Любовь, затмившая Солнце / Love Wins Out Over The Sun / Roy Ruk Hak Liam Tawan ("Восходящее солнце" 1) (Таиланд, 2014 год) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • THAI-Lakorn - тайские лакорны > • Лакорны, связанные в истории
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Сообщения за день






Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 20.03.2013, 18:41   #1
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,202
Сказал(а) спасибо: 4,406
Поблагодарили 6,941 раз(а) в 548 сообщениях
Таиланд Любовь, затмившая Солнце / Love Wins Out Over The Sun / Roy Ruk Hak Liam Tawan ("Восходящее солнце" 1) (Таиланд, 2014 год)


Производство: Таиланд
Год: 2014
Начало показа: 16 июля (среда-четверг)
Продолжительность: 11 серий
Жанр: романтика / экшен
Канал: CH3
Компания: Maker Y
Тизер: https://www.youtube.com/watch?v=9NxJEcbrEeg&index=40
ОСТы:
ETC-Mai Ruk Khon Eun - http://www.youtube.com/watch?v=dWNRqG7V92c
Kate Briohny-Mai Chai Mai Ruk - http://www.youtube.com/watch?v=nWEHgqEqaMI
Lula & Amp; Nueng Narongvit-Cross Love - http://www.youtube.com/watch?v=AqqioWlvRcA
Instinct-Cross Love Japanese Pop Version - http://www.youtube.com/watch?v=Ua78S...ature=youtu.be

В ролях:
Дом Онидзука:
Марио Маурер / Mario Maurer- Такеши Онидзука
Тэу Натапон / Taew Nataporn - Прэудау (Сейко)
Чай / Chai Chatayodom Hiranyatithi - Онидзука Юичиро (папа Такеши)
Тао / Sarocha Watitapun (Tao) - Онидзука Хидеко (мама Такеши)
Барри / Barry / Nadech Kugimiya - Рю Онидзука (кузен Такеши)
Van Premprida - Онидзука Дайсукэ (старший брат Такеши)
Nuit Jatdaporn - Онидзука Kumiko (жена старшего брата Такеши)
Job Niti Samutkojorn as Kazuma
Au Tanakorn Posayanon - Сасаки Кодзи
Phanudet Watanasuchart as Masato
Swiis Techabhuwanon - Сасаки Таро (сын Кодзи)
Пок / Pok Khosawit Piyasakunkaeo

Дом Мисава:
Пат Напапа / Pat Napapa Thantrakul - Айко Мисава (невеста Такеши)
Бим / Saranyoo Prachakrit (Beam) - Сатоши Мисава
Дом / Dom Haetrakul as Misawa Renki (дядя Такеши)
Диу Сурион / Deaw Suriyon Aroonwattanakul - Кеничи Сато

В остальных ролях:
Яя Урассая / Urassaya Sperbund - Такакеши Маюми
Jessie Jessica Pasaphan - Миёко
Petch Krunnapol Teansuwan as Abe Hiro
Kob Songsit Rungnopakunsi as Osamu Mizaki
Mick Boromwuti Hiranyatithi as Yama

Описание:
Такеши младший сын главаря якудзы влюбляется в тайскую студентку Прэудау (Сейко), которая обучается в Японии. Он не решается к ней подойти и тайно следит за ней, пока его двоюродному брату Рю это не надоедает и он знакомит их. С этого момента начинаются их отношения, но у Такеши уже есть невеста, подобранная семьёй.
Из-за борьбы кланов отец и старший брат погибают и ему приходится стать главарём якудзы. Он объявляет что не женится пока не отомстит за отца и брата, но его невеста узнаёт, что Такеши влюблён в Прэудау (Сейко) и похищает её. Проблемы начинаются, когда Такеши спасает Прэудау и объявляет ее своей любовницей.

Лакорн снимается по роману.

