босса", поет мужчина, лирично. Заранее спасибо.
Что получилось:
Я тебя больше не вижу,
Словно во тьме рук.
Биенья сердца не слышу.
Прошлое глушит звук.
Сражаться больше нет сил,
Глаза не видят от слез.
Не важно, что я решил.
Ты рядом - я счастлив всерьез.
Я хотел бы тебя спасти
От самой пустячной угрозы.
Сердце ты заставляешь цвести
Даже в самые злые морозы.


Цитата:
Сообщение от galya1981 Посмотреть сообщение
И снова я. Что-то мне попалась серия с множеством песен. Поет тоже женщина.
Заранее спасибо
Что получилось:

90
00:08:37,300 --> 00:08:41,599
Подобно свахе время

90
00:08:42,100 --> 00:08:48,599
Связало нас с тобой.

90
00:08:49,200 --> 00:08:54,599
Мы этого хотели

90
00:08:55,100 --> 00:09:01,599
И связаны судьбой.

91
00:09:03,960 --> 00:09:07,239
Но быстро дни летели:

91
00:09:08,160 --> 00:09:14,239
Нас развели с тобой.

91
00:09:15,160 --> 00:09:20,239
Мы их вернуть хотели -

91
00:09:21,960 --> 00:09:25,239
То выход был плохой.

91
00:09:27,960 --> 00:09:33,239
И глядя ныне на тебя
Словно в огне сгораю я.

91
00:09:34,160 --> 00:09:39,239
Я все еще помню нашу любовь,

92
00:09:40,920 --> 00:09:46,799
Но было расстаться нам суждено.

92
00:09:46,920 --> 00:09:53,799
В те дни нам вернуться уже не дано.

92
00:09:55,920 --> 00:09:59,799
Время обратно не повернет,

93
00:10:00,600 --> 00:10:06,279
То в прошлом осталось, что было.

93
00:10:06,600 --> 003,279
Но верю, однажды тот день придет,
Хоть сердце боль не забыло.

93
003,600 --> 009,279
Время утрет с сердец наших кровь...

93
00:10:49,600 --> 00:10:51,279
И глядя ныне на тебя

93
00:10:52,600 --> 00:10:55,279
Словно в огне сгораю я.

93
00:10:55,600 --> 0001,279
Я все еще помню нашу любовь,

96
0002,040 --> 0007,079
Но было расстаться нам суждено.

96
0008,040 --> 0012,079
В те дни нам вернуться уже не дано.

96
0016,040 --> 0020,079
Время обратно не повернет,

96
0022,040 --> 0027,079
То в прошлом осталось, что было.

96
0027,840 --> 0030,079
Но верю, однажды тот день придет,

96
0031,040 --> 0034,079
Хоть сердце боль не забыло.

96
0034,140 --> 0040,079
Время утрет с сердец наших кровь...

Последний раз редактировалось Jenetschka; 31.05.2013 в 19:14
Lonely_Enot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.07.2012, 16:11   #34
Honeyksu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

galya 1981,

Цитата:
И снова я. Что-то мне попалась серия с множеством песен. Поет тоже женщина.
Заранее спасибо
Подбирала текст под музыку из видео, надеюсь тебе понравится))
Вложения
Тип файла: rar 00.rar (9.7 Кб, 6 просмотров)
  Ответить с цитированием
Старый 26.07.2012, 20:07   #35
Honeyksu
 
Сообщений: n/a
Музыка

Для Plappi
Вложения
Тип файла: rar песня.rar (8.8 Кб, 6 просмотров)
  Ответить с цитированием
Старый 07.08.2012, 14:53   #36
Графиня Яда
 
Аватар для Графиня Яда
 
Регистрация: 15.10.2011
Возраст: 43
Сообщений: 2,260
Сказал(а) спасибо: 266
Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

И опять я с песней. На этот раз это заглавная песня к тайскому лакорну-вестерну "Палящее солнце"

Песня здесь - http://www.youtube.com/watch?v=54jut...ature=youtu.be

песня:

18
00:01:41,960 --> 00:01:44,879
The treasury of desire
is teasing and tempting

19
00:01:45,080 --> 00:01:51,679
It's a smoldering fire
that lures us into doing anything.

20
00:01:51,680 --> 00:02:00,599
Greedy devils, they kill, they rake, they raid
they break, they take and nothing is left

21
00:02:00,600 --> 00:02:04,879
My burning blood is boiling up

22
00:02:05,320 --> 00:02:10,279
The scorching sunlight bursts bright.

23
00:02:10,280 --> 00:02:14,839
My ceaseless grudge is heating up.

24
00:02:15,120 --> 00:02:19,519
Don't give a damn.
Ill set this land afire!

25
00:02:19,760 --> 00:02:24,439
Don't stand in my way or I'll slay you now.
Whenever I found you l'll take you out.

26
00:02:24,440 --> 00:02:29,159
I'll hunt you down
and wipe you out.

27
00:02:29,400 --> 00:02:33,999
Wherever I found you I'll beat you down.
Don't stand in my way or I'll slay you now.

28
00:02:34,200 --> 00:02:40,479
The sun is boiling.
It's turning into fire!

