Чикагская пишущая машинка / Chicago Typewriter (Корея, 2017 г., 16/16 серий)

[Cale]

Сообщение от Talya Stern

Умом понимала, дорама отличная, но перевод все портит, однако сабы читать было лень.

Самое печальное, что и недостойные сабы тоже часто принижают и опошляют дораму, наша команда сотворила чудо - мне буквально каждая фраза прямо на душу легла при просмотре. Как хорошо, что они взялись, хоть и не дошли до конца

Сообщение от Talya Stern

Божечки мои, как же хорош Ю А Ин в этой роли! Какая гамма эмоций, шикарная игра голосом и очаровательная улыбка, которую, признаться, видела у него не часто. Короче, парад планет, не иначе!

А я Ю А Ина здесь увидела впервые, поэтому он, наверное, навсегда останется для меня писателем Хан Се Чжу Очень сильный и гармоничный образ
А еще люблю этого умника)

[Talya Stern]

Сообщение от Cale

Самое печальное, что и недостойные сабы тоже часто принижают и опошляют дораму

Ой, на эту тему я однажды целый опус накатала на примере "Токкэби". Из недавнего меня совершенно убил перевод "Отеля Дель Луны". У одних с русским совсем все плохо, у других еще куда ни шло, но стилистика, интонации, даже элементарно длина фразы... я благим матом орала
Порой стоит подождать пару лет, но посмотреть в переводе Альянса. На крайний случай - ансаб