2 часть Восходящее солнце: Вслед за мечтой / Dream Trace of Boiling Sun / Roy Fun Tawan Duerd (Восходящее солнце 2)

фото:




Смотреть с ансабом - http://www.youtube.com/playlist?list...1oIAok-gl7QOMb


Смотреть без ансаба- http://www.youtube.com/playlist?list...Xh0Vlcz_05IiKu

Последний раз редактировалось msv24; 04.05.2019 в 19:04
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
18 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Hatshepsut (30.03.2013), kazreti (05.01.2014), linan2009 (25.03.2013), mai (29.07.2013)
Старый 20.07.2014, 17:05   #21
Графиня Яда
 
Аватар для Графиня Яда
 
Регистрация: 15.10.2011
Возраст: 43
Сообщений: 2,260
Сказал(а) спасибо: 266
Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

Света, большое спасибо за то, что добавила песню тайской группы Инстинкт в контакт. Я тащусь от песенки. Найти бы еще англ.саб.
А у нас японский никто не знает? Можно попросить сравнить с англ.сабом.
Мне просто очень понравилась японская версия (хотя и не фанат Японии).

Я вот думаю Тома оторвется на герое Барри, по первой серии еще тот приколист Рю. Марио играет типичного для себя перса. По крайней мере, я уже видела у него такую игру.
Естественно, без его героя первая часть была бы скучноватой. Думаю, нам в этой части покажут знакомство Рю и Маюми

Я дико извиняюсь, но у нас в шапке написано неправильное имя актера, исполняющего роль Таро - Swiis Techabhuwanon (Суит - ник (прям как Швейцария)).
Страница на Инстаграм - s_wiis
Мальчик произвел фурор, даже на сайте 3 канала ему статью посвятили - http://www.thaitv3.com/%E0%B8%AA%E0%...tml#ad-image-0

Я так поняла, что парень - дебютант. Искал себя в жизни. Жил и учился в разных странах. Случайно попал на 3 канал, и вуаля - роль в Солнце. Неплохо для дебютанта.

Оксан, Тома тоже пищит от Таро (она уже 4 серии посмотрела, я только одну).

О японской рождаемости - послевоенные проблемы
В конце 1970-х годов рождаемость в Японии опустилась ниже уровня простого воспроизводства, в начале 21 века достигнув одного из самых низких значений среди развитых стран. Изменения в традиционной модели гендерных отношений привели к увеличению возраста вступления в брак, росту доли никогда не состоявших в браке и самому высокому уровню разводов после Второй мировой войны. Низкая рождаемость приводит к быстрому старению населения, сокращению трудоспособного населения, существенному увеличению демографической нагрузки. Такие демографические изменения могут вызывать множество серьезных проблем, включая кризис государственной пенсионной системы, дефицит рабочей силы, экономический спад, и снижение общественного благосостояния – перспективы, вызывающие сегодня обеспокоенность большинства европейских стран, включая Россию.
На протяжении послевоенной истории Япония прошла три этапа демографической политики – от политики сокращения рождаемости в послевоенный период, через политику невмешательства в 70-е годы, до активной пронаталистской политики начала 21 века


Насчет жены сорио - так Мисава поет всем, что его дочка постоянно учиться, совершенствуется. При старших она себя цивильно ведет. Только молодежь знает, что она за фрукт.

Насчет Рю - не хотел школьницу, не хотел, чтоб ему жену искали (ведь он всего лишь племянник). Хотел быть свободным,сам найти свое счастье.
Графиня Яда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.07.2014, 18:04   #22
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,202
Сказал(а) спасибо: 4,406
Поблагодарили 6,941 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

А мне кажется не будут дублировать, а сразу начнут продолжать. Типо прошло 7 лет и поехали...
Если есть ансаб, значит будет и перевод))) Я тоже буду ждать перевода, чтобы насладиться двумя историями сразу.
Цитата:
Сообщение от galya1981 Посмотреть сообщение
Света, большое спасибо за то, что добавила песню тайской группы Инстинкт в контакт. Я тащусь от песенки. Найти бы еще англ.саб.
Мы тут как раз с Женечкой (Золотко) обсуждали ее)). Я надеюсь что в этой песни те же слова что и Lula & Amp; Nueng Narongvit-Cross Love ( на неё есть ансаб), по крайней мере название тоже. Женечка правда не очень уверена. Но мне кажется песня одна и та же.