29
00:02:47,320 --> 00:02:56,199
Dark minds conspire.
How many more trapped souls to be sacrificed?

30
00:02:56,320 --> 00:03:00,719
My burning blood is boiling up

31
00:03:01,280 --> 00:03:05,719
The scorching sunlight bursts bright.

32
00:03:05,960 --> 00:03:10,759
My ceaseless grudge is heating up

33
00:03:10,760 --> 00:03:15,439
Don't give a damn.
I'll set this land afire!

34
00:03:15,440 --> 00:03:20,359
Don't stand in my way or I'll slay you now.
Wherever I found you I'll take you out.

35
00:03:20,360 --> 00:03:24,879
I'll hunt you down
and wipe you out.

36
00:03:25,120 --> 00:03:29,999
Wherever I found you I'll beat you down.
Don't stand in my way or I'll slay you now.

37
00:03:30,000 --> 00:03:36,919
The sun is boiling.
It's turning into fire!

38
00:03:36,920 --> 00:03:41,919
How many more have to die?
Now that too many souls have been sacrificed

39
00:03:41,920 --> 00:03:46,719
In the end there's no one left.
And nothing at all we can take.

40
00:03:47,320 --> 00:03:51,639
Don't stand in my way or I'll slay you now.
Wherever I found you I'll take you out.

41
00:03:51,680 --> 00:03:56,439
I'll hunt you down
and wipe you out

42
00:03:56,600 --> 00:04:01,399
Wherever I found you I'll beat you down.
Don't stand in my way or I'll slay you now.

43
00:04:01,400 --> 00:04:06,119
The sun is boiling.
It's turning into fire!


Буду очень признательна.
Графиня Яда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.08.2012, 11:10   #37
Lonely_Enot
 
Аватар для Lonely_Enot
 
Регистрация: 10.02.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 34
Сообщений: 317
Сказал(а) спасибо: 34
Поблагодарили 119 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от galya1981 Посмотреть сообщение
И опять я с песней. На этот раз это заглавная песня к тайскому лакорну-вестерну "Палящее солнце"
Что получилось:

18
00:01:41,960 --> 00:01:44,879
Тайное желанье
манит и зовет.

19
00:01:45,080 --> 00:01:51,679
Словно плод познанья
за собой влечет

20
00:01:51,680 --> 00:02:00,599
Они убивают, стреляют, крушат, налеты они совершают.
Как демоны ада все отобрав за собою лишь пыль оставляют.

21
00:02:00,600 --> 00:02:04,879
Огонь в крови вперед зовет

22
00:02:05,320 --> 00:02:10,279
И если солнце полыхнет,

23
00:02:10,280 --> 00:02:14,839
То выход гнев себе найдет.

24
00:02:15,120 --> 00:02:19,519
Меня не проклинай.
Или в огне сгорай!

25
00:02:19,760 --> 00:02:24,439
Не стой на моей дороге, если не хочешь пасть.
Под землею тебя достану, ты не сможешь вот так пропасть.

26
00:02:24,440 --> 00:02:29,159
Я тебя поймаю
В землю закопаю.

27
00:02:29,400 --> 00:02:33,999
Я когда тебя догоню, то уж точно смогу попасть.
Не стой на моей дороге, если не хочешь пасть.

28
00:02:34,200 --> 00:02:40,479
Солнце разгорается.
В огонь превращается!

29
00:02:47,320 --> 00:02:56,199
Темный разум что-то замышляет.
Сколько душ невинных пострадает?

30
00:02:56,320 --> 00:03:00,719
Огонь в крови вперед зовет

31
00:03:01,280 --> 00:03:05,719
И если солнце полыхнет,

32
00:03:05,960 --> 00:03:10,759
То выход гнев себе найдет.

33
00:03:10,760 --> 00:03:15,439
Меня не проклинай.
Или в огне сгорай!

34
00:03:15,440 --> 00:03:20,359
Не стой на моей дороге, если не хочешь пасть.
Под землею тебя достану, ты не сможешь вот так пропасть.

35
00:03:20,360 --> 00:03:24,879
Я тебя поймаю
В землю закопаю.

36
00:03:25,120 --> 00:03:29,999
Я когда тебя догоню, то уж точно смогу попасть.
Не стой на моей дороге, если не хочешь пасть.

37
00:03:30,000 --> 00:03:36,919
Солнце разгорается.
В огонь превращается!

38
00:03:36,920 --> 00:03:41,919
Кто еще должен умереть?
Многие слишком встретили смерть.

39
00:03:41,920 --> 00:03:46,719
За нами остаются лишь руины,
Скажи спасибо, что хоть сами живы.

40
00:03:47,320 --> 00:03:51,639
Не стой на моей дороге, если не хочешь пасть.
Под землею тебя достану, ты не сможешь вот так пропасть.

41
00:03:51,680 --> 00:03:56,439
Я тебя поймаю
В землю закопаю.

42
00:03:56,600 --> 00:04:01,399
Я когда тебя догоню, то уж точно смогу попасть.
Не стой на моей дороге, если не хочешь пасть.

