Моя соседка-стюардесса / My airhostess roommate (Китай, 2009 год, фильм)

Моя соседка-стюардесса / My airhostess roommate

Год: 2009
Страна: Китай
Жанр: комедия, романтика

Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=STgfKYJgz4s
Клип: http://www.youtube.com/watch?v=8MjEIkluXZU&NR=1

В ролях:

• Лодань Ван - Жань Цзин
• Болинь Чэнь - Лу Фэй
• Цици Чжоу
• Тедди Линь
• Хайфэн Дин

Лу Фэй работает мультипликатором, но, создавая мультфильмы о любви, сам относится к ней скептически. Он отгородился от людей, ведет неправильный образ жизни, ночью работает, днем спит и редко выходит из дома. Однако созданный им тихий мирок начинает рушиться, когда в его съемную квартиру подселяется соседка Жань Цзин. Девушка как назло попадается жизнерадостная, энергичная, с активной жизненной позицией. Дома восстанавливается чистота и порядок, в холодильнике появляются продукты, а на столе горячий ужин. А еще она пишет и расклеивает дома 23 правила поведения для Лу Фэя, которые ему конечно же дико не нравятся. Чтобы вывести девушку из себя, он нарушает одно правило за другим. И вот в один прекрасный день ей надоедает с ним бороться и она пакует чемодан. Теперь Лу Фэю бы жить да радоваться... Только к этому моменту он уже почему-то не хочет терять ни девушку, ни тепло, которое она несет своим присутствием.

Фильм основан на популярной интернет-новелле. (chinafilm.tv)

Скачать видео: Народ





Переводчик - Т@ся
Редактор - Irika

Ноконец-то он завершён. Получила огромное удовольствие от перевода.( Главный герой просто лапочка). Спасибо огромное моему редактору за терпение. Всем желаю приятного просмотра:)

Каюсь, проект так задержался только из-за меня%)
Т@ся, спасибо за перевод и за то,что подпинывала меня,а то я бы тормозила и откладывала еще дольше)

Всем приятного...)

очень понравилась.Спасибо за перевод!

Вчера наконец посмотрела этот фильм. Мне понравилось и героиня такая нестандартная для азиатского кинематографа. Это же надо вначале отнесла только продукты в холодильник (правда, зачем хранить косметику в холодильнике я так и не поняла) , потом одеяло, а потом и сама переехала! Хотя больше всего меня удивило поведение героя – он не только ее пустил, так еще и терпел, что она навязывает свои правила! Это же насколько человек спокойный и пофигист А вот финал вызвал у меня много вопросов:

Вопросы:

Я, честно говоря, так и не поняла, чем все-таки дело закончилось Его «Я в очках» что-то написало на доске – сказав, что это ответ, на который он решился. Что там написано не перевели, но судя по всему он ее отпустил Или нет? А то, что она плакала, чтоб он ее не отпускал – все мысленно было? И еще скажите, пожалуйста, что было написано на торте и почему все так испугались, когда она какой-то иероглиф разрезала!

Надпись на торте переводится так "я люблю твою причёску" ( Спасибо Sorsik за помощь в переводе фразы) а разрезает она иероглиф любви , наверно именно из-за этого такие вздохи. А насчёт концовки я думаю каждый придумает себе сам вот такой альтернативный конец. Но мне почему то кажеться они обязательно будут вместе.

Сообщение от Т@ся

Надпись на торте переводится так "я люблю твою причёску" ( Спасибо Sorsik за помощь в переводе фразы) а разрезает она иероглиф любви , наверно именно из-за этого такие вздохи. А насчёт концовки я думаю каждый придумает себе сам вот такой альтернативный конец. Но мне почему то кажеться они обязательно будут вместе.

Спасибо за пояснение! Я так и подумала, что он скорее всего иероглиф любви разрезает, а вот до исходной фразы на торте я бы никогда не додумалась! Я тоже надеюсь, что конец, который шел в картинках, можно считать заключительным, и они остаются вместе в одной квартире!

если честно, то я когда смотрела тоже не поняла конец....он прям такой как у американцев - не законченный....сами думайте, в меру своего настроения ххх

спасибо за перевод, надеюсь все-таки был конец счастливый)

Добавьте пожалуйста в первый пост ссылку на http://doramaland.org/viewtopic.php?f=81&t=1432

Народ

[msv24]

В
добавлен фильм.

Странный фильм, точнее концовка. Как будто режиссёр торопился и не стал доснимать. В самом конце фильма третья личность героя высвечивает лазером на доске два иероглифа: уйти и остаться (Быть или не быть, вот в чём вопрос...). Понятно, что герой уверен в своей любви, но не понятно, отпустил ли он героиню учиться за границу или полетел вместе с ней? Также не очень понятно, как связана героиня с человеком в очках, всё время звонившим герою. Они специально её подослали? Стюардесса ли она на самом деле? Какая именно учёба? Что это за кавалеры у героини, которые к ней ходили (качок, полицейский и т.п.)? Масса вопросов после просмотра осталась. И все без ответа. Поэтому фильм показался незаконченным, слишком многое оставили на "додумайте сами". Но Клер и правда миленькая. Спасибо за перевод!