Тайны сердца / Shadow of the Heart / Ngao Hua Jai (Таиланд, 2010 год 16/16) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

25.05.2013, 19:35

Люди, переводчики! Если вы делаете перевод с инглиш сабов на Вики - вы просто патриоты. Я не знаю, кто там делал тайминг, но явно с этим не заморачивались. Некоторые серии сляпаны так, что прочитать что же говорят герои друг другу можно только догадаться - все так стремительно пролетает. А надо ж не только прочесть, но и понять куда они клонят.
В общем, явно сплошные трудности

**galya1981** · 25.05.2013, 20:07

Цитата:

Сообщение от galochka

Люди, переводчики! Если вы делаете перевод с инглиш сабов на Вики - вы просто патриоты.

А только там и есть. Я тоже там смотрела, коряво так все, а тут прямо глаз радует. Каждую серию с нетерпением жду. Мне после этого лакорна очень понравился исполнитель гл.роли. Жалко с ним мало лакорнов переводят.
Спасибо за 6 серию.

25.05.2013, 19:35	#1
galochka Сообщений: n/a	Люди, переводчики! Если вы делаете перевод с инглиш сабов на Вики - вы просто патриоты. Я не знаю, кто там делал тайминг, но явно с этим не заморачивались. Некоторые серии сляпаны так, что прочитать что же говорят герои друг другу можно только догадаться - все так стремительно пролетает. А надо ж не только прочесть, но и понять куда они клонят. В общем, явно сплошные трудности

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)