Поймать Призрак / Catch The Ghost (Корея, 2019, 16/16 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Toya** · 25.10.2019, 20:09

~ Поймать Призрак ~
Catch The Ghost

Оригинальное название: 유령을 잡아라! / Yuryeongeul Jabara!
Альтернативное название: Catch Yoo Ryung
Страна: Южная Корея
Начало показа: 21 ноября 2019
Количество серий: 16 эпизодов
Твканал: tvN
Жанр: драма, детектив, романтика
Трансляция: понедельник, вторник в 21:30

Режиссер: Shin Yoon Sub (Принц, который живёт на крыше, Пожалуйста, вернитесь)
Сценарий: So Won, Lee Young Joo

В ролях:
Мун Гын Ён - Ю Рён
Ким Сон Хо - Ко Чжи Сок
Чон Ю Чжин - Ха Ма Ри
Ки До Хун - Ким У Хёк

В других ролях:

Описание:
Офицер Ю Рён из патрульной службы всеми силами пытается попасть в полицию метрополитена, мечтая поймать убийцу своей пропавшей сестры Ю Чжин - серийного маньяка по прозвищу "Призрак метро". Хотя тело Ю Чжин не было найдено, Ю Рён уверена, что её уже нет в живых и это дело рук Призрака.
Она подает заявление на единственную вакансию в Первом следственном отделе, которым руководит главный инспектор Ко Чжи Сок. Их первая встреча оставила неизгладимое впечатление инспектору, а совместное спонтанное расследование и поимка преступников, тайно фотографирующих женщин в метро (чтобы в дальнейшем изнасиловать на камеру) - нарушило его принципы "всегда следовать букве закона". Но этим двоим, настолько непохожим по характеру, предстоит стать напарниками и раскрыть не одно преступление... ©Toya

Видео:

Перевод ОСТа:

Команда:
Переводчики: Marusija, Бонист
Редакторы: aversa, Toya

Релизеры на трекерах: Nicka
Релизер кинотеатра: msv24

За красоту в теме благодарим Plappi

Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты

**Nicka** · 10.12.2019, 01:57

Цитата:

Сообщение от Хрюно-Зай

А я встряла неспроста, опять принесла в котомке клип!

Тёзк, даже не представляешь, насколько ты вовремя!
И как же ты могёшь с юмором

какие классные моменты (музыкальные вставки доставили

)
Твои бы клипы, да сценаристам в головы! Вот бы мы тогда зажили

**aversa** · 15.12.2019, 20:47

В первый пост добавлены субтитры к 14-15 серии!
Приятного просмотра!

**aversa** · 17.12.2019, 21:24

В первый пост добавлены финальные субтитры к дораме! Перевод завершен! Гип-гип ура!
Спасибо за поддержку! Всем приятного просмотра!

**Toya** · 17.12.2019, 21:37

Уррааа! С завершением проекта нашу дружную команду!
И спасибо всем, кто нас смотрел и поддерживал...^^

**msv24** · 18.12.2019, 07:35

В
добавлена 16 серия! С завершением! Ура!

**Nicka** · 18.12.2019, 17:59

16 серия

Просто дайте мне второй сезон!
Ну хотя бы спешлы...
Что-нииить T_T

Огромное спасибо, девочки, что взялись за этот проект
Знаете, как приятно смотреть с вами!
Это было классно! Особенно Сон Хо
С ЗАВЕРШЕНИЕМ! УРА!

**Cale** · 18.12.2019, 22:27

Спасибо команде, дорамка чудесная, несмотря на сюжетные заковыки

Пара порадовала, буду по ним искренне скучать

С зпвершением!

П.С. Теперь знаю, что можно подобные ставки делать и на 16 серию

**Hatshepsut** · 03.04.2020, 21:41

впервые за долгое время так увлекла дорама )) спасибо за перевод

**Sorsik** · 29.06.2020, 11:58

Большое-пребольшое спасибо всей команде, вот прям отличная дорама.
И нервы пощекотать, и посмеяться, и задуматься. Кайф!
(была уверена, что сказала это ещё полгода назад, но, видимо, запамятовала))

15.12.2019, 20:47	#32
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,714 Сказал(а) спасибо: 183 Поблагодарили 2,731 раз(а) в 259 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 14-15 серии! Приятного просмотра!

17.12.2019, 21:24	#33
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,714 Сказал(а) спасибо: 183 Поблагодарили 2,731 раз(а) в 259 сообщениях	В первый пост добавлены финальные субтитры к дораме! Перевод завершен! Гип-гип ура! Спасибо за поддержку! Всем приятного просмотра!

17.12.2019, 21:37	#34
Toya Регистрация: 09.07.2013 Сообщений: 1,058 Сказал(а) спасибо: 164 Поблагодарили 651 раз(а) в 33 сообщениях	Уррааа! С завершением проекта нашу дружную команду! И спасибо всем, кто нас смотрел и поддерживал...^^

18.12.2019, 07:35	#35
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,202 Сказал(а) спасибо: 4,406 Поблагодарили 6,941 раз(а) в 548 сообщениях	В добавлена 16 серия! С завершением! Ура!

18.12.2019, 17:59	#36
Nicka Почему умер, я не давала такого распоряже... Регистрация: 21.02.2012 Адрес: Круглосуточно на работе T_T Возраст: 34 Сообщений: 4,888 Сказал(а) спасибо: 570 Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях	16 серия Просто дайте мне второй сезон! Ну хотя бы спешлы... Что-нииить T_T Огромное спасибо, девочки, что взялись за этот проект Знаете, как приятно смотреть с вами! Это было классно! Особенно Сон Хо С ЗАВЕРШЕНИЕМ! УРА!

18.12.2019, 22:27	#37
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,302 Сказал(а) спасибо: 568 Поблагодарили 1,800 раз(а) в 300 сообщениях	Спасибо команде, дорамка чудесная, несмотря на сюжетные заковыки Пара порадовала, буду по ним искренне скучать С зпвершением! П.С. Теперь знаю, что можно подобные ставки делать и на 16 серию

03.04.2020, 21:41	#38
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 40 Сообщений: 2,743 Сказал(а) спасибо: 2,213 Поблагодарили 2,591 раз(а) в 246 сообщениях	впервые за долгое время так увлекла дорама )) спасибо за перевод

29.06.2020, 11:58	#39
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 36 Сообщений: 3,441 Сказал(а) спасибо: 661 Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях	Большое-пребольшое спасибо всей команде, вот прям отличная дорама. И нервы пощекотать, и посмеяться, и задуматься. Кайф! (была уверена, что сказала это ещё полгода назад, но, видимо, запамятовала))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)