Очень красивое начало. Шикарные съёмки, шикарные актёры. Действительно почти 2 часа пролетели незаметно.) Барри такой классный, я соскучилась по нему. ОСТы чудесные. Насчёт Таро, что-то я не помню этого актера. А где он снимался?
Спасибо огромное за этот проект)
Эта запись сделала моё утро! Какие же они прикольные



Ого!:
фото:











с. manager.co.th
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.07.2014, 01:05   #23
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 4,425
Сказал(а) спасибо: 2,065
Поблагодарили 3,118 раз(а) в 520 сообщениях
По умолчанию

Да если бы Рю был седьмая вода на киселе, то поняла бы его иллюзии насчет самостоятельного выбора, а тут он сын брата главы. Свободным никак не назовешь...
По его поведению и разговорам так шалопай наш Рю а вот Такеши с его то взглядами на жизнь сорио..второй Йок отцы крутые, а дети пацифисты.

Цитата:
Сообщение от msv24 Посмотреть сообщение
Ого!
Помню мне встречалась картинка из Японии, когда маленькие обезьянки сидят в горячем источнике, а кругом снег что то наподобие этой.... а кто в курсе? они уже поженились?
Я этот раз лентяйка...жду Галю из Кореи а так включила мельком, а оказалось, что Мисава-папа имеет зуб уже давно на семейку Онидзука. Мама героя отвергла предложение о браке от Мисава. А теперь Такеши нос воротит от "прилежной ученицы" Айко. Так что там обидки личного характера.
mai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.08.2014, 00:38   #24
Tomiris
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Посмотрела 6 серий, пока она только имеет статус второй жены, хотя на первой он не женат и не женится.

Страшный спойлер:
и где же обязательный хороший конец у тайского лака? Такеши с Таро погибли, Сейко улетела в Тай, а уРю вернули подвеску, и у него появился молоденький соперник. Лежу в отеле и смотрю последнюю серию.
Конец:
погиб только Таро, а Такеши остался жив и потом приехал к Сейко, там они жили долго и счастливо, родив двоих детишек. Рю привезет туда Кодзи, они с Такеши обменяются кивками, как истинные самураи. Кодзи помог Такеши, выполнив просьбу сына (я так поняла).
Как я посмотрела конец истории:
Я, конечно, догадывалась, что в Тае этот сериал идет, но некогда было смотреть)). Но вчера я на ровном месте упала, подвернула ногу и расшибла коленку. По страховке поехали в госпиталь. Эх, тайская медицина, пока вылазила из такси, подбежал санитар с каталкой, посадили в нее, завезли в приемный покой, а там как вериале. Подошли по очереди три медсестры, потыкали аккуратно пальчиками вокруг ранки на коленке, потом подошел молодой доктор, не Кун Чай Путтипат, но пойдет, симпатичный в очках. Пальчиком потыкал в отек, задал дурацкий вопрос - болит, не болит, и повезли меня делать снимок. Там хорошенький мед брат, правда ростом маленький, помог залезть на стол, попросил лечь. Откуда не возьмись появился рентгенолог, быстро сделал снимки, и меня опять повезли в приемный покой к докторшке. Пока я укладывалась на койку, больше похожую на массажный стол, он уже рассматривал снимки моей ноги. Потом подошел и сказал, что перелома нет, только растяжение мышц(блин, тайский английский это нечто), пять человек спрашивали, есть ли у меня аллергия, я не могла их понять. Хотя доктор говорил неплохо, только не надо было ему пытаться говорить на русском слово "аллергия". Тайский русский еще хлеще их английского. Медбрат молодой, но некрасивый обработал мне коленку, залепил пластырем, потом сделал фиксирующую повязку на ногу, и меня посадили на каталку и вывезли к в холл, где нужно было ждать назначение и документ об оказании услуг, чтобы потом предоставить в свою страховую компанию. К чему я все это? А к тому, что там висел телик, по которому шла последняя серия нашего лака).
Оплатив услуги и получив кучу таблеток, мы поехали в отель. Нам вызвали такси, на каталке меня вывезли и помогли сесть в машину. В отеле нас ждали, выбежал грумм с каталкой и меня отвезли в номер, где я посмотрела конец сериала.
Не случись со мной этого недоразумения, я бы узнала конец истории только дома))). Так что худа без добра не бывает.
  Ответить с цитированием
Старый 20.08.2014, 21:00   #25
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,202
Сказал(а) спасибо: 4,406
Поблагодарили 6,941 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

