|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
24.01.2013, 15:43 | #1 |
Сообщений: n/a
|
Галилео - новый сезон / Galileo (Япония, 2013 год)
Сыщик Галилео Tantei Garireo Страна: Япония Трансляция: апрель-июнь 2013 г., Fuji TV Продолжительность: 11 эпизодов по 54 минуты По новеллам Хигашино Кейго Жанр: детектив Фукуяма Масахару в роли Юкавы Манабу Ёшитака Юрико в роли Кишитани Мисы Китамура Казуки в роли Кусанаги Шунпея Ватанабе Иккей в роли Курибаяши Хироми Профессор Юкава Манабу (Фукуяма Масахару) из университета Тейто - красавец, спортсмен, и отлично разбирается в законах природы, однако полный профан в человеческих отношениях. Среди знакомых он известен как "чудак Галилео". Профессор Юкава терпеть не может, когда о чем-то говорят "такого не может быть", и любое невероятное событие старается объяснить с научной точки зрения. А полицейские детективы беззастенчиво этим пользуются, заставляя чудака Галилео распутывать всякие сверхъестественные происшествия. В новом сезоне помыкать Галилео будет молодая офицер полиции, Кишитани Миса (Ёшитака Юрико), женщина, которая любит командовать. Китамура Казуки и Ватанабе Иккей вновь исполнят свои роли полицейского детектива и ассистента профессора из прошлого сезона. А вот Шибасаки Ко, которая была напарницей Галилео в предыдущем сезоне, появится только в камео. И сразу по завершении сезона, в конце июня, на экраны Японии выйдет еще один кинофильм о Галилео - "Летнее уравнение", с теми же актерами. Официальная страничка дорамы |
12 пользователя(ей) сказали cпасибо: | Rusama (05.08.2013), Макото Кино (31.01.2013) |
24.01.2013, 22:17 | #11 |
Сообщений: n/a
|
Kasu После перевода фильма я составил список отличий книги и фильма: Из описания моей раздачи на рутрекере:
|
24.01.2013, 22:24 | #12 |
Сообщений: n/a
|
О, так я ещё и ваш перевод смотрела *что называется, дошло* :) С опозданием, конечно, но благодарю за перевод. Собственно, после него (и заметки в теме на ру...) и захотелось книжечку прочитать.
Чем руководствуются вообще переводчики нашей страны при выборе названия, это огромнейший вопрос. Я подозреваю, что "жертва" звучит круче и сразу наталкивает на мысль об убийствах, в то время как "самопожертвование" больше отсылает к самоубийствам. Хотя на правильность мысли не претендую. |
25.01.2013, 06:31 | #13 |
Сообщений: n/a
|
Переводчики нашей страны руководствуются принципом "переведи так, чтоб привлечь покупателей и сделать побольше денег". Без исключений.
|
25.01.2013, 10:58 | #14 |
Сообщений: n/a
|
А я читала книгу и хочу сказать, что если бы она называлась "Самопожертвование..." это уж слишком бы раскрыло сюжет. А тут то ли он себя в жертву принес, то ли кого-то другого... Интрига в общем.
А Фукуяма знаю очень популярен в Японии. И для своих лет выглядит очень не плохо. Жаль, что это не свойственно неазиатам. |
30.01.2013, 18:32 | #15 |
Сообщений: n/a
|
Я тоже читала книгу и "Галилео", и "Самопожертвование". Меня так впечатлил сериал и следующие за ним фильмы. что я не поленилась и заказала через Интернет обе книжки сделала себе подарок. Прочитала запоем.
даже не надеялась, что возьмутся снимать второй сезон. Безумно рада! Умножает мою радость ещё и то, что за перевод взялся мой давно и горячо любимый "Альянс"! Жду с нетерпением перевода. |
30.01.2013, 19:24 | #16 |
Сообщений: n/a
|
Ко Шибасаки
|
30.01.2013, 20:28 | #17 |
Сообщений: n/a
|
Забыл сказать, что также снимается новый кинофильм, с тем же актерским составом. Фильм будет называться "Manatsu no Houteishiki" - "Летнее уравнение". Это экранизация одноименной повести, шестой из цикла про Галилео. ("Самопожертвование" была третья книга, а всего у Хигашино Кейго в цикле про Галилео на данный момент вышло восемь книг). Премьера фильма назначена на 29 июня этого года, сразу по завершении нового телесезона.
|
30.01.2013, 20:39 | #18 |
Сообщений: n/a
|
Тот же актерский состав - это с Ёситакой?
Танака Тэцуси наверняка будет играть подозреваемого, либо его и прихлопнут |
30.01.2013, 21:05 | #19 |
Сообщений: n/a
|
|
31.01.2013, 01:37 | #20 |
Вы меня запарили Регистрация: 21.03.2012
Адрес: Таллинн
Возраст: 36
Сообщений: 1,623
Сказал(а) спасибо: 204
Поблагодарили 302 раз(а) в 25 сообщениях
|
С нетерпением жду продолжение).
Смотрела 1 сезон и Самопожертвование и очень понравился сюжет) Про героев вообще молчу, Масахару здесь просто прелесть))). Кстате, а есть еще какие фильмы про Галилео? |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|