|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
30.11.2010, 02:41 | #1 |
Сообщений: n/a
|
Полезная информация для перевода тайских ЛАКОРНОВ
Тайланд(википедия)
Тайско-русская_практическая_транскрипция Обращения в Тайланде Тайский язык(русская транскрипция) Грамматика История Таиланда Туристическое управления Таиланда интересные факты о Таиланде Города и провинции Административное деление Таиланда Энциклопедия путешественника(Таиланд) Праздники и фестивали Тайская кухня География Национальные виды спорта Меры измерения Тайская свадьба Тайский бат Геральдика Русско-тайский разговорник Вики по Лакорнам (информация о сериалах, актерах и т.д) В зависимости от вашего статуса в глазах тайца и вашего социального положения вы должны употреблять определенный набор из широкого спектра личных местоимений. Их гораздо больше, чем в европейских языках, и все они употребляются в повседневном общении. Без риска ошибиться можно использовать слова pom («я» только для мужчины), dichan («я» только для женщины) и khun («вы» для обоих полов). Когда мы обращаемся к человеку на английском языке, то, как мы назовем его, зависит от пола собеседника – «сэр» или «мэм» (на русском – «господин» или «госпожа»). Тайское обращение зависит от самого говорящего: мужчина всегда должен говорить kraap, а женщина – kah, вне зависимости от пола собеседника. Эти два слова имеют большое значение для тайца, потому что они свидетельствуют о хороших манерах и вежливости. Последний раз редактировалось ikusei; 30.11.2010 в 19:20 |
5 пользователя(ей) сказали cпасибо: | Hatshepsut (05.08.2013), kazreti (28.02.2014) |
30.11.2010, 02:50 | #2 |
Сообщений: n/a
|
Официальный язык - тайский. Широко распространены китайский и английский языки. На английском говорят в большинстве отелей, магазинов и ресторанов, в основных туристических центрах.
В тайском языке 44 согласных, 22 гласных, 10 дифтонгов, 4 тональных и 4 специальных значка. Он развивался довольно длительное время. Есть основания полагать, что тайский алфавит произошел от пали или санскрита. Однако его официальное рождение относят к 1283 году, когда алфавит был создан королем Рамкамхенгом. Тайский язык - тональный, в нем 5 фонологических тонов. Интонация является смыслообразующим элементом речи, поэтому надо быть весьма осторожным с употреблением тех или иных слов и словосочетаний. Тайский бат:
Обращения в Тайланде:
|
30.11.2010, 02:50 | #3 |
Сообщений: n/a
|
ФЕСТИВАЛИ И ПРАЗДНИКИ ТАИЛАНДА:
Последний раз редактировалось elena2310; 08.12.2012 в 17:09 Причина: исправлено название праздника, согласно википедии |
30.11.2010, 02:57 | #4 |
Сообщений: n/a
|
Города и провинции:
Национальные виды спорта:
Меры измерения:
Тайская свадьба:
Буддизм в Таиланде:
|
30.11.2010, 03:13 | #5 |
Сообщений: n/a
|
Нынешний флаг Таиланда
Нынешний флаг Таиланда был принят в 1922г. он состоит из пяти горизонтальных полос - чередующихся белых и синих и одной красной в середине. Эти цвета символизируют - народ (синий), буддизм (белый) и монархию (красный цвет). Полоса красного цвета несколько шире остальных. Старый флаг Таиланда Старый флаг Таиланда (до 1922г.) представляет собой красное полотнище и несет на себе самый старый тайский символ королевской власти - белого слона. Первый белый слон был пойман в XV веке и в тех пор все белые слоны в стране считались личной собственностью короля Герб Таиланда На национальном гербе Таиланда изображено мифическое существо - гаруда. |
30.11.2010, 03:39 | #6 |
Сообщений: n/a
|
Описание курортов:
Бангкок: столица Тайланда - один изкрупнейших городов Юго-Восточной Азии. В нем находятся резиденция и дворец короля, прекрасные дворцы и храмы с буддистскими святынями, увлекательные экскурсии, парки с экзотическими животными и растениями. К услугам туристов более 500 прекрасных отелей, тысячи ресторанов и ночных клубов, огромные торговые центры и оптовые рынки. Паттайя: один из крупнейших курортов мира, расположенный в 120 км южнее Бангкока. Благодаря своему уникальному географическому положению (закрытая бухта, окруженная горами), Паттайа менее подвержена осадкам, чем другие районы Тайланда, и, даже в сезон дождей, осадки здесь редкость. Это очень важное обстоятельство делает Паттайа пригодной для туризма круглый год. Сегодня Паттайа -это курорт, славящийся своими первоклассными отелями, современными магазинами, уютными барами и ресторанами, дискотеками, развлечениями и ночной жизнью. Гольф и подводное плавание - визитная карточка Паттайа. Паттайа, славящаяся своим безупречным климатом круглый год - это лучшее место для любителей теплого солнца и морского отдыха. Пхукет: самый крупный остров исамый шикарный курорт Тайланда. Здесь к Вашим услугам самые лучшие во всей Азии пляжи, восхитительные пейзажи и большой выбор отелей. Остров расположен на юго-западе Тайланда, 925 км южнее Бангкока. Внешне остров имеет вид неправильной жемчужины 77% территории острова покрыты тропическими лесами, что в сочетании с водопадами, парками, золотыми роскошными пляжами