Лунный свет / Moonlight (Китай, 2021, 36 серий)

[Беззубая одноглазка]

Название: Лунный свет / Moonlight / Yue Guang Bian Zou Qu / 月光变奏曲
Производство: Китай
Дата выхода: 20 мая 2021
Продолжительность: 36 эпизодов
Канал: iQiyi
Жанр: романтика
Режиссер: Чжан Бо Юй/ Zhang Bo Yu
Сценарист: Цю Тин / Qiu Ting (邱婷), Чжу Ци / Zhu Qi (朱琪)

В ролях:
Дин Юй Си / Ding Yu Xi - Zhou Chuan / Чжоу Чуань
Юй Шу Синь / Yu Shu Xin - Чу Ли
Yang Shi Ze - Jiang Yu Cheng / Цзян Юй Чэн
Ma Yin Yin - Gu Bai Zhi / Гу Бай Чжи

Описание:
С детства мечтающая работать редактором в Издательстве Юань Юэ, Чу Ли, после окончания универа, наконец приезжает в Шанхай и устраивается стажёром в данное издательство. Как новичок в редакции, она всем сердцем старается помогать молодым авторам с их работами и издавать книги высокого качества. По работе и не только судьба её сталкивает с молодым, но уже довольно успешным писателем Чжоу Чуанем, роман которого Чу Ли ему в глаза и раскритиковала. Начавшиеся со взаимной неприязни, их отношения вскоре переходят на новый уровень.©Toya

Основано на одноименном романе Цин Мэй.

[Linny]

Спасибо за перевод!

Начну с неприятного. :) Я совершенно не разделяю мнение переводчика/редактора о недостатках перевода (хотя и была в этой теме самой большой занудой именно по этому поводу). Я мало смотрю с русскими субтитрами и довольно много - с английским. На альянсовских переводах отдыхаешь душой и вовсе не потому, что русский - родной язык. :) А именно потому, что субтитры продуманные и спорных моментов минимум (а без них вообще невозможно, перевод - это не только ремесло, но и искусство). Перевод внутренне согласован (никаких тебе смен транслитераций каждые 5 серий), переводчик ориентируется в сюжете (и это видно!!!), достаточно времени на чтение, продолжать можно бесконечно.

И немного о приятном. Спасибо за замечательный перевод (и за видео в хорошем качестве тоже :))! Даже как-то грустно, что теперь нет возможности каждую субботу смотреть новую серию. :(

[Хозяин Кладбища]

Меня от дорамы отпугивала актриса!
Пока я не посмотрела Демона с ней Теперь заканчиваю текущую и эта уже на очереди.

[Linny]

Сообщение от Plappi

Меня от дорамы отпугивала актриса!
Пока я не посмотрела Демона с ней Теперь заканчиваю текущую и эта уже на очереди.

А какая текущая? Или она не с Эстер? Мне Эстер нравится, но смотреть я с ней смогла только 2 дорамы - Дьявола и Лунный свет.

[Хозяин Кладбища]

Сообщение от Linny

А какая текущая? Или она не с Эстер? Мне Эстер нравится, но смотреть я с ней смогла только 2 дорамы - Дьявола и Лунный свет.

Мне кажется, последняя ее - Роман в маленьком лесу.
А под текущей я имела в виду ту, что я сейчас смотрю.

[Linny]

Сообщение от Plappi

Мне кажется, последняя ее - Роман в маленьком лесу.
А под текущей я имела в виду ту, что я сейчас смотрю.

Роман в лесу пыталась смотреть, душераздирающее зрелище.

[Хозяин Кладбища]

Сообщение от Linny

Роман в лесу пыталась смотреть, душераздирающее зрелище.

В смысле неинтересно или трагедь? А то мне постоянно одно время попадались отрывки на ютубе, заинтересовали.

[Linny]

Сообщение от Plappi

В смысле неинтересно или трагедь? А то мне постоянно одно время попадались отрывки на ютубе, заинтересовали.

Вроде не трагедь, но я не смогла досмотреть даже до середины, может, ближе к концу подвезли стекла.

Сценарий абсолютно никакой, главный герой - деревяшка деревянная, второстепенные герои как в худших тайваньских сериалах лет 20 назад (ок, одеты немного лучше). Регулярно думала, может, это пародия, но вроде нет и уж больно неравномерно. Вот чего не отнять, это качество съемки.

Я в целом понимаю, что Эстер не то чтоб гениальная актриса, она играет везде примерно одно и тоже, но живенько и естественно. Вот это единственный пока ее сериал, где все это смотрелось тоскливо.