|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
22.10.2008, 01:38 | #1 |
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,890
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,386 раз(а) в 331 сообщениях
|
Вопрошалка
Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам
У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение. Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу. Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией))) Последний раз редактировалось aka_Mia Yan; 18.09.2012 в 15:23 |
02.03.2015, 10:16 | #731 |
Сообщений: n/a
|
А у меня первый раз такое и видео mkv :( До этого такие же видео были к сериям, но проблем не было.
|
07.03.2015, 23:50 | #732 |
Сообщений: n/a
|
Помогите, плиз, перевести несколько строк с китайского (гугл -переводчик и вьетнамские сабы – не очень хорошие помощники))
только выделенное жирным, остальное - просто чтобы понятнее был смысл только выделенное жирным, остальное - просто чтобы понятнее был смысл:
|
09.03.2015, 14:37 | #733 |
Сообщений: n/a
|
А кто-нить может подсказать где можно найти яп-ие сабы фильмов и дорам?
|
09.03.2015, 22:55 | #734 | |
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 11,185
Сказал(а) спасибо: 517
Поблагодарили 8,293 раз(а) в 738 сообщениях
|
Цитата:
Если нет ни там, ни там, то я просто набираю запрос в гугль и чешу по всем выпавшим сайтам. Но чаще всего, если там нет, то шанс найти на просторах инета очень мал. На азииторренте хард может быть. А еще вот тут http://jdramacity.blogspot.it можно увидеть есть ли вообще япсаб, а искать его, где Cruella показала. Последний раз редактировалось Jenetschka; 21.04.2015 в 10:40 |
|
09.03.2015, 23:03 | #735 |
Сообщений: n/a
|
|
10.03.2015, 00:36 | #736 | ||
Сообщений: n/a
|
Цитата:
Цитата:
Спасибо. Просто думал найти Афэа (он же несправедливость) последние 2 спешла. Последний раз редактировалось Jenetschka; 21.04.2015 в 10:41 |
||
17.03.2015, 17:15 | #737 |
Сообщений: n/a
|
всем добрый день!
а можно мне попросить еще парочку объяв перевести с японского? как-то их много оказалось на 1 серию!!)))) гляньте, пожалуйста, кто разбирается, но одно оч.большое: вот фотка(две):
буду очень признательна, если получится! |
17.03.2015, 18:08 | #738 |
Сообщений: n/a
|
Olga Dal, написано на объявлении: "Набор 2012 года. Вступительный экзамен в университет Мэдзиро(?). Объявление прошедших (список там должен быть с номерами, наверное)."
А на нижнем скрине тупо анкета с его экзаменационным номером и данными. ------------------------- У меня такой вопрос. Мы маты со звездочками пишем или так оставляем? Я не хочу их совсем убирать. |
17.03.2015, 18:48 | #739 |
Сообщений: n/a
|
[TamOruku], спасибо большое!!! не ожидала, что ответят так быстро!!! похоже, вы - мастер!!!
а там точно 2012 год? просто дорамка 2011 года, поэтому... хотя... и еще: а там не сказано, какой это универ, государственный или частный? |
18.03.2015, 12:03 | #740 |
Сообщений: n/a
|
Olga Dal, да я бы так не сказала, но спасибо)) Там очень мало-то на самом деле написано.
Написано, что 2012, точно)) 二〇十二 Нет, про это не написано. Но скорее всего частный. А вообще "Университет Мэдзиро Гакуин". А то я что-то Гакуин проигнорировала. _____________ Раз никто не хочет про матерные слова объяснить, я буду делать, как получится XD |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
Опции темы | Поиск в этой теме |
Опции просмотра | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|