|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
![]() |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
![]() |
#1 |
![]() Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,434
Сказал(а) спасибо: 638
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Какие ноты, о чём вы? Мы поём душой, а душа не знает нот! (с) Вот и пришло время открыть сольную темку ^^ Совершенно не могу жить без музыки и, так уж сложилось, без переводов любимых песен. Поэтому предлагаю вам присоединиться - петь вместе с нами и лучше нас, бесконечно радуя себя и окружающих (поверьте, они порадуются, что поёте вы не по-корейски ;)) Отдельное огромное мурррси таймингёрам-оформителям с золотыми лапками, поддерживающим меня в этом начинании ![]() SS501:
SPICA:
U-KISS:
VIXX:
INFINITE:
BTS:
OST:
Солянка сборная:
FUN sub:
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() |
![]() |
32 пользователя(ей) сказали cпасибо: | AngelMa (16.11.2012), Jenetschka (12.05.2013), kazreti (31.03.2015), Kislinka (29.01.2013), Lady Flame (16.11.2012), lyubana_lyubik (30.11.2012), Mar222ina (21.03.2013), MsMamaGala (31.07.2018), msv24 (11.11.2014), Nicka (27.05.2015), Sharry (16.11.2012), Strunidushi (24.01.2015), Zolotko (28.07.2015), Маха (13.05.2016), Хрюно-Зай (15.03.2013) |
![]() |
#361 |
![]() Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,434
Сказал(а) спасибо: 638
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
![]() BTS - HEARTBEAT [rus sub] ![]() Перевод, тайминг: Sorsik Оформление: Mar222ina & Zolotko Текст песни:
Смотреть на YouTube P.S. Тадааам! Спасибо всем, кто верил, ждал и дождался :) Может, камбэк и не слишком эпичен с точки зрения рифмовочных упражнений, но не судите строго инвалида умственного труда, наконец-то вырвавшегося на волю ![]() ![]() P.P.S. Наташа, Женя... вот кто эти два года не терял времени даром! Я и раньше-то не могла угадать, какое волшебство вы придумаете, а теперь вообще остаётся только сидеть с отвисшей челюстью и сердечками в глазах. Какое это всё-таки счастье, снова творить вместе ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#362 |
![]() Координатор новичков Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,153
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях
|
![]()
Свершилось чудо
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#363 |
![]() Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,085
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
![]()
Наконец-то, случился долгожданный камбэк!
![]() Как будто этого перерыва и не было, Лен, такое ощущение. Хватка не потеряна! Инвалидность песеннику со стажем не грозит :) Поэтому мы (уверена, что не одна) очень рады, что ты вырвалась на свободу и списочек на перевод у тебя уже есть! Давно как-то не слушала BTS, да и другие корейские группы, на свежачок хорошо зашло. Песня в их духе, они никогда не забывают отдать должное арми, а словами "Я чувствую судьбы дыхание, я чувствую его в тебе, во мне…" сокращают мысленное расстояние с ними. :) Видео конечно сказочное, блестящие кольца Сатурна так классно выглядят, я тоже зависла на том моменте, что и гифка у тебя, Лен. К слову о тексте, когда начинаются вставки на английском я всё время напрягаюсь, потому что это самые сложные моменты, которые нужно соединить с корейским и часто срифмовать именно их почему-то сложней всего! Сложней, чем просто один целиковый корейский или китайский текст. Я частенько ретируюсь и оставляю как есть, рифмуя с английским. Поэтому снимаю шляпу за все обыгранные фразы на английском.)))))) Очень понравилась вот эта строчка: Ты разрушила вмиг все шаблоны мои, Обозначила цель, зажгла искру внутри, Звал тебя я среди звёзд бесчисленных, Что мне мир теперь? Он в глазах твоих. Красиво! Это те самые изюмины, что всегда есть в твоих переводах ![]() Оформление как всегда жду с интересом и смотрю с открытым ртом! Мало того, что там орбиты крутятся одна в другой, но ещё и логотип бантан по бокам! ![]() ![]() ![]() Лена, спасибо, что ты снова тут. ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#364 |
![]() Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,434
Сказал(а) спасибо: 638
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
![]()
Юльч, Оля,
![]() У меня и до вынужденного перерыва "хвостов" было на зависть кумихо, а теперь-то и подавно. А лапки-то загребущие, а глаза ненасытные... Планов много, надеюсь, музы раскачаются до нужного темпа)) Насчёт вставок на английском - я сама по их поводу всегда предупредительно бьюсь головой о стену, а потом уже начинаю переводить ![]() ![]() Но вообще Моня тут зажёг, английская часть отличная. Я немного зависла на resume me, а потом решила, что надо брать по смыслу не résumer (фр.) - подытоживать, что он произносит, а to resume (англ.) - возобновлять, что так-то больше подходит по смыслу. Дальше было легче)) |
![]() |
![]() |
![]() |
#365 | ||
![]() Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,085
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
![]() Цитата:
![]() Цитата:
![]() |
||
![]() |
![]() |
![]() |
#366 |
![]() ![]() Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,217
Сказал(а) спасибо: 409
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
|
![]()
Каюсь, в последнее время торможу.
