Нормально быть ненормальным / It's Okay to Not Be Okay (Корея, 16 серий, 2020 г.) - Страница 24 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Cale** · 28.10.2019, 18:39

Оригинальное название: 사이코지만 괜찮아
Альтернативное название: Psycho But It’s Okay; Псих, но всё в порядке
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 20 июня 2020
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтика, драма
Режиссер: Park Shin-Woo (Джекилл, Хайд и я, Королева амбиций, Воплощение ревности, Бойфренд)
Сценарий: Jo Yong (Жонглеры)
Канал: tvN
Выпуск: суббота-воскресенье

В ролях:
Ким Су Хён - Мун Кан Тхэ
Со Е Чжи - Ко Мун Ён
О Чжон Се - Мун Сан Тхэ (хён гл.героя)
Кан Ки Дун - Чжо Чжэ Су (друг гл.героя)
Квак Дон Ён - Квон Ги До (пациент диспансера)
Ким Чан Ван - О Чжи Ван (доктор в диспансере)

Описание:
История о человеке, работающем в психиатрическом отделении, и женщине с антисоциальным расстройством личности, которая является популярным автором детских книг.
Мун Кан Тэ работает в психиатрическом отделении. Его работа заключается в том, чтобы записывать состояния пациентов и справляться с неожиданными ситуациями, например, если пациенты впадут в буйство или решат сбежать. Он зарабатывает всего около 1,8 миллиона вон в месяц.
Женщина - популярный писатель детской литературы, но она очень эгоистична, высокомерна и груба.

**Илона** · 16.08.2020, 21:51

Зашла проверить журналы, а сказки то в топе по продажам :)
Хочу про собачку и посл про Лицо. Правда не уверена надо ли хД

**Talya Stern** · 16.08.2020, 21:58

Цитата:

Сообщение от Илона

Зашла проверить журналы, а сказки то в топе по продажам :)
Хочу про собачку и посл про Лицо. Правда не уверена надо ли хД

Я бы «Руку морского черта» прикупила. И «Малыша-зомби»)))

**Plappi** · 21.08.2020, 20:22

Я увлеклась так, что забила на работу, уборку и подготовку к школе. Меня в понедельник почикают, похоже )))

Вынужденно остановилась на 15 серии, к ночи досмотрю. Но за 14 серий я так и не поняла про ее мамочку. Если в последних сериях окажется, что это действительно она убила мать братьев, то я сомневаюсь, что героев будет любовь до гроба и они будут жить долго и счастливо. Все-таки у всей троицы так психика надорвана, что нельзя вот так взять и принять ситуацию и жить счастливо.

А, и что тут про сына директора О удивились, я не поняла?

А сказки как для страшных кошмаров написанные. Они реальные, что ли? Или это во всем мире нормально издавать такое для детей, и Братья Гримм и все прочие у них всегда в непереработанном оригинале выходили и им эти сказки как Колобок у нас?

16 серия.
Я тоже не знаю слова "обсиренился"

Но поржала знатно

Мейкинги
https://www.youtube.com/embed/z95KPLMiM5Q
https://www.youtube.com/embed/R9XM9RZPrrI
https://www.youtube.com/embed/0v3XqdQ-ORA
https://www.youtube.com/embed/8sjwnhUgN3g
https://www.youtube.com/embed/iBmM-JlKFFU
https://www.youtube.com/embed/7G9usMQr3xM

27.08.2020, 13:00

Не могу начать смотреть эту дораму! Зашла на сою голову в одну группу Вк, по дорамам. И там столько елея в отношении сериала, столько всхлипов, стонов! Просто кликушество какое то. И вот отбило меня от дорамы. От второй уже. Первая была Посадка любви. Тоже возносили и обожествляли...

**Talya Stern** · 27.08.2020, 13:40

Цитата:

Сообщение от Alissa1989

Не могу начать смотреть эту дораму! Зашла на сою голову в одну группу Вк, по дорамам. И там столько елея в отношении сериала, столько всхлипов, стонов! Просто кликушество какое то. И вот отбило меня от дорамы. От второй уже. Первая была Посадка любви. Тоже возносили и обожествляли...

Я, как человек, переводивший обе эти дорамы, могу выразить свое сугубо личное мнение.

тык:

"Нормально быть ненормальным" на несколько голов выше "Аварийной посадки". Здесь поднимаются довольно жесткие вопросы психического здоровья, причин, вызывающих такие отклонения, проблемы отношения общества к людям с психическими расстройствами, сложностей, которые переживают семьи, в которых есть такие люди, трудностей, с которыми такие люди сталкиваются.

Да, пара главных героев здесь на редкость удалась. В Посадке слошные розовые сопли между героями (да простят меня все поклонники этой дорамы), уж такая нежность, любовь, беззаветная преданность и самоотречение, растянутое на полуторачасовые серии, что уже на середине тошнить начало, а под конец и вовсе выворачивало.

Здесь же между героями отношения совсем другого толка. Часто ходят по лезвию ножа, вторгаются в личные границы, нет никакой псевдоскромности и показушного целомудрия. Искра, буря, безумие - вот так можно охарактерезовать.

Помимо главных героев, есть основополагающий стержень всей дорамы - персонаж О Чжон Се, я отдала бы ему все награды и даже изменила правила и номинации Оскара, чтобы вручить ему.

Но и это не все. В дораме есть несколько пациентов психдиспансера, так вот их истории могли бы лечь в основу целых полнометражек. Одна из них тронула меня до слез (а это совсем непросто).

**Морнинг** · 27.08.2020, 13:47

Можно зайти в тему посадки здесь. Сразу охладит :)))

**Talya Stern** · 27.08.2020, 13:52

Цитата:

Сообщение от Морнинг

Можно зайти в тему посадки здесь. Сразу охладит :)))

ИМХО, если человеку понравился Владыка, то должна понравиться и Посадка

А от Ненормальных вообще в космос улетит.