Не-не, это не конец) Всё будет окей, по крайней мере для Такеши и Сейко.
Такеши спасся и приедет в Таиланд к Сейко.

их встреча в садах Таиланда:




msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.08.2014, 21:29   #26
Tomiris
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Досмотрела я сериал, сидя на балконе и положив ногу на столик, иногда отрываясь от ютюба, взирала на море и красивый сад с бассейнами и счастливых отдыхающих людей.
Интересно было бы прочитать роман. Но в целом сериал очень романтичный в тайском стиле и красивый.
Понравился Марио в этой роли. Он там разный. От парня, влюбившегося и робкого, до молодого главы клана, на которого свалилась такая отвественность.
Много сцен с драками, хочу сказать, что корейцы дерутся более правдоподобно Дрались они исключетельно в черных костюмах и при галстуках.
Меня раздражала плачущая Сейко. Когда она ревела, у нее голос такой противный был.
Разбавлял драму Барри, но было его не так много. И самая хорошая серия в сериале была вторая, на мой вкус.
Жаль, что смешных моментов мало, это я уже ною как редактор лака)

Отправила на оформление 2 серию, так что скоро Света выложит. А теперь впечатления (читать после просмотра серии).
лучшая серия:
Почему лучшая? Потому что самый хороший эпизод серила в этой серии. Это знакомство Рю и Маюми. Их встреча происходит в стиле этой парочки. Они, конечно, подерутся при первой встрече. Но это так забавно и мило. К тому же до встречи Рю с Маюми тоже было забавно, как он не хотел договорного брака.
Самый трагичный эпизод тоже в этой серии. Я сделала этот эпизод сразу и проматывала потом, когда редактировала и проверяла. Ужасно не люблю такие моменты. Да еще грим погибших героев, смотреть на такое не могу, ну и Марио там так плакал, так жалко было его. К счастью, в этих эпизодах, когда он смотрит на своих погибших близких по очереди, не было сложных диалогов, а его воспоминания шли отдельными кусочками.
Много драк. Главная из которых, попытка клана Онидзука уничтожить Киничи. Вот за этот большой эпизод я бы настучала сценаристу по башке. Там супер Таро облажается, причем глупо. НУ разве так можно? Такой супер боей и положительный во всем. Не мог он так глупо позволить раненному Киничи выбить у него пистолет из рук.
Кеничи был хорош, актер играет мерзавца очень круто.
В этой серии очень трогательный эпизод, как Таро влюбляется в Сейко. Эх, была бы хорошая пара. Таро не нужен статус, да и Сейко это в напряг. Но история безответной любви Таро ждет нас дальше.
Хороша была истеричка Айко и ее брат, который вроде противный, но искренне любящий свою бешенную сестру.
Поединок Сатоши и Такеши интересен диалогом во время схватки. Технику кендо очценить не могу, но победил Такеши.
И интересная подача отношений Такеши и Сейко. Суть - невозможно сопротивляться любви. Она все равно заставляет героев идти навтречу друг другу.
Если честно, то в лакорнах меня напрягает обязательная линия истерички и больной на голову подружки или невесты главного героя.
Много красивых планов, много цветущей сакуры, много японских кимоно. Глазу приятно.
  Ответить с цитированием
Старый 22.09.2014, 12:14   #27
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 4,425
Сказал(а) спасибо: 2,065
Поблагодарили 3,118 раз(а) в 520 сообщениях
По умолчанию

Посмотрела вторую... по мне так вообще серии хорошие. Главное чтобы перевод был! Тогда столько интересно узнаешь...вот взять письмо в стихах Такеши...я чуть со стула не упала от такого "прозрачного" намека...типа давай отправимся в царство любви Явно намёк на секс
...:
А потом возник вопрос зачем нужен был Амурчик??? Такеши возле автомата так классно заливал про красавицу. Я и сама повелась
Тоже хочу подметить бой Такеши и Сатоши, ну прям Лизи Беннет и мистер Дарси. Те потанцевали и поговорили, а эти побились и поговорили. Понятно, что Сатоши любит сестру(вопрос только за что? Она к нему тоже относится плохо), но вот сам бы женился на такой припадочной?
Порадовали Маюми и Рю. Полюбила туалетные сцены
Но вот напряг слегка момент с теми двумя крысами-предателями и с Кеничи. Последний творил что хотел и Онидзука не знали??? Скрыть такое, а там вообще букет статей и чтобы никто ни-ни Они что на хуторе живут?
Из плюсов лично у меня...нравится Марио в этой роли. Пока даже больше чем Барри а потому что история эта полностью Такеши и тот прав! Иногда лучше отказаться от трона, чем потом стать колыбелью трёх революций.

Да уж...покойный папа за столько лет не разоблачил "друга" и еще сыну невесту такую сосватал Они что вообще не любили младшего??? Не знали что за фрукт эта Айко.
А после похорон Мисаву занесло... легким взмахом руки поделили бизнес и не стыдно? Да так нагло Бедный Такеши всё оттягивает папино слово...
Но испортило впечатление парочка моментов...это когда три Онидзуки не смогли справится с двумя крысами потом Сейко пробралась в палату и её визит с лавочницей на похороны. Как-то думалось Таро-крутыш, а тут такой облом. В больнице я подумала, что Сейко пропустили зная кто она, но потом поняло что не так..может я что то тут упустила... насчет похорон сорио...народ мог попрощаться с сорио, но тут так преподнесено, как-будто они особые гости.
Следующая серия обещает быть не менее захватывающей чем остальные. Так что ждём! Я этот сериал выдерживаю, как хорошее вино. Смотрю медленно и с расстановкой. Огромнейший плюс для меня это удачный каст. Главная пара очень мила. Марио тут вообще меня покорил, что взглядом, что словом. Вот ловлю каждый миг. Такое редко со мной случается.
Барри с Яей и туалетом пора им менять дислокацию!
Но какой же красавец Галин шериф! Нравится его персонаж...этакое вселенское зло. Через Айко переехал и даже не оглянулся. Пока самураи честью меряются этот действует как белый поселенец на Диком Западе
mai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.09.2014, 20:14   #28
Tomiris
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Mai, ну какой тут намек на секс? у него абсолютно чистые помыслы, аж до 8 серии!
Амурчик нужен был, где-то к концу ясно будет, зачем)))
Мистер Дарси чудненько сказано)))
И мне Марио здесь тоже нравится больше, чем Барри, от серии к серии все больше и больше.
А теперь несколько слов, так сказать впечатления. Читать после просмотра серии)))
Грустная и трогательная серия:
Люблю я комедии, но этот сериал никак к этому жанру не относиться. Концовка второй серии была тяжелой, начало третьей серии тоже.
Такеши свалился в обморок, ну любой бы на его месте, наверное упал в обморок. Жалко было до ужаса.
Но его звезда была рядом. В третьей серии они оба летели друг к другу несмотря на опасность, как мотыльки на горящую свечу. Их встречи были наполнены светлой грустью, нежностью и любовью. Марио с такой любовью и безысходностью смотрел на нее, что, честное слово, сердце сжималось от жалости.
В то же время в серии было очень много грустных моментов, ведь в этой серии прощались с семьёй Твкеши.
В очередной раз лоханулся Таро. Опять было желание по башке дать сценаристу. Таро такой суперский, и на тебе
В этой серии Такеши становится сорио,и вместе с ответственностью он показывает характер Онидзука - за красивой внешностью и добротой видно не мальчика, а мужа.
В серии мало Рю, совсем нет смешных моментов, что правильно по сюжету и происходящим событиям. Локорн с каждой серией набирает, становится динамичней и интересней.
Ну показывать, как весь город идет попрощаться с сорио, видимо, влекло за собой удорожание съемок. Попробуй одень всю массовку в траурные кимано))). Хотя могли бы хотя бы несколько простых горожан, выражающих соболезнования, показать, а потом уже Сейко с хозяйкой лавки. Ну и Таро, конечно(((.
А сериал с каждой серией набирает. Марио, безусловно, в третьей серии сыграл здорово. Обстоятельства заставили быстро стать мужчиной, и превращение мягкого и доброго мальчишки в мужчину ему удалось сыграть очень хорошо. За это ему, как актеру, жирный плюс.

Сериал очень хороший. Мне нравится и смотреть, и работать над ним.В моем списке тайских актеров Марио сейчас занял первое место. Все-таки школа большого кино - отличная школа для актера.
А Галин Дэу - супер плохиш, ему очень идет эта роль. И самураи честью мерятся, запомню, где-нибудь поставлю.
  Ответить с цитированием
Старый 22.09.2014, 23:34   #29
Графиня Яда
 
Аватар для Графиня Яда
 
Регистрация: 15.10.2011
Возраст: 43
Сообщений: 2,260
Сказал(а) спасибо: 266
Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от mai Посмотреть сообщение
Последний творил что хотел и Онидзука не знали??? Скрыть такое, а там вообще букет статей и чтобы никто ни-ни Они что на хуторе живут?
Творил Кениче, но под личиной клана Онидзука. А так как люди уважали этот клан, они и подумать не могли, что в нем есть предатели, поэтому и молчали. Ошибка главы клана - полное доверие к своим людям. Поэтому и не проверял. Вот Мисава по-любому за своими следит.
А я даже не знаю, мог ли народ попрощаться с сорио...
Когда выбирали Такеши на роль сорио, ведь говорили, что никого не пустят кроме членов семьи. Тут я думаю, та же ситуация была - только близкие люди к клану. Думается народ не входит в эту стезю. Если б кто пришел, его бы не выгнали

Я так за всю первую часть не поняла, какие годы показаны в лаке? Манго в 11-й серии в упаковке это нечто. Современность так и прет:)
Графиня Яда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.09.2014, 22:15   #30
Hel-l
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Серия очень и очень понравилась!
Такеши все больше нравится, хотя Рю изначально был в любимчиках Здорово когда мягкий и нежный с виду мужчина имеет твердый жизненный стержень и готов отстаивать свое мнение и решения не смотря ни на что. В этой серии Такеши дал сполна понять "дяде" что манипуляции не пройдут и прибрать к рукам бизнес будет не так просто. А Рю еще та язва, постоянно цепляет Айко с самым невинным выражением лица мне как-то очень стало жалко Айко(пока по крайней мере)...она конечно избалованная истеричка, но быть разменной монетой в семейных играх, тем более зная что тебя не любят Хотя она кажется тоже не любит, просто придумала и сама поверила. Вообщем буду с нетерпением ждать продолжения лакорн замечательный! Огромное спасибо команде!!!!
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:28.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot









Page top