Ещё раз, с чувством / Isa Pa, with Feelings (Филиппины, 2019, фильм)

Оригинальное название: Isa Pa, with Feelings
Производство: Филиппины
Премьера: 16 октября 2019
Жанр: романтика

В ролях:
Мэйн Мендоса - Мара
Carlo Aquino - Гали
Cris Villanueva
Lotlot de Leon
Nikki Valdez
Kat Galang
Vangie Labalan
Geleen Eugenio
Rafa Siguion-Reyna

Описание:
Провалив экзамен на архитектора, к которому долго и упорно готовилась, Мара Наварро впадает в уныние и решает поменять свою жизнь: бросает работу и идет на уроки языка жестов, чтобы более свободно общаться со своей глухой племянницей. Там она знакомится с Гали Пастрано - глухим парнем, который оказывается ее соседом. Несмотря на свои особенности восприятия мира, Гали остается жизнерадостным и мечтает учиться в университете для глухих в Америке, чтобы после обучать детей на Филиппинах языку жестов. Постепенно между ними зарождается нечто большее, чем просто дружба... Но смогут ли они преодолеть преграды между двух "миров"?

Доп. информация:
"Ещё раз, с чувством" - первый филиппинский фильм, адаптированный для просмотра глухими. В фильме часто встречаются поясняющие фразы, вроде: "звук лифта", "звук удара", "звонит телефон" и т.д. Команда проекта решила оставить эту особенность при переводе^^

Трейлер:

Скачать фильм с субтитрами

Перевод: click
Редакция: Toya
Перевод песен: Zolotko
Постеры: Jasormin

Релизер на трекере: Nicka
Релизер кинотеатра: msv24

[Cale]

Вот это неожиданный и приятный сюрприз!

Да здравствует филиппинское кино!

Спасибо, девочки!

[aversa]

Спасибо
романтики много не бывает, особенно весной

[Zolotko]

Милый, теплый, душевный, поучительный. Играют классно, а парниша - само обаяние. Я бы еще что-нибудь с ним посмотрела.
ОСТы интересные, каждый по-своему.

ОСТы:

[Jasormin]

Редко смотрю фильмы, но тут не смогла пройти мимо. Тот случай, когда сюжет перевесил думы, а смотреть ли, если ничего не знаешь ни о актерах, ни о том, хорош ли фильм. Хотя тут лукавлю: любимая команда всегда выбирает интересности. Лишь бы совпал настрой ожидания и реальности. Тут это получилось: я растрогалась до того, что хочется написать отзыв.

Итак, дано: девушка и парень, соседи. Стандарт. Она слышит, он - нет. Уже что-то явно нестандартное. Она в счастливом ожидании хороших новостей, он в принципе тоже, но пока это только перспектива. Чем зацепило на этом этапе: ситуация героини близка и понятна до дрожи. Когда живешь в ожидании хороших новостей, все ладится, а потом - бац, и ты в вакууме и не можешь понять, где все пошло не так. И это до такой степени так, что буквально нет сил и мыслей о том, чтобы повторить попытку подняться и идти к цели, несмотря ни на что.

Но фильм не об этом, а о столкновении двух миров и есть ли возможность им существовать вместе, а не параллельно. Герой очень целеустремленный и добрый, со своими шрамами в душе. И да, тут не рассказа о их целой жизни, показан кусочек. Его цель стала их общей и они ее достигли. Когда есть любовь, многое становится возможным. Самый лучший финал.

[msv24]

добавлен фильм!

[Nicka]

Огромное спасибо команде!
Завтра на работу, а я смотрю!)))

[Marusija]

Большущее спасибо за такой волшебный фильм. Влезла буквально одним глазочком взглянуть, что там да как и не заметила, как до конца досмотрела.

[Nicka]

Знаете, девочки, огромное спасибо что нашли и перевели... Огромное!
Не пожалела, что спала всего 4 часа.
Я ложилась с дивным чувством, что увидела что-то прекрасное. Подсмотрела за чем-то волшебным.
История о двух рыбках из разных аквариумов. Их миры не соприкасаются, но они видят друг друга, хотят понять и почувствовать.
Так переживала, каждый раз когда они оказывались не в своей среде.
Жить в чужом аквариуме не получится. Но надо совсем чуть-чуть смелости, поддержки от друг друга и чувств.
Тогда можно и горы свернуть, и разрушить невидимые стены, и даже стать глухим для другого.
Понравилось как фильм показывает нам ситуации с разных сторон. Восприятие Мары и Гали различны.
И как важно понимать чувства другого. А не слышать только себя.
И еще кое-что.

...:

Я тебя запомнила, козёл!

[Talya Stern]

Девочки, огромное спасибо за перевод! Замечательный фильм, теплый, гармоничный, душевный, искренний и заставляющий задуматься.

Знаете, иногда в голову приходит всякий бред из категории "а что, если". Когда размышляю, с чем мне проще было бы расстаться, понимаю, что со зрением. Без звуков, без любимых голосов, без музыки, шума дождя, шелеста листвы, даже хруста пыли под тапками на немытом полу... без всего этого мой мир точно бы опустел.

PS: когда-то в киноклубе мы проводили сеансы для слабослышащих и слабовидящих. Сейчас, к сожалению, кинопрокатчики редко выпускают фильмы для людей с ограниченными возможностями, особенно версии с тифлокомментариями для слепых - "экономически неэффективно". Помните времена, когда новости дублировались сурдопереводом? Куда все делось?
Это еще одна причина, по которой я так люблю субтитры. Пусть даже обычные, такие как у нас, но они дают шанс людям смотреть, даже если не слышат.

Еще раз спасибо за вашу работу!

PPS: кстати, обратили внимание, у гг на стене висит постер фильма "Племя" 2014 г. совместного производства Нидерландов и Украины, там действие происходит в интернате для слабослышащих.