Босс / BOSS (Япония, 2009, 11/11 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

04.08.2009, 22:11

Босс / BOSS

Название: BOSS
Format: Renzoku
Жанр: Детектив
Канал: Fuji TV
Год: 2009
Офсайт

В ролях:

Описание:

Главой нового подразделения по расследованию жестоких преступлений становится 40-летняя Озава Эрико, только что вернувшаяся после пятилетней стажировки в Штатах. Она обнаруживает, что каждый из вверенных ей детективов имеет свои странности и проблемы, да и ее длительная командировка больше смахивала на понижение в должности. Похоже, отдел создан для того, чтобы собрать эти "экспонаты" вместе и не давать им мешать слаженной работе полицейской организации.

Внимание: перевод "гоблинский"

Скачать видео:

Видео с зашитыми русскими субтитрами:

Перевод и тайминг - Slowpoke, darya
Бета - Mactalla
Тайпсеттер - onizukakir

**Люда** · 05.11.2010, 16:50

Цитата:

Сообщение от Хромоножка

это перевод "по-гоблиновски"
на рутрекере нормальный)

Я понимаю.
Но другого варианта выхода из ситуации просто нету.

**Хромоножка** · 05.11.2010, 16:54

Цитата:

Я понимаю.
Но другого вариантавыхода из ситуации просто нету.

Я про то что дорама достойная, судить о ней сгоряча по переводу не надо.

07.08.2011, 04:03

мм... то, что перевод "гоблинский" (хм... так нельзя говорить, т.к. гоблин это скорее nickname, и уж перевод-то точно не им был произведен) даже радует)). В таких сериалах для пущей передачи эмоционального состояния, коварности шуток и пр. в русском языке как нельзя кстати подходят именно непристойные обороты речи ,) главное с ними не перебарщивать (как это делает от самый гоблин), а в данном случае в самый раз вышло!.. вот только извиняйте за глупый вопрос, тут переводы с английского что ли делаются? -___-, ох уж эти транзиты... жаль, пока я не настолько силен в японском языке, поэтому на слух лишь 20-30% могу перевести сам, но и их хватает в достатке, чтобы заметить в некоторых местах существенное искажение смысла -___-... sa-a, motto benkyo: shinakya yo, jibun de yakusuru tame

24.03.2013, 13:37

Товарищи, создана

07.08.2011, 04:03	#13
dsuchka Сообщений: n/a	мм... то, что перевод "гоблинский" (хм... так нельзя говорить, т.к. гоблин это скорее nickname, и уж перевод-то точно не им был произведен) даже радует)). В таких сериалах для пущей передачи эмоционального состояния, коварности шуток и пр. в русском языке как нельзя кстати подходят именно непристойные обороты речи ,) главное с ними не перебарщивать (как это делает от самый гоблин), а в данном случае в самый раз вышло!.. вот только извиняйте за глупый вопрос, тут переводы с английского что ли делаются? -___-, ох уж эти транзиты... жаль, пока я не настолько силен в японском языке, поэтому на слух лишь 20-30% могу перевести сам, но и их хватает в достатке, чтобы заметить в некоторых местах существенное искажение смысла -___-... sa-a, motto benkyo: shinakya yo, jibun de yakusuru tame

24.03.2013, 13:37	#14
Shusha Сообщений: n/a	Товарищи, создана

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)