|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
19.12.2011, 22:33 | #1 |
Сообщений: n/a
|
Как жизнь? / В чем дело?/ Что скажешь? / What`s Up (Корея, 2011 г., 20/20 серий)
Как жизнь? / What`s Up? / В чем дело? Что скажешь? Страна: Корея Жанр: Музыкальный, романтика, университет Продолжительность: 20 серий Режиссер: Song Ji Won/ Сон Чжи Вон В ролях:
Описание: Факультет по подготовке артистов мюзикла Корейского университета культуры. Именно туда поступают герои сериала. Чан Чже Хон мелкий воришка, выручая своих друзей, которые попались полицейским при попытке ограбления пьяного, случайно сбивает человека, который оказывается под колесами грузовика и погибает. Убегая от полиции, он также случайно попадает в оперный театр, и вновь случайно, услышит репетицию оперной певицы. Но… случайностей не бывает… Он решит стать артистом. Пак Тхэ Хи сельская девчонка, мечтает стать артисткой мюзикла, и все время разговаривает с погибшим недавно отцом. Какая связь уже существует между ней и Чан Чже Хоном? Ха До Сон – несчастный парень, которого знает вся страна, и в то же время не знает никто, потому что он известен как композитор и певец, выступающий в маске под псевдонимом Гадес. Какую тайну скрывает этот парень? Ын Чхе Ён – популярная актриса решает получить еще одну специальность. Интересно, зачем ? Загадочный Сон У Ён. Что его привело в университет? © Tomiris Альтернативный постер:
Скачать видео:
Саундтрек к дораме::
Видео к OST:
Переводчик: perekatipo, Tomiris, Servina Yan , Nikiola, Nastennok Редактор: Ksilnew, saf-ira, Sosha , Tomiris Тайминг: Nikiola Перевод песен с английского: Nikiola Перевод песен с корейского: annenn Редакция песен: Sonce, Ksilnew Координатор проекта: Tomiris Тема для обсуждения дорамы Скачать на doramaland.org Онлайн кинотеатр Альянса Последний раз редактировалось Jay; 14.12.2017 в 16:05 Причина: Заменены ссылки на видео |
14.02.2012, 22:55 | #51 |
Сообщений: n/a
|
Спасибо большое всем кто работает над сериалом! Вы делается нас счастливыми=)
|
15.02.2012, 00:39 | #52 |
Сообщений: n/a
|
Большое спасибо вам за переводы
|
15.02.2012, 11:44 | #53 |
Сообщений: n/a
|
Интересный сериал, смотреть его с Вами - огромное удовольствие. Спасибо команде!
|
15.02.2012, 18:43 | #54 |
Сообщений: n/a
|
замечательный сериал! и спасибо огромное за работу :)
|
17.02.2012, 02:53 | #55 |
Сообщений: n/a
|
Спасибо за перевод! Вы супер-мега клевые=)))Так шустренько серии появляются=) Только что то "Гадес" какой то хиленький оказался=(И девочка явно не с нашей планеты=)
|
18.02.2012, 09:20 | #56 | |
Сообщений: n/a
|
Цитата:
Большое спасибо за такой подробный ответ! ...вы только не подумайте, что я недооцениваю ваш действительно нелегкий труд и время, затраченное на перевод (не смотрите, что новичок, на самом деле я с любимой фансаб-группой уже несколько лет <3). Очень вас понимаю, т.к. по своему (и не только) опыту знаю, что полный текст даже английских песен не всегда возможно понять на слух. И вам хорошо удался художественный перевод, за что еще раз выражаю свою меломанскую благодарность. :) Что ж, невозможное остается невозможным. Ну, а у кого еще было спрашивать, как не у любимого Альянса =) Будем ждать и надеяться на официальный OST, а пока что делаю сабы на слух (кстати, корейский довольно неплохо кириллицей записывается))) по теме: Грамотность и скорость вашего перевода в самом деле впечатляют! Огромное спасибо и дальнейших творческих успехов! ;) ...ах, да, когда слушаю любимые песни из OSTа, в голове ваши сабы всплывают))))) |
|
19.02.2012, 01:35 | #57 |
Сообщений: n/a
|
Мне так нравится песня из 18-серии. Хотя песня уже почти ретро, но все же поражаюсь корейцам, как они откапывают шедевры из того, что написано ранее и вставляют туда, куда надо. В итоге почти забытая песня обретает новое дыхание. Вообщем, нравится мне все это. Очень нравится. Спасибо команде переводчиков. Я вам очень благодарна!
|
21.02.2012, 17:32 | #58 |
Сообщений: n/a
|
мне тоже понравилось то что я услышала песню 4 Non Blondes это было так неожиданно ведь об этой группе почти некто не знает из-за того что она была всего ничего а потом распалась но исполнение было просто супер (а когда будут последнии серии)
|
22.02.2012, 09:44 | #59 |
Сообщений: n/a
|
не подскажите, вы будите Спешиал к сериалу переводить? И огромное спасибо за ваш перевод)))) и не только этой дорамки, а вообще)))))
|
22.02.2012, 10:08 | #60 |
Сообщений: n/a
|
В первый пост добавлены русские субтитры к 17 и 18 сериям.
Я не вижу смысла в переводе спешела. Это просто скомпонованные серии. |
Теги |
nastennok, nikiola, perekatipo, servina yan, teenager, tomiris |
Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2) | |
Опции темы | Поиск в этой теме |
Опции просмотра | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|