![]() ![]() Песня классная и многогранная. Для тех, кто не особо в теме, она будет звучать как романтическая. Для знающих - оставит сильное впечатление от того, насколько высоко парни ценят своих арми. А вообще, эта песня о тех людях (любимых, близких, друзьях), которые идут по жизни рядом, поддерживая, вдохновляя двигаться выше и дальше, разделяя трудности, радуясь нашим достижениям, не давая чувствовать себя одинокими. Поэтому эта песня - еще один повод уважать парней за их творчество. ![]() Шикарный перевод: красивые образы, яркие метафоры, четкое пропевание - полный восторг! Хватку не теряешь, Лен, никакие перерывы тебе не помеха, файтинг! ![]() ![]() Оформление... Хвалить буду Наташу, потому что моего вклада было немного. Все красивости - это ее находки. Особенно впечатляет эффект разлетающихся звезд на 3,05. Он усиливает космическое ощущение, которое вызывают видео и лирика. Реально, после перевода и оформления клип смотрится по-другому, более емким, более осмысленным, более космическим. ![]() Еще один бриллиант в копилку! ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#367 | |
![]() Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,434
Сказал(а) спасибо: 638
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
![]()
Женя, спасибо большое! По-моему, в гости зайти никогда не поздно и всегда приятно =) Я вот люблю порой откопать песню двухлетней давности и в неё влюбиться))
Цитата:
![]() ![]() ![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#368 |
![]() Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,434
Сказал(а) спасибо: 638
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
![]() Я гляжу ей вслед - Ничего в ней нет, Но я не жужжу И перевожу! BTS - TELEPATHY (잠시) [rus sub] ![]() Перевод, тайминг: Sorsik Оформление: Mar222ina & Zolotko Текст песни:
Смотреть на YouTube P.S. Песня, влезшая вне очереди. Её вообще в той очереди и не стояло, если честно, но очаровательное выступление смешало мои планы ![]() ![]() В общем, главная задача релиза - вас чуток развеселить и придать сил в ожидании чудного момента, когда мир вернётся на адекватные рельсы. Приятного просмотра ![]() P.P.S. Ната, Женя, в который раз огромное спасибо за красоту ![]() ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#369 |
![]() Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,085
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
![]()
Ах, вот он какой был внеплановый позитивный релиз. Здорово, так легко, и этого не хватает порой. С удовольствием глянула.)))
Насчёт "ничего в ней нет" - чейт?! Я нашла: Не рискуй, всех пытаясь обогнать, И в хвосте не плетись, чтоб не скучать. Ценная мысль! ![]() Усиленно вставляла подробности пробуждения от Намчжуна, те, что в народе"сон" и... Ну не-е-е, ну это просто как зияющее пятно было бы. Синяки-то тормознули. Люди все разные, а у меня образное мышление, сразу всё представляю в ярких красках. Так что с Намчжуном ты отлично справилась! Спасибо, Лен, за настроение. И очень рада, твоему камбэку. Девочки, Женя, Ната, спасибо как всегда за красоту. Мне жутко понравились эти зелёные сабики и летающие над ними звёздочки. Детсад... Ага, но даже перемотала, чтобы полюбоваться. ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#370 | |
![]() Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,434
Сказал(а) спасибо: 638
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
![]()
Оль, спасибо, что заглянула
![]() Цитата:
Update: Иии вашему вниманию представляется ютуб-версия песни с другого концерта, тоже очень даже очаровательная ![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
![]() |
|||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|