Тайны сердца / Shadow of the Heart / Ngao Hua Jai (Таиланд, 2010 год 16/16)

спасибо огромное, так оперативно начали переводить)))

Сообщение от Yulyana

спасибо огромное, так оперативно начали переводить)))

Собственно, уже почти закончили... На редакции последняя серия. Самые терпеливые, те, кто хотел увидеть весь лакорн целиком, могут с субботы начинать просмотр.
Уважаемые форумчане, хотелось бы услышать Ваше мнение не только о "произведении", но и о работе команды, дабы учесть все ошибки, исправить недочёты и явить Вашему вниманию следующую, поражающую своим совершенством, работу! ;-))

оперативно - это я к тому, что лакорн очень долго "висел" без перевода.

Что сказать о работе команды? Ну, для начала, оперативность, которая очень обрадовала, стали переводить очень быстро, но качество перевода не ухудшилось.

Качество перевода вообще отдельная тема. Так как меня не напрягает посмотреть с ансабом, знание языка позволяет, то быстро пролистав лакорн, поняла, что хочу дождаться и все таки посмотреть с сабами. Единственная причина - перевод не корявый, все четко построено, вернее все предложения, а для меня это немаловажно. Я не люблю смотреть с корявыми переводами, когда текст как бы не связан между собой и присутствуют бросающиеся в глаза ошибки, начинаешь отвлекаться и удовольствие от просмотра забивается огромным желанием подарить переводчикам хотя бы словарь Ожегова. В вашем случае просмотр принес только наслаждение. Спасибо огромное за работу.

Сообщение от Yulyana

оперативно - это я к тому, что лакорн очень долго "висел" без перевода.

Что сказать о работе команды? Ну, для начала, оперативность, которая очень обрадовала, стали переводить очень быстро, но качество перевода не ухудшилось.

И Вам спасибо, за такую лестную оценку!
Вообще, "Спасибо" зрителей, как правило, воодушевляет команду на новые подвиги... Она сразу дисциплинируется, организовывается, напрягается и... явит миру ещё какое-нибудь "творение"...
Гриша, скажи, что я права!

это не лесть, а факт. У меня вообще нет привычки льстить кому-либо, равно как и умалять достижения. Я вообще строгий критик на счет перевода

Я откровенно пишу, что с удовольствием посмотрю еще что-нибудь из ваших следующих работ. Сам лакорн, к сожалению, меня не очень зацепил. Если начало было интригующим, то последние серии откровенно высасывались из пальца.