Мы не можем стать зверями / Kemono ni narenai watashitachi (Япония, 2018, 5/10 серий)

Мы не можем стать зверями
Kemono ni narenai watashitachi /獣になれない私たち

Жанр: про работу и про любовь
Телеканал: NTV
Выход в эфир: с 10.10.2018, в 22:00 по средам
Количество серий: 10
Сайт: https://www.ntv.co.jp/kemonare/

Режиссер: Нобуо Мидзута

Автор сценария: Акико Ноги

В ролях:
Юи Арагаки ... Акира Синкай
Рюхэй Мацуда ... Косэй Нэмото
Кэй Танака ... Кёя Ханаи
Хару Куроки ... Сюри Нагато
Ринко Кикути ... Курэха Татибана (Курэха Сава)
Мисако Танака ... Тихару Ханаи
Такаси Мацуо ... Сайто "Такла-Макан"
Такая Ямаути ... Кэндзи Цукумо
Ацухиро Инукай ... Хацу Уэно
Саири Ито ... Юмэко Мацутоя
Коэн Кондо ... Юсаку Сакума
Ватару Итиносэ ... Сабуро Окамоти

Описание:
Акира Синкай (Юи Арагаки) всегда улыбается и добросовестно работает ассистентом в отделе продаж ИТ-компании, выпускающей мобильные приложения для электронной коммерции. Косэй Нэмото (Рюхэй Мацуда) - бухгалтер, аудитор и налоговый консультант, обслуживающий небольшой бизнес в своем офисе. Он дружелюбен и пользуется успехом у женщин. Так сложилось, что эти двое ходят в бар "Пять кранов" с модным ныне крафтовым пивом. И хотя их жизнь шла по разным дорожкам, рано или поздно они должны были пересечься. Какой бы ни была их изначальная взаимная неприязнь и подозрительность, одинокие люди с общими интересами в современном атомизированном обществе не могут не найти друг друга.

P.S. Третьим главным героем сериала является, безусловно, крафтовое пиво, красной нитью проходящее по всему сюжету :)

Видео:

1-я серия 720p
2-я серия 720p
3-я серия 720p
4-я серия 720p
5-я серия 720p

Перевод с японского: Garanchou
Редакция: aversa

[Ангел с генами Дьявола]

На Doramaland добавлена 2 серия.

[Nicka]

Спасибо за 2 серию!

Перевод 3-й серии готов.

Комментарии:

1. Диалог о служебных обязанностях, который происходит между Акирой и Кэндзи Цукумо, содержит игру слов, которую нельзя перевести "в лоб", поэтому в переводе сконструирована игра слов на русском языке.

Ниже - подробное описание для тех, кому интересно содержание фраз оригинала.

Цукумо пытается в очередной раз заставить Акиру Синкай
заказать для него гостиницу и билет на самолет, Акира возмущается.
Цукумо парирует в том смысле, что секретаря он ищет, но еще не нашел, а
кроме Акиры никто не сможет заказать именно то, что ему нужно.
Акира пытается возражать, и происходит вот такой диалог:

ですが分担が…｡
Акира: Но распределение (buntan) [обязанностей]...

ブンタン ブンタン
ブンタン ブンタン 何やねん！
Цукумо: Помело (которое цитрус - buntan), помело, помело, помело - что за чушь!
(что за черт, чо за фигня - он переходит на "кансай")

Одно из названий этого цитруса - 文旦, произносится buntan, как и
"распределение" [работы/обязанностей]

俺はザボン派や！
Я из тех, кто [предпочитает название] "дзамбон".
(дословно: я из приверженцев "дзамбон")

zambon (пишется ザボン, 朱欒 или 香欒) - другое название того же фрукта
помело, происходит от португальского "zamboa".

柑橘類の呼び名の話ではなく…｡
Акира: Я говорю не о названии цитруса... (или "Я имела в виду не название цитруса")

ザボンの話は
俺の貴重な時間を消費するほど
価値のあるもんなんですか？
Цукумо: Стоит ли расходовать мое драгоценное время на разговоры про помело?
(разумеется, он называет помело "дзамбон")

Далее он пускается в рассуждения о ценности своего времени и выпроваживает Акиру из кабинета.

2. Дораэмон, самый известный персонаж японской анимации, в первой части манги (и в первой серии анимационного сериала) прибывает из будущего и вылезает из ящика письменного стола, который выдвигает главный герой.

Всем приятного просмотра.

[MsMamaGala]

Большое спасибо за перевод и за комментарии!

[Nicka]

Ура-ура-ура! Я так ждала, огромное спасибо!
Диалоги это самое вкусное в японских дорамах.
А уж шеф Акиры-тян выдаёт ртом такую пулеметную очередь.
Как подчиненные вообще успевают реагировать, там только героиня и парирует этот поток.

[Ангел с генами Дьявола]

На Doramaland добавлена 3 серия.

[msv24]

В
добавлена 3 серия!

Перевод 4-й серии готов.

Комментарии:

1. Смартфон Акиры называется Galaxy, о чем свидетельствует надпись на экране выключения. При этом слова Samsung на аппарате нет :)
Все просто: еще три года назад корейская корпорация Samsung перестала использовать свое свое название на смартфонах, продаваемых на японском рынке. Они называются не Samsung Galaxy, а просто Galaxy. Разгадка этого феномена очень проста: японцы почему-то не очень хотят покупать корейские товары. Странно, да? :)

Впрочем, в сериале заметно, что и мониторы у них в офисах [Samsung] SyncMaster, а никак не Sony или Fujitsu...

2. В 4-й серии продолжают раскрывать тему пива.
Barleywine (барливайн) = "ячменное вино" - "пиво, притворившееся вином". Производится из ячменя, сравнимо по крепости с вином, разливается в винные бокалы. Но вином не является. Весьма специфический напиток
А вот "двойной IPA" - сильно на любителя. Очень горький напиток. Много не выпьешь.

Всем приятного просмотра.

[Nicka]

УРАААААААААААААА!!!
Огромное спасибо!
Интересно, но выходит, герой берет одно и тоже пиво? А героиня всегда разное?

Почему же? Они все время разное пиво пьют.

Тут вот в чем дело. У Сайто в кабаке всего 5 кранов, и он ставит на эти краны разные сорта пива от разных производителей.

О пиве:

То ли дело пивной магазин "Беру выходной" неподалеку от моего дома, в котором 70(!) кранов с пивом. Правда, это не бар, а именно магазин: покупаешь пиво и несешь домой, чтобы выпить. В самом магазине его пить нельзя - только купить и забрать.