Останься со мной / Оставь меня, держи меня крепче / Leave Me, Catch Me / Stay with Me (Китай, 2016, 45 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Szaffi** · 15.11.2015, 20:16

Название: Leave Me, Catch Me 放弃我抓紧我 / Fang Qi Wo, Zhua Jin Wo / Stay with Me
Страна: Китай
Жанр: мода, потеря памяти, мелодрама
Начало показа: 11 декабря 2016
Количество серий: 45
Продюсер: Tonghua (сценаристка BuBuJingxin, Cloud Song, Desert Melody)
Режиссёры: Ruan Wei Xin, Chen Guo Hua, Billy Tang

В ролях:
Чэнь Цяо Энь / Chen Qiao En - Ли Вэйвэй
Ван Кай / Wang Kai - Чэнь Иду
Цяо Жэнь Лян / Qiao Ren Liang - Хо Сяо
Чэнь Жань / Chen Ran - Тиффани
Чжан Сюань Жуй / Zhang Xuan Rui - Лео
Zhang Duo as Mo Fan

Описание:
Ли Вэйвэй модный дизайнер, которая из-за несчастного случая теряет память, и последнее что она помнит - это время, когда ей было 23 года. Поэтому для нее новость, что она обручена с незнакомым ей человеком и соревнуется с тем, кто был ее парнем, когда ей было 23. Сможет она заново построить свою жизнь и найти потерянную мечту?

Характеры героев:

Ли Вэйвэй (Чэнь Цяо Энь ) - директор по дизайну в Аньли (полагаю, это название компании). Однажды в результате несчастного случая она долгое время провела под водой и вследствие кислородного голодания мозга частично потеряла память. Её воспоминания остановились на 23 годах.

Чэнь Иду (Ван Кай) - председатель правления группы DU. Талантливый, холодный, чёрствый. Управляет людьми с помощью силы и страха. Семь лет назад был влюблён в Ли Вэйвэй, но сейчас они ревностные соперники в бизнесе. Однако частенько в критический момент Чэнь Иду ослабляет хватку, чтобы позволить Ли Вэйвэй выйти из затруднительного положения.

Хо Сяо (Цяо Жэнь Лян) - 32 года, генеральный директор Аньли, жених и друг детства Ли Вэйвэй, конкурент Чэнь Иду. Слегка двуличен, держит камень за пазухой, упрям, в глубине души джентльмен.

Тиффани (Чэнь Жань) - 31 год, имя при рождении Тянь Цзиньфэн. Из-за имени и деревенского происхождения в мире искусства к ней относились с насмешками и презрением. Тиффани хочет защититься от подобных оскорблений. Тщеславие и самомнение превращают её из простой девочки в фальшивую лицемерку. Она любой ценой стремится избавиться от прошлого, несовместимого с ярким и прекрасным миром моды.

Лео (Чжан Сюань Жуй) - 24 года, взят под опеку Ли Вэйвэй после того, как остался сиротой. Обладает отличными модельными качествами. Не интересуется и делает вид, что ему безразличен мир моды. Иногда даже прикидывается дурачком, чтобы скрыть душевные раны, оставленные прошлым в его чувствительном сердце.
с. ВалентинаВ

Съемки проходили в Шанхае, Париже, Милане и Ханчжоу

**Jasormin** · 17.11.2016, 01:46

Да, спасибо большое за тизер! 3 кавалера на одну бедную героиню)))) большой выбор))))

Цитата:

Сообщение от msv24

Насчет названия. Если сериал переименовали, может и нам стоит переименовать?

ммм, даже не знаю. Stay With Me - Останься со мной... мне нравится еще второе из названия - Держи меня крепче. а китайское вроде и не менялось)
В общем, поддержу любое)

з.ы. дату показа опять сдвинули. Ну хоть вперед - на 11 декабря.

26.11.2016, 22:44

ВалентинаВ, огромное спасибо за перевод! да уж, столько претендентов на героиню... не разорваться бы бедняжке

такое ощущение, что первое название с точки зрения героини, второе, "Останься со мной"- героя. мне больше импонирует новое название)))

Цитата:

дату показа опять сдвинули

лакорноманам не привыкать

у нас все вообще такого понятия, как точное расписание, нет

выход дорамы все ближе, вкусняшек все больше

третий трейлер

новые кадры:

28.11.2016, 01:10

отличная новость: вики получили лицензию на трансляцию! значит, дорамку будут ансабить. смотреть тута: https://www.viki.com/tv/30438c-stay-with-me

команда вики уже выложила первый трейлер, я не удержалась и перевела ^^

28.11.2016, 22:11

Чет у меня тоже такое ощущение

это все Ван Кай))) не отпускает

продолжают завлекать))))
четвертый трейлер (пока самый мрачный из всех)

новые стилы:

еще трейлеры::

**Jasormin** · 29.11.2016, 00:44

И я присоединяюсь: спасибо за трейлер!
Ну что: закончится Улиточка, жду новую дораму с переводом))))) никуда ты теперь не денешься)))) сразу чувствуется)

Да, последний трейлер добавил интриги детективной. Кто-то наших героев будет стравливать не на шутку.

Цитата:

Сообщение от Loveless

Чет у меня тоже такое ощущение

это все Ван Кай)))

еще раз повторюсь: ждем))) и выхода, и твоей реакции)))))

**ВалентинаВ** · 02.12.2016, 22:04

А какая музыка красивая звучит ближе к концу последнего трейлера!
Прямо венский вальс. Или она уже где-то звучала, а я только разглядела?

Нашла:
https://www.youtube.com/watch?v=8_0ht53KhTo

Чем-то напоминает песню Бобби Кима в Загадочном докторе.

К рассуждениям выше о названии сериала.
В последнем трейлере на 35 секунде фраза "Оставь меня - держи меня крепче" приведена в полном варианте. Героиня спрашивает: "Ты хочешь оставить меня или удержать?"

06.12.2016, 12:10

да, песня очень красивая. я так понимаю, это будет опенинг дорамы?
такое ощущение, что это недовыпущенные постеры к Хэллуину

новых кадров мало, зато улыбающегося Ван Кая много))))

куча кадров:

сколько ж нас ждет поцелуев! офигеть просто. сцена с танго - я умерла

08.12.2016, 23:59

Цитата:

Сообщение от ВалентинаВ

Чем-то напоминает песню Бобби Кима в Загадочном докторе.

А она в свою очередь тоже что-то напоминает (вступление)
Тем и красива

Вот правда, интересно, а у Бобби Кима откуда взята?

**ВалентинаВ** · 09.12.2016, 23:41

Красивый клип.

Начало очень похоже на арию Флёр де Лиз и Фэба в мюзикле "Собор парижской богоматери".

Что-то все осты в этом сериале для меня сплошное дежавю ))

**Airina** · 10.12.2016, 23:27

Посмотрела несколько серий и теперь понимаю, почему Ван Кая и Джо Чень парочкой объявили. На экране они и правда очень хорошо вместе смотрятся, такие милахи.

15.11.2015, 20:16	#1
Szaffi Регистрация: 27.03.2013 Сообщений: 5,165 Сказал(а) спасибо: 486 Поблагодарили 2,140 раз(а) в 346 сообщениях	Останься со мной / Оставь меня, держи меня крепче / Leave Me, Catch Me / Stay with Me (Китай, 2016, 45 серий) Название: Leave Me, Catch Me 放弃我抓紧我 / Fang Qi Wo, Zhua Jin Wo / Stay with Me Страна: Китай Жанр: мода, потеря памяти, мелодрама Начало показа: 11 декабря 2016 Количество серий: 45 Продюсер: Tonghua (сценаристка BuBuJingxin, Cloud Song, Desert Melody) Режиссёры: Ruan Wei Xin, Chen Guo Hua, Billy Tang В ролях: Чэнь Цяо Энь / Chen Qiao En - Ли Вэйвэй Ван Кай / Wang Kai - Чэнь Иду Цяо Жэнь Лян / Qiao Ren Liang - Хо Сяо Чэнь Жань / Chen Ran - Тиффани Чжан Сюань Жуй / Zhang Xuan Rui - Лео Zhang Duo as Mo Fan Описание: Ли Вэйвэй модный дизайнер, которая из-за несчастного случая теряет память, и последнее что она помнит - это время, когда ей было 23 года. Поэтому для нее новость, что она обручена с незнакомым ей человеком и соревнуется с тем, кто был ее парнем, когда ей было 23. Сможет она заново построить свою жизнь и найти потерянную мечту? Характеры героев: Ли Вэйвэй (Чэнь Цяо Энь ) - директор по дизайну в Аньли (полагаю, это название компании). Однажды в результате несчастного случая она долгое время провела под водой и вследствие кислородного голодания мозга частично потеряла память. Её воспоминания остановились на 23 годах. Чэнь Иду (Ван Кай) - председатель правления группы DU. Талантливый, холодный, чёрствый. Управляет людьми с помощью силы и страха. Семь лет назад был влюблён в Ли Вэйвэй, но сейчас они ревностные соперники в бизнесе. Однако частенько в критический момент Чэнь Иду ослабляет хватку, чтобы позволить Ли Вэйвэй выйти из затруднительного положения. Хо Сяо (Цяо Жэнь Лян) - 32 года, генеральный директор Аньли, жених и друг детства Ли Вэйвэй, конкурент Чэнь Иду. Слегка двуличен, держит камень за пазухой, упрям, в глубине души джентльмен. Тиффани (Чэнь Жань) - 31 год, имя при рождении Тянь Цзиньфэн. Из-за имени и деревенского происхождения в мире искусства к ней относились с насмешками и презрением. Тиффани хочет защититься от подобных оскорблений. Тщеславие и самомнение превращают её из простой девочки в фальшивую лицемерку. Она любой ценой стремится избавиться от прошлого, несовместимого с ярким и прекрасным миром моды. Лео (Чжан Сюань Жуй) - 24 года, взят под опеку Ли Вэйвэй после того, как остался сиротой. Обладает отличными модельными качествами. Не интересуется и делает вид, что ему безразличен мир моды. Иногда даже прикидывается дурачком, чтобы скрыть душевные раны, оставленные прошлым в его чувствительном сердце. с. ВалентинаВ Съемки проходили в Шанхае, Париже, Милане и Ханчжоу Последний раз редактировалось msv24; 11.12.2016 в 10:10

28.11.2016, 22:11	#34
Loveless Сообщений: n/a	Чет у меня тоже такое ощущение это все Ван Кай))) не отпускает продолжают завлекать)))) четвертый трейлер (пока самый мрачный из всех) новые стилы: еще трейлеры:: китайцам все не остановиться новый трейлер - теперь акцент на женихе героини. https://www.youtube.com/embed/Z7VGmey5Y8Y сцена на боксерском ринге - просто шик https://www.youtube.com/embed/UNr9m8A5cLM https://www.youtube.com/embed/CLMeV_24Wcw https://www.youtube.com/embed/gxpvkxLVhEE и фантастически красивое MV

28.11.2016, 01:10	#33
Loveless Сообщений: n/a	отличная новость: вики получили лицензию на трансляцию! значит, дорамку будут ансабить. смотреть тута: https://www.viki.com/tv/30438c-stay-with-me команда вики уже выложила первый трейлер, я не удержалась и перевела ^^

02.12.2016, 22:04	#36
ВалентинаВ Регистрация: 22.05.2015 Сообщений: 156 Сказал(а) спасибо: 106 Поблагодарили 94 раз(а) в 6 сообщениях	А какая музыка красивая звучит ближе к концу последнего трейлера! Прямо венский вальс. Или она уже где-то звучала, а я только разглядела? Нашла: https://www.youtube.com/watch?v=8_0ht53KhTo Чем-то напоминает песню Бобби Кима в Загадочном докторе. К рассуждениям выше о названии сериала. В последнем трейлере на 35 секунде фраза "Оставь меня - держи меня крепче" приведена в полном варианте. Героиня спрашивает: "Ты хочешь оставить меня или удержать?"

06.12.2016, 12:10	#37
Loveless Сообщений: n/a	да, песня очень красивая. я так понимаю, это будет опенинг дорамы? такое ощущение, что это недовыпущенные постеры к Хэллуину новых кадров мало, зато улыбающегося Ван Кая много)))) куча кадров: сколько ж нас ждет поцелуев! офигеть просто. сцена с танго - я умерла

09.12.2016, 23:41	#39
ВалентинаВ Регистрация: 22.05.2015 Сообщений: 156 Сказал(а) спасибо: 106 Поблагодарили 94 раз(а) в 6 сообщениях	Красивый клип. Начало очень похоже на арию Флёр де Лиз и Фэба в мюзикле "Собор парижской богоматери". Что-то все осты в этом сериале для меня сплошное дежавю ))

10.12.2016, 23:27	#40
Airina Регистрация: 07.02.2012 Адрес: Саратов Сообщений: 913 Сказал(а) спасибо: 126 Поблагодарили 146 раз(а) в 21 сообщениях	Посмотрела несколько серий и теперь понимаю, почему Ван Кая и Джо Чень парочкой объявили. На экране они и правда очень хорошо вместе смотрятся, такие милахи.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)