**Морнинг** · 27.08.2020, 13:55

Цитата:

Сообщение от Talya Stern

ИМХО, если человеку понравился Владыка, то должна понравиться и Посадка

Я так понимаю, что обратное тоже верно? То есть если мне не понраивлась посадка, то и на владыку не стоит посматривать? Ну я где-то так и подозревала.

**Talya Stern** · 27.08.2020, 14:18

Цитата:

Сообщение от Морнинг

Я так понимаю, что обратное тоже верно? То есть если мне не понраивлась посадка, то и на владіку не стоит посматривать? Ну я где-то так и подозревала.

Ну, мое мнение не истина в последней инстанции, многим Владыка очень зашел. Для меня в нем, кроме красивой картинки, замечательного У До Хвана и симпатичной мне Ким Го Ын, ничего больше не нашлось. А! Еще роскошные инструментальные ОСТы (это мой фетиш)

**Морнинг** · 27.08.2020, 14:36

С учётом того, что я далеко не фанат Ли Мин Хо...

С другой стороны, я и здешних актеров видела 100 лет назад единожды и даже особого впечатления не осталось. И ничего, справились.

28.10.2019, 18:39	#1
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,294 Сказал(а) спасибо: 567 Поблагодарили 1,798 раз(а) в 299 сообщениях	Нормально быть ненормальным / It's Okay to Not Be Okay (Корея, 16 серий, 2020 г.) Оригинальное название: 사이코지만 괜찮아 Альтернативное название: Psycho But It’s Okay; Псих, но всё в порядке Производство: Южная Корея Дата выхода: 20 июня 2020 Продолжительность: 16 серий Жанр: романтика, драма Режиссер: Park Shin-Woo (Джекилл, Хайд и я, Королева амбиций, Воплощение ревности, Бойфренд) Сценарий: Jo Yong (Жонглеры) Канал: tvN Выпуск: суббота-воскресенье В ролях: Ким Су Хён - Мун Кан Тхэ Со Е Чжи - Ко Мун Ён О Чжон Се - Мун Сан Тхэ (хён гл.героя) Кан Ки Дун - Чжо Чжэ Су (друг гл.героя) Квак Дон Ён - Квон Ги До (пациент диспансера) Ким Чан Ван - О Чжи Ван (доктор в диспансере) Описание: История о человеке, работающем в психиатрическом отделении, и женщине с антисоциальным расстройством личности, которая является популярным автором детских книг. Мун Кан Тэ работает в психиатрическом отделении. Его работа заключается в том, чтобы записывать состояния пациентов и справляться с неожиданными ситуациями, например, если пациенты впадут в буйство или решат сбежать. Он зарабатывает всего около 1,8 миллиона вон в месяц. Женщина - популярный писатель детской литературы, но она очень эгоистична, высокомерна и груба. Последний раз редактировалось msv24; 06.07.2020 в 17:23

16.08.2020, 21:51	#231
Илона Регистрация: 25.08.2013 Сообщений: 316 Сказал(а) спасибо: 3 Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении	Зашла проверить журналы, а сказки то в топе по продажам :) Хочу про собачку и посл про Лицо. Правда не уверена надо ли хД

21.08.2020, 20:22	#233
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 11,179 Сказал(а) спасибо: 516 Поблагодарили 8,291 раз(а) в 738 сообщениях	Я увлеклась так, что забила на работу, уборку и подготовку к школе. Меня в понедельник почикают, похоже ))) Вынужденно остановилась на 15 серии, к ночи досмотрю. Но за 14 серий я так и не поняла про ее мамочку. Если в последних сериях окажется, что это действительно она убила мать братьев, то я сомневаюсь, что героев будет любовь до гроба и они будут жить долго и счастливо. Все-таки у всей троицы так психика надорвана, что нельзя вот так взять и принять ситуацию и жить счастливо. А, и что тут про сына директора О удивились, я не поняла? А сказки как для страшных кошмаров написанные. Они реальные, что ли? Или это во всем мире нормально издавать такое для детей, и Братья Гримм и все прочие у них всегда в непереработанном оригинале выходили и им эти сказки как Колобок у нас? 16 серия. Я тоже не знаю слова "обсиренился" Но поржала знатно Мейкинги https://www.youtube.com/embed/z95KPLMiM5Q https://www.youtube.com/embed/R9XM9RZPrrI https://www.youtube.com/embed/0v3XqdQ-ORA https://www.youtube.com/embed/8sjwnhUgN3g https://www.youtube.com/embed/iBmM-JlKFFU https://www.youtube.com/embed/7G9usMQr3xM

27.08.2020, 13:00	#234
Alissa1989 Сообщений: n/a	Не могу начать смотреть эту дораму! Зашла на сою голову в одну группу Вк, по дорамам. И там столько елея в отношении сериала, столько всхлипов, стонов! Просто кликушество какое то. И вот отбило меня от дорамы. От второй уже. Первая была Посадка любви. Тоже возносили и обожествляли...

27.08.2020, 13:47	#236
Морнинг Регистрация: 16.06.2014 Сообщений: 2,679 Сказал(а) спасибо: 329 Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении	Можно зайти в тему посадки здесь. Сразу охладит :)))

27.08.2020, 14:36	#240
Морнинг Регистрация: 16.06.2014 Сообщений: 2,679 Сказал(а) спасибо: 329 Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении	С учётом того, что я далеко не фанат Ли Мин Хо... С другой стороны, я и здешних актеров видела 100 лет назад единожды и даже особого впечатления не осталось. И ничего, справились.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)