Братья Карамазовы / Karamazov no Kyodai (Япония, 2013г) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

20.01.2013, 13:39

Название: カラマーゾフの兄弟 /Karamazov no Kyodai/The Brothers Karamazov
Жанр: саспенс, драма, детектив, семейный
Канал: Fuji TV
Начало показа: 12 января 2013
Сценарист: Ouki Shizuka (旺季志ずか)
Продюсер: Moriyasu Aya
Режиссеры: Tsuzuki Junichi, Sato Genta, Murakami Shosuke (村上正典)
Музыка: Habuka Yuri (羽深由理)

В ролях:
Takumi Saito - Mitsuru Kurosawa
Hayato Ichihara - Isao Kurosawa
Kento Hayashi - Ryo Kurosawa
Kotaro Yoshida - Buzo Kurosawa
Rin Takanashi - Kanako Endo
Kouhei Matsushita - Susumu Suematsu
Kenkichi Watanabe - Koichi Oguri
Sakura Ando - Shiori Kurosawa
Akira Onodera - Shiro Sonoda
Yuria Haga - Kurumi Yoshioka
Kenichi Takito - Detective

По мотивам романа Федора Достоевского.

Описание:
Бундзо Куросава, жестокий и жадный отец трёх сыновей, убит в собственном доме. Старший сын - Мицуру, второй сын - Исао. и младший сын - Рё. Все три сына становятся подозреваемыми в убийстве их отца.

Дорама состоит из трёх частей. В первой части раскрываются личности каждого сына. Во второй части рассматривается день убийства. В третьей части раскрывается правда, результаты расследования и процесс суда.
©suzi, LoveDorama.ru

20.01.2013, 14:15

в прошлом году вышло Преступление и наказание, тоже по мотивам Достоевского
http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17223

Первая серия Братьев очень заинтересовала. Мрачное темное кино, похоже на артхаус.
http://24.media.tumblr.com/6734ff070...otyvo1_250.gif

Герои
http://25.media.tumblr.com/39d7ce195...scsyo1_500.png
http://24.media.tumblr.com/2cfeeb0d5...scsyo1_500.png
http://24.media.tumblr.com/62c6593bc...scsyo1_500.png

20.01.2013, 14:25

Опачки!!! Интересно будет посмотреть Достоевского мэйд ин Японь.
Спасибо за инфу) Обязательно посмотрю, я как филолог просто обязана быть в курсе)

21.01.2013, 21:35

MGorgona
Вы бы хоть описание сами перевели, а не копипастили всяких безграмотных барышень.

В первой части раскрывается личность каждого сына, а также ихние намеренья.

Волшебно же... :)

Кстати, Куросаву-старшего зовут Бундзо: 黒澤 (куросава) 文蔵 (бундзо).
http://www.fujitv.co.jp/brothers_kar...y/index01.html

21.01.2013, 22:22

Garanchou, пристыдили.
я описание, честно, даже не прочитала. но подумала, что на англ. не пройдет.

22.01.2013, 03:31

ООО. Вот это занимательно :)))

27.01.2013, 20:58

слушайте, кто-нибудь будет её переводить? уж очень хочется русаб))

27.01.2013, 23:37

Mandarinka
А вы вот это прочитали? :)

26.04.2013, 16:01

очень достойная интерпретация. по-японски сдержанная, нет страстей явных. всё тлеет внутри. красиво, узнаваемо. хочется перевод Альянса.

**ivana10** · 29.06.2014, 19:27

Начала смотреть и пока нахожусь под сильным впечатлением.
Не могу сказать, что являюсь большим знатоком Достоевского, но как оказалось многое помню.
Было интересно, как Японцы, люди совсем другой культуры, религии и воспитания, адаптируют произведение очень русского писателя, и что будут делать. Понятно, что с криминальной составляющей они справятся, но что делать со временем действия, бешеным темпераментом старшего брата, духовными мытарствами младшего и поисками веры среднего. Оказалось, что все возможно и решаемо, общечеловеческие проблемы понятны для всех.
Интересная съемка, основное повествование снято в приглушенных тонах, а когда речь идет о воспоминаниях, убийстве и допросах, то съёмка черно-белая. Фантастический саундтрек, сочетание рока и классики. Время действия перенесено в современную Японию, интерьеры дома Европеизированы, младший брат в Японской версии студент медик, старца Зосима заменили Профессором, а дальше все по тексту.
Актеры на высоте, всех вижу впервые. Старший как стихия, темпераментный открытый взрывной, младший хрупкий ранимый ищущий себя, средний закрытая книга, сдержанный и от этого уязвимый. Пока не очень понятна Грушенька, актриса не выглядит привлекательной, но не знаю, каких женщин Японцы считают интересными, просто поверю выбору режиссера. И пока интрига с четвертым братом, совсем не ясно какой он.

20.01.2013, 13:39	#1
MGorgona Сообщений: n/a	Братья Карамазовы / Karamazov no Kyodai (Япония, 2013г) Название: カラマーゾフの兄弟 /Karamazov no Kyodai/The Brothers Karamazov Жанр: саспенс, драма, детектив, семейный Канал: Fuji TV Начало показа: 12 января 2013 Сценарист: Ouki Shizuka (旺季志ずか) Продюсер: Moriyasu Aya Режиссеры: Tsuzuki Junichi, Sato Genta, Murakami Shosuke (村上正典) Музыка: Habuka Yuri (羽深由理) В ролях: Takumi Saito - Mitsuru Kurosawa Hayato Ichihara - Isao Kurosawa Kento Hayashi - Ryo Kurosawa Kotaro Yoshida - Buzo Kurosawa Rin Takanashi - Kanako Endo Kouhei Matsushita - Susumu Suematsu Kenkichi Watanabe - Koichi Oguri Sakura Ando - Shiori Kurosawa Akira Onodera - Shiro Sonoda Yuria Haga - Kurumi Yoshioka Kenichi Takito - Detective По мотивам романа Федора Достоевского. Описание: Бундзо Куросава, жестокий и жадный отец трёх сыновей, убит в собственном доме. Старший сын - Мицуру, второй сын - Исао. и младший сын - Рё. Все три сына становятся подозреваемыми в убийстве их отца. Дорама состоит из трёх частей. В первой части раскрываются личности каждого сына. Во второй части рассматривается день убийства. В третьей части раскрывается правда, результаты расследования и процесс суда. ©suzi, LoveDorama.ru

20.01.2013, 14:15	#2
MGorgona Сообщений: n/a	в прошлом году вышло Преступление и наказание, тоже по мотивам Достоевского http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17223 Первая серия Братьев очень заинтересовала. Мрачное темное кино, похоже на артхаус. http://24.media.tumblr.com/6734ff070...otyvo1_250.gif Герои http://25.media.tumblr.com/39d7ce195...scsyo1_500.png http://24.media.tumblr.com/2cfeeb0d5...scsyo1_500.png http://24.media.tumblr.com/62c6593bc...scsyo1_500.png

20.01.2013, 14:25	#3
Леночка Сообщений: n/a	Опачки!!! Интересно будет посмотреть Достоевского мэйд ин Японь. Спасибо за инфу) Обязательно посмотрю, я как филолог просто обязана быть в курсе)

21.01.2013, 21:35	#4
Garanchou Сообщений: n/a	MGorgona Вы бы хоть описание сами перевели, а не копипастили всяких безграмотных барышень. В первой части раскрывается личность каждого сына, а также ихние намеренья. Волшебно же... :) Кстати, Куросаву-старшего зовут Бундзо: 黒澤 (куросава) 文蔵 (бундзо). http://www.fujitv.co.jp/brothers_kar...y/index01.html

21.01.2013, 22:22	#5
MGorgona Сообщений: n/a	Garanchou, пристыдили. я описание, честно, даже не прочитала. но подумала, что на англ. не пройдет.

22.01.2013, 03:31	#6
[TamOruku] Сообщений: n/a	ООО. Вот это занимательно :)))

27.01.2013, 20:58	#7
Mandarinka Сообщений: n/a	слушайте, кто-нибудь будет её переводить? уж очень хочется русаб))

27.01.2013, 23:37	#8
Garanchou Сообщений: n/a	Mandarinka А вы вот это прочитали? :)

26.04.2013, 16:01	#9
omma Сообщений: n/a	очень достойная интерпретация. по-японски сдержанная, нет страстей явных. всё тлеет внутри. красиво, узнаваемо. хочется перевод Альянса.

29.06.2014, 19:27	#10
ivana10 Регистрация: 29.01.2012 Сообщений: 735 Сказал(а) спасибо: 81 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Начала смотреть и пока нахожусь под сильным впечатлением. Не могу сказать, что являюсь большим знатоком Достоевского, но как оказалось многое помню. Было интересно, как Японцы, люди совсем другой культуры, религии и воспитания, адаптируют произведение очень русского писателя, и что будут делать. Понятно, что с криминальной составляющей они справятся, но что делать со временем действия, бешеным темпераментом старшего брата, духовными мытарствами младшего и поисками веры среднего. Оказалось, что все возможно и решаемо, общечеловеческие проблемы понятны для всех. Интересная съемка, основное повествование снято в приглушенных тонах, а когда речь идет о воспоминаниях, убийстве и допросах, то съёмка черно-белая. Фантастический саундтрек, сочетание рока и классики. Время действия перенесено в современную Японию, интерьеры дома Европеизированы, младший брат в Японской версии студент медик, старца Зосима заменили Профессором, а дальше все по тексту. Актеры на высоте, всех вижу впервые. Старший как стихия, темпераментный открытый взрывной, младший хрупкий ранимый ищущий себя, средний закрытая книга, сдержанный и от этого уязвимый. Пока не очень понятна Грушенька, актриса не выглядит привлекательной, но не знаю, каких женщин Японцы считают интересными, просто поверю выбору режиссера. И пока интрига с четвертым братом, совсем не ясно какой он.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)