Коль в дораме спета песня... - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Ksilnew** · 04.02.2014, 23:02

Работая над переводами субтитров к дорамам мы постоянно сталкиваемся с необходимостью переводов текстов к OSTам к своим проектам. Мы - это Ксю (Ksilnew), Оля (Nikiola) и Вера (Sonce). Так получилось, что мы давно уже стали одной командой.

И вот задумавшись обо всех переведенных песнях, мы осознали, что багаж достаточно большой, хотя сами себя мы песенниками не считаем. Всё таки основная наша деятельность связана с субтирами к самим дорамам. Но и перевод OSTов стал уже чем-то само собой разумеющимся.

В этой теме нам захотелось собрать все свои переводы. Здесь будут представлены как индивидуальные работы, так и результаты совместного труда. К каким-то дорамам мы переводили 1-2 песни, некоторые OSTы переведены полностью.

Конечно, нам многие помогали на этом нелегком пути. Огромное спасибо:
Jay, Jenetschka, annenn, Lonely_Enot, Mickey313, perekatipo, Varu, Xiao Mei, Хрюно-Зай

За шикарный постер-коллаж отдельное спасибо Petra

Список проектов:

**Jasormin** · 14.03.2014, 23:14

Спасибо большое! Прямо исполнение мечты - клипы из этой дорамы)

04.02.2014, 23:02	#1
Ksilnew Я всех люблю почти... Регистрация: 01.11.2009 Сообщений: 1,816 Сказал(а) спасибо: 28 Поблагодарили 1,539 раз(а) в 69 сообщениях	Коль в дораме спета песня... Работая над переводами субтитров к дорамам мы постоянно сталкиваемся с необходимостью переводов текстов к OSTам к своим проектам. Мы - это Ксю (Ksilnew), Оля (Nikiola) и Вера (Sonce). Так получилось, что мы давно уже стали одной командой. И вот задумавшись обо всех переведенных песнях, мы осознали, что багаж достаточно большой, хотя сами себя мы песенниками не считаем. Всё таки основная наша деятельность связана с субтирами к самим дорамам. Но и перевод OSTов стал уже чем-то само собой разумеющимся. В этой теме нам захотелось собрать все свои переводы. Здесь будут представлены как индивидуальные работы, так и результаты совместного труда. К каким-то дорамам мы переводили 1-2 песни, некоторые OSTы переведены полностью. Конечно, нам многие помогали на этом нелегком пути. Огромное спасибо: Jay, Jenetschka, annenn, Lonely_Enot, Mickey313, perekatipo, Varu, Xiao Mei, Хрюно-Зай За шикарный постер-коллаж отдельное спасибо Petra Список проектов: Дотянуться до мечты: Bторое дыхание / Dream High Season 2 49 дней 1000 поцелуев Агент Хан Мён Воль Алиса из Чхондама Аромат женщины Богатый мужчина, бедная женщина (Япония) В поисках счастья (Япония) Великий провидец Вера Весенний вальс Во всем блеске Возлюбленный принцессы Давай-рискни Дай нам шанс (фильм, Филиппины) Для вас во всём цвету 2011 Зачарованный сад Истинный джентльмен Как жизнь? Королева перемен Меркантильная королева Мерцание светлячков (фильм) Мститель в маске Мюзикл Наследники О-ля-ля, какая пара! Парочка под прикрытием Поющий под дождем Предрассудки Принц, который живет на крыше Ты и я Ты прекрасен (Тайвань) Хочу романтики 2 Человек чести Что ты творишь Шакал Я буду всегда тебя любить (фильм, Филиппины)

14.03.2014, 23:14	#31
Jasormin Регистрация: 17.05.2010 Адрес: Владимир Сообщений: 2,626 Сказал(а) спасибо: 915 Поблагодарили 1,729 раз(а) в 285 сообщениях	Спасибо большое! Прямо исполнение мечты - клипы из этой дорамы)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)