43
00:04:01,400 --> 00:04:06,119
Солнце разгорается.
В огонь превращается!
Lonely_Enot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.08.2012, 12:56   #38
Зелье для душ Диюя
 
Аватар для Зелье для душ Диюя
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,714
Сказал(а) спасибо: 183
Поблагодарили 2,731 раз(а) в 259 сообщениях
По умолчанию

В очередной раз с просьбой.
Нужен первый куплет.
Мотив можно послушать тут
Текст:

мальчик:
I like you- I only like you
I love you- what more can I say?
Девочка
Why are you doing this- I never permitted this
But you keep making my heart flutter
Мальчик
What to do- shall we just love like this?
Девочка
What to do- shall we just start dating for real?
All day, I only see you
In my heart, in my eyes, your love is being engraved
Вместе
I love you till always
Our love is...

Заранее спасибо!
Зелье для душ Диюя вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.08.2012, 18:43   #39
Honeyksu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
В очередной раз с просьбой.
Нужен первый куплет.
Мотив можно послушать тут
Классная песенка, позитивная))всегда бы такое переводить))вот что получилось, под музыку подобрано.

тык:

Мальчик:
Как сказать что я люблю,
Я люблю тебя одну,
Делим сердце пополам,
Разве нужны еще слова нам?
Девочка:
Что ты делаешь со мной?
Слишком ты спешишь, постой.
Замечаешь лишь меня
Сердцу нет покоя.
Мальчик:
Как же быть?Непроста любовь,
Та, что нас свела с тобой.
Девочка:
Может быть, ты захочешь вновь
Встретиться со мной?
По очереди:
Со мной...
С тобой...
С тобой...
Девочка:
Лишь к тебе прикован взгляд мой
Сердце отдаю,
Тому, кого люблю
В памяти образ навсегда твой.
Вместе:
Буду вечно, знаю,
Я любить тебя
Сердце и душа
По очереди:
лишь тебе...
лишь тебе...
Лишь тебе...
Вместе:
Принадлежат...
  Ответить с цитированием
Старый 27.08.2012, 15:12   #40
Графиня Яда
 
Аватар для Графиня Яда
 
Регистрация: 15.10.2011
Возраст: 43
Сообщений: 2,260
Сказал(а) спасибо: 266
Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

Нужен перевод заглавной песни к лакорну "Чья это земля?"
Песня здесь - http://www.youtube.com/watch?v=sSfGU...ure=plpp_video

песня:

2
00:00:15,400 --> 00:00:18,965
It's morning now. Today, it's still early.

2
00:00:19,000 --> 00:00:23,165
I wake up and sing a song for you.

3
00:00:23,166 --> 00:00:26,665
I keep reciting the notes and don't forget it

4
00:00:26,666 --> 00:00:29,232
extracted from my heart.

5
00:00:29,233 --> 00:00:33,865
I want you to please listen, baby.

6
00:00:39,733 --> 00:00:42,732
I don't know where you are right now.

7
00:00:42,766 --> 00:00:47,532
I don't know who is in your mind.

8
00:00:47,533 --> 00:00:50,532
Do you know I'm nervous?

9
00:00:50,600 --> 00:00:53,199
Because in my heart,

10
00:00:53,233 --> 00:00:57,232
I think only of you, baby.

11
00:01:00,566 --> 00:01:06,599
Actually, I might not realize it.

12
00:01:09,633 --> 00:01:13,565
Though you don't know me at all,

13
00:01:13,566 --> 00:01:15,932
I secretly have a crush on you so much.

14
00:01:15,966 --> 00:01:19,232
My heart is still waiting..

15
00:01:19,533 --> 00:01:21,332
and expecting.

16
00:01:21,366 --> 00:01:24,365
Waiting for you to turn to me.

17
00:01:24,400 --> 00:01:27,132
Please tell me a bit

18
00:01:27,133 --> 00:01:29,632
that you also have it in mind...

19
00:01:29,666 --> 00:01:32,065
that you also have a crush on me so much

20
00:01:32,066 --> 00:01:37,365
Make my heart happy while waiting...

21
00:01:37,366 --> 00:01:40,332
waiting for you to turn to me.

22
00:01:40,333 --> 00:01:45,465
Actually, though you don't know me at all,

23
00:01:45,466 --> 00:01:48,099
I secretly have a crush on you so much.

24
00:01:48,100 --> 00:01:51,365
My heart is still waiting...

25
00:01:51,366 --> 00:01:53,565
and expecting.

26
00:01:53,566 --> 00:01:56,565
Waiting for you to turn to me.

27
00:01:56,600 --> 00:01:59,332
Please tell me a bit...

28
00:01:59,333 --> 00:02:01,399
that you also have it in mind...

29
00:02:01,400 --> 00:02:04,065
that you also have a crush on me so much.

31
00:02:04,066 --> 00:02:09,265
Make my heart happy while waiting...

32
00:02:09,366 --> 00:02:14,499
waiting for you to turn to look at me.

37
00:02:20,333 --> 00:02:23,665
Look at me.


Буду очень признательна.
Графиня Яда вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 02:57.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot









Page top