Орандж: хроники спасателей / Orange - 1.17 Inochigakede Tatakatta Shouboushi no Monogatari (Япония, 2015 год, телефильм)

[Ангел с генами Дьявола]

Оригинальное название: ORANGE ～1.17 冒命奮戰的消防人員精神故事～ / Orange - 1.17 Inochigakede Tatakatta Shouboushi no Monogatari
Производство: Япония
Трансляция: 19 января 2015 в 21-00 на канале TBS
Жанр: драма
Режиссёр: Ватасэ Акихико
Сценарий: Уда Манабу
OST: Fukuyama Masaharu - Akatsuki
Официальный сайт: http://www.tbs.co.jp/orange2015/

В ролях:

Камикава Такая
Кудо Аска
Танимура Мицуки
Акимото Саяка
Итая Юка
Койкэ Эйко
Ото Такума
Байсё Мицуко
Сугимото Тетта

Описание:

Все пожарные стремятся стать спасателями, но только у 3 % желающих получается надеть вожделенную оранжевую униформу. Они должны пройти курс спецподготовки под руководством придирчивых инструкторов – действующих спасателей отряда «Орандж».
Несправедливо придирчивых – так считают все курсанты и Ямакура Такаси, новичок-пожарный. Да им просто не угодить, особенно Кохинате Юдзи, который гоняет всех в хвост и в гриву. Но что может быть убедительнее личного опыта? После рассказа начальника пожарной части Сакурая Юдзи о работе в эпицентре землетрясения Хансин-Авадзи самоуверенность, браваду и претензии новобранцев как ветром сдуло. Доступнее и не объяснить, что уровень твоего профессионализма – это не только цена твоей жизни. Но и жизни твоих товарищей. И людей, которые ждут помощи только от тебя.

Надписи на постере:

Справа:
ORENJI. Sore wa kibou no iro de ari, shouboushi no tamashii no iro de mo
aru.
Оранжевый. Это цвет надежды, а также цвет духа/души пожарных (или
спасателей)
shouboushi (消防士) - как кадровый пожарный, так и доброволец из числа
местных жителей.
Подразумевается, раз они одеты в оранжевые комбинезоны, значит, и дух у
них тоже оранжевый :)

Слева:
1995 nen Hanshin-Awaji daishinsai tokubetsu kyuujotai no kiroku
Хроники специального спасательного отряда [во время] землетрясения
Хансин-Авадзи 1995 года
(так официально называется землетрясение, которое разрушило Кобэ в
январе 1995 года)

Внизу, под словом ORANGE:
inochigakete tatakatta shouboushi no tamashii no monogatari
История о духе пожарных/спасателей, которые боролись, рискуя жизнью, [с
последствиями землетрясения]

За перевод спасибо Пеликану

Видео:

Скачать

Команда:
Перевод: Ангел с генами Дьявола, Макото Кино
Редакция: Galla

Релизер на трекере Doramaland: Макото Кино
Релизер кинотеатра: Galla
За постер благодарим завиSSимая

Настоятельно рекомендуем смотреть после установки шрифтов.

[Ангел с генами Дьявола]

В первый пост добавлены русские субтитры к телефильму!
Перевод завершён!

[Макото Кино]

На DORAMALAND.ORG создана раздача.

[Galla]

Фильм добавлен в

[Carapych]

Спасибо за перевод. Только недавно нашла этот фильм. Прорыдала половину фильм. О жизни, товариществе, трудности выбора