Падающие звезды / Время мерцающих звёзд / Shooting Stars (Китай, 34 серии, 2024 г.) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Ведьмин Котёл** · 11.11.2023, 09:53

Название: Падающие звезды / Время мерцающих звёзд / Shooting Stars

Оригинальное название: 群星闪耀时
Производство: Китай
Дата выхода: 15.04.2024 год
Продолжительность: 34 серий
Жанр: исторический, детектив, романтика
Режиссер: Wan Li Yang
Сценарист:
Канал: Hunan TV, Mango TV

В ролях:
Ли Сянь - Ся Цзи Чэн
Жень Минь
Чжоу Ю / Zhou You
Ван Цзы Сюань / Cici Wang / Wang Zi Xuan
Ван Мао Лэй / Wang Mao Lei
Сун Фан Юань / Amber Song / Song Fang Yuan

Описание:
Действие происходит в период антияпонской войны. Ся Цзи Чэн из богатой семьи, его отец высокопоставленный политический деятель. Ся Цзи Чэн изначально хотел начать карьеру в военно-морском флоте, чтобы осуществить свою мечту стать капитаном. Однако поездка в Шанхай полностью меняет его жизнь, и он становится полицейским низкого ранга.

**Ведьмин Котёл** · 17.04.2024, 13:14

【群星闪耀时OST】#李现倾情演唱的同名主题曲MV正式解锁定档4.15播出｜群星闪耀时 Shooting Stars

**Сатана на выгуле** · 17.04.2024, 15:29

Какая красивая песня, спасибо!

**Хозяин Кладбища** · 17.04.2024, 21:36

Красивая песня и клип. Я люблю истории про тот период.
И да, это для меня еще раз подтверждает, что Жень Минь категорически нельзя сниматься в исторических, и надо в современных и в 20-м веке.

**Сатана на выгуле** · 19.04.2024, 18:10

Почему-то до сих пор нет перевода даже на английский (((

Хотя нет, на английском нашла на ютубе:

Красивая и грустная заставка

**Ведьмин Котёл** · 19.04.2024, 18:14

Цитата:

Сообщение от Хильда

Почему-то до сих пор нет перевода даже на английский (((

Это же манготв. Они всегда тормозят с Английскими субтитрами, еще и у себя выкладывают с автогенерированными.
Несколько сериалов с ними смотрела - намучилась.

**Сатана на выгуле** · 19.04.2024, 18:45

Цитата:

Сообщение от Szaffi

Это же манготв. Они всегда тормозят с Английскими субтитрами, еще и у себя выкладывают с автогенерированными.
Несколько сериалов с ними смотрела - намучилась.

Спасибо! На ютуб я тоже сейчас залезла и нашла. На Авистасе вообще нет.

**Сатана на выгуле** · 24.04.2024, 23:32

На Авистасе по-прежнему нет (((

Главное, чтобы эту дораму не постигла судьба этой, которая на дораметв все еще числится в "скоро на экранах", хотя, судя по авистасу, прошла еще в 2022 году, причем на часть серий даже есть ансаб...

А на драмакул есть ансаб, похоже, гуглоппа его взял за основу, но что-то накосячил в русском сверх меры. А ансаб вроде читаем...

**Хозяин Кладбища** · 25.04.2024, 22:25

Очень жаль (((

**Сатана на выгуле** · 26.04.2024, 12:16

Смотрю уже третью серию с гуглоппой, скоро вся коростой покроюсь от чесотки, такой ужасный русский я давно даже в гуглопереводах не видела. Интересно, можно ли с помощью китайского оригинала и двух ансабов собрать в нормальный русский на выходе? Вроде там ничего сверхъестественного нет, кроме нескольких мест...

Завязка истории классная, конечно, рассчитываю теперь на вкуснющее основное блюдо.

**Дух Бездны** · 26.04.2024, 12:48

Цитата:

Сообщение от Хильда

Смотрю уже третью серию с гуглоппой, скоро вся коростой покроюсь от чесотки, такой ужасный русский я давно даже в гуглопереводах не видела. Интересно, можно ли с помощью китайского оригинала и двух ансабов собрать в нормальный русский на выходе? Вроде там ничего сверхъестественного нет, кроме нескольких мест...

Хильда, на 芒果TV季风频道 MangoTV Monsoon есть уже 11 вышедших серий.
Ты пробовала в Ютуб автоперевод с китайского/английского на русский? Я сейчас проверила и перевод довольно смотрибельный.
Ещё посмотри тут на dailymotion с ансабом.

11.11.2023, 09:53	#1
Ведьмин Котёл Регистрация: 27.03.2013 Сообщений: 5,494 Сказал(а) спасибо: 533 Поблагодарили 2,248 раз(а) в 378 сообщениях	Падающие звезды / Время мерцающих звёзд / Shooting Stars (Китай, 34 серии, 2024 г.) Название: Падающие звезды / Время мерцающих звёзд / Shooting Stars Оригинальное название: 群星闪耀时 Производство: Китай Дата выхода: 15.04.2024 год Продолжительность: 34 серий Жанр: исторический, детектив, романтика Режиссер: Wan Li Yang Сценарист: Канал: Hunan TV, Mango TV В ролях: Ли Сянь - Ся Цзи Чэн Жень Минь Чжоу Ю / Zhou You Ван Цзы Сюань / Cici Wang / Wang Zi Xuan Ван Мао Лэй / Wang Mao Lei Сун Фан Юань / Amber Song / Song Fang Yuan Описание: Действие происходит в период антияпонской войны. Ся Цзи Чэн из богатой семьи, его отец высокопоставленный политический деятель. Ся Цзи Чэн изначально хотел начать карьеру в военно-морском флоте, чтобы осуществить свою мечту стать капитаном. Однако поездка в Шанхай полностью меняет его жизнь, и он становится полицейским низкого ранга. Последний раз редактировалось Дух Бездны; 12.04.2024 в 21:17

17.04.2024, 13:14	#11
Ведьмин Котёл Регистрация: 27.03.2013 Сообщений: 5,494 Сказал(а) спасибо: 533 Поблагодарили 2,248 раз(а) в 378 сообщениях	【群星闪耀时OST】#李现倾情演唱的同名主题曲MV正式解锁定档4.15播出｜群星闪耀时 Shooting Stars

17.04.2024, 15:29	#12
Сатана на выгуле Регистрация: 28.04.2016 Адрес: Истра Возраст: 56 Сообщений: 1,648 Сказал(а) спасибо: 168 Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении	Какая красивая песня, спасибо!

17.04.2024, 21:36	#13
Хозяин Кладбища Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 11,297 Сказал(а) спасибо: 528 Поблагодарили 8,313 раз(а) в 746 сообщениях	Красивая песня и клип. Я люблю истории про тот период. И да, это для меня еще раз подтверждает, что Жень Минь категорически нельзя сниматься в исторических, и надо в современных и в 20-м веке.

19.04.2024, 18:10	#14
Сатана на выгуле Регистрация: 28.04.2016 Адрес: Истра Возраст: 56 Сообщений: 1,648 Сказал(а) спасибо: 168 Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении	Почему-то до сих пор нет перевода даже на английский ((( Хотя нет, на английском нашла на ютубе: Красивая и грустная заставка

24.04.2024, 23:32	#17
Сатана на выгуле Регистрация: 28.04.2016 Адрес: Истра Возраст: 56 Сообщений: 1,648 Сказал(а) спасибо: 168 Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении	На Авистасе по-прежнему нет ((( Главное, чтобы эту дораму не постигла судьба этой, которая на дораметв все еще числится в "скоро на экранах", хотя, судя по авистасу, прошла еще в 2022 году, причем на часть серий даже есть ансаб... А на драмакул есть ансаб, похоже, гуглоппа его взял за основу, но что-то накосячил в русском сверх меры. А ансаб вроде читаем...

25.04.2024, 22:25	#18
Хозяин Кладбища Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 11,297 Сказал(а) спасибо: 528 Поблагодарили 8,313 раз(а) в 746 сообщениях	Очень жаль (((

26.04.2024, 12:16	#19
Сатана на выгуле Регистрация: 28.04.2016 Адрес: Истра Возраст: 56 Сообщений: 1,648 Сказал(а) спасибо: 168 Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении	Смотрю уже третью серию с гуглоппой, скоро вся коростой покроюсь от чесотки, такой ужасный русский я давно даже в гуглопереводах не видела. Интересно, можно ли с помощью китайского оригинала и двух ансабов собрать в нормальный русский на выходе? Вроде там ничего сверхъестественного нет, кроме нескольких мест... Завязка истории классная, конечно, рассчитываю теперь на вкуснющее основное блюдо.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)