Свадьба на выживание / Survival Wedding (Япония, 2018 год, 10/10 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Ангел с генами Дьявола** · 12.08.2018, 14:39

Оригинальное название: サバイバルウェディング
Производство: Япония
Трансляция: с 14 июля по субботам в 22-00 на канале NTV
Жанр: романтическая комедия
Режиссёр: Сато Тоя
Сценарий: Это Рин по роману Охаси Коскэ
Официальный сайт: https://www.ntv.co.jp/survival-wedding/

В ролях:

Хару - Куроки Саяка
Исэя Юскэ - Усами Хирото
Ёсидзава Рё
Такахаси Мариджин
Бурудзон Тиёми
Маэно Томоя
Огоэ Юки
Нао
Исида Николь
Цуихидзи Анна
Яманэ Кадзума
Кадзама Сюнскэ
Судо Риса
Номагути Тору
Намасэ Кацухиса
Дзайдзен Наоми
Аракава Ёсиёси

Описание:

29-летняя Куроки Саяка работает в издательской компании. Через 3 месяца, когда девушке исполнится 30-ть, она собирается выйти замуж за своего "драгоценного" парня. Однако, в день когда Саяка увольняется с работы, девушка узнает об измене своего парня, да еще и "таким" способом. И сейчас у Саяки нет парня, свадьба отменена и, собственно, нет работы. Но неожиданно Саяка встречает харизматичного редактора популярного журнала Усами Хирото. Хирото - нарцисс, кроме того, любит вставлять в разговор свои едкие замечания. Усами предлагает Саяке работу, но с 2-мя условиями:
1. Девушка должна за 6-ть месяцев найти себе парня и выйти за него замуж.
2. Все свои поиски "мужчины своей мечты" Куроки должна записывать и публиковать в журнале.
Справится ли Саяка с "такой" работой, найдет ли себе парня, и каким он будет?! Ответы на эти и многие другие вопросы мы узнаем, посмотрев эту дораму.

Видео:

Команда:
Переводчик: Loveless
Редактор: aversa

Релизер на трекере Doramaland: Ангел с генами Дьявола
Релизер кинотеатра: msv24

Настоятельно рекомендуем смотреть после установки шрифтов ;)

**aversa** · 17.03.2019, 18:07

В первый пост добавлены русские субтитры к 7-8 серии!

**Багира** · 27.03.2019, 16:41

Девочки, огромное спасибо за серии

**aversa** · 30.03.2019, 14:24

В первый пост добавлены финальные русские субтитры! Перевод дорамы завершен!
Спасибо моему дорогому переводчику.
Болели мы за другого парня, но все равно дорама милая.

**MsMamaGala** · 30.03.2019, 14:39

Спасибо огромное за такой подарок...

**Беата** · 30.03.2019, 18:10

Спасибо, девоньки, за перевод! Хороших и интересных вам проектов в дальнейшем! Чуть не всплакнула из-за главреда

**msv24** · 30.03.2019, 18:17

В
добавлены все серии! С завершением!

**Ангел с генами Дьявола** · 30.03.2019, 21:46

добавлены все серии.

**Enmik** · 31.03.2019, 00:41

Спасибище огромное, давно не смотрела японские дорамы, а тут такая прелесть)
С завершением!

11.05.2020, 22:09

Спасибо за интересный проект. Обратила внимание на странный перевод фразы в 6 серии тайминг 20:18. По-французски звучит "c'est pas grave". Должно переводится как "ничего страшного", "всё в порядке" или нечто похожее. В текущих субтитрах перевод "это не могила".

**aversa** · 11.05.2020, 22:14

Dragonzakura, спасибо, но не всегда слово в слово переводится, на таких микромоментах можно и пошалить), на понимание сюжета это сильно не влияет.

11.05.2020, 22:09	#19
Dragonzakura Сообщений: n/a	Перевод фразы на французском в 6 серии Спасибо за интересный проект. Обратила внимание на странный перевод фразы в 6 серии тайминг 20:18. По-французски звучит "c'est pas grave". Должно переводится как "ничего страшного", "всё в порядке" или нечто похожее. В текущих субтитрах перевод "это не могила".

17.03.2019, 18:07	#11
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,713 Сказал(а) спасибо: 183 Поблагодарили 2,731 раз(а) в 259 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 7-8 серии!

27.03.2019, 16:41	#12
Багира Регистрация: 14.12.2016 Сообщений: 97 Сказал(а) спасибо: 202 Поблагодарили 123 раз(а) в 8 сообщениях	*Девочки, огромное спасибо за серии*

30.03.2019, 14:24	#13
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,713 Сказал(а) спасибо: 183 Поблагодарили 2,731 раз(а) в 259 сообщениях	В первый пост добавлены финальные русские субтитры! Перевод дорамы завершен! Спасибо моему дорогому переводчику. Болели мы за другого парня, но все равно дорама милая.

30.03.2019, 14:39	#14
MsMamaGala Регистрация: 10.08.2013 Сообщений: 1,518 Сказал(а) спасибо: 765 Поблагодарили 11 раз(а) в 3 сообщениях	Спасибо огромное за такой подарок...

30.03.2019, 18:10	#15
Беата Регистрация: 27.06.2011 Сообщений: 4,196 Сказал(а) спасибо: 240 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Спасибо, девоньки, за перевод! Хороших и интересных вам проектов в дальнейшем! Чуть не всплакнула из-за главреда

30.03.2019, 18:17	#16
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,202 Сказал(а) спасибо: 4,406 Поблагодарили 6,941 раз(а) в 548 сообщениях	В добавлены все серии! С завершением!

30.03.2019, 21:46	#17
Ангел с генами Дьявола Регистрация: 21.03.2012 Возраст: 40 Сообщений: 2,820 Сказал(а) спасибо: 512 Поблагодарили 2,298 раз(а) в 518 сообщениях	добавлены все серии.

31.03.2019, 00:41	#18
Enmik Регистрация: 31.03.2010 Сообщений: 3,687 Сказал(а) спасибо: 63 Поблагодарили 59 раз(а) в 15 сообщениях	Спасибище огромное, давно не смотрела японские дорамы, а тут такая прелесть) С завершением!

11.05.2020, 22:14	#20
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,713 Сказал(а) спасибо: 183 Поблагодарили 2,731 раз(а) в 259 сообщениях	Dragonzakura, спасибо, но не всегда слово в слово переводится, на таких микромоментах можно и пошалить), на понимание сюжета это сильно не влияет.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)