|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
• Общие вопросы Обсуждения общих вопросов, а также поиск сабов, dorama, live-action, азиатских фильмов, OSTов к дораме, клипов и другое |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
08.06.2009, 16:21 | #41 |
Сообщений: n/a
|
И читать поневоле начинаешь быстрее))) Поле зрения расширяется! А вобще лучше учить японский - тогда вобще красота))
Хотя иногда в комедиях послушать нашу адаптированную русскую озвучку оч интересно, а местами - так совсем весело. |
11.06.2009, 21:17 | #42 |
Сообщений: n/a
|
Сабы по-любому.) Я даже не представляю дораму с озвучкой... Да и так можно и японский поучить и произношение.))
|
26.06.2009, 12:44 | #43 |
Сообщений: n/a
|
Сабы! А озвученных дорам я не встречала.
Но терь даже при выборе озвучка или сабы выбираю сабы. Это касается и английских фильмов и дорам. Все-таки приятней и впечатление не портит ни какой переводчик 9;94 |
26.06.2009, 13:05 | #44 |
Сообщений: n/a
|
озвучка.
ибо дословные дорамные руссабы, сделанные с ансабов, читать не успевашь. время фраз рассчитано на оригинал (скажем, 3 слова), а в руссабе этих слов - 8-10. |
26.06.2009, 13:09 | #45 |
Сообщений: n/a
|
|
26.06.2009, 13:18 | #46 | |
Сообщений: n/a
|
Цитата:
просто вы очень хотите всё прочитать, вот и успеваете. а я читаю с той же скоростью, как говорит герой. |
|
26.06.2009, 13:24 | #47 |
Сообщений: n/a
|
уверена, что редактируют. Конечно, бывают большие предложения, но не часто. Ну а читаю я, пробегая глазами, остальное время смотрю на героя.
|
26.06.2009, 13:35 | #48 |
Сообщений: n/a
|
Субтитры лучше хотя бы потому, что ничем другим заниматься не можешь всецело погружаешься в фильм )))))))))))))))
|
26.06.2009, 13:40 | #49 | |
Сообщений: n/a
|
Цитата:
|
|
26.06.2009, 13:57 | #50 | |
Сообщений: n/a
|
Цитата:
Хотя, тут меня взбесили одни субтитры в "Почему почему любовь", в последних сериях, то приветы передают, то приколы какие-то пишут. Во-первых, мне не нужны комментарии переводчика не по делу, во-вторых, какого вообще в трагичный момент портить все впечатление((( Это я о наболевшем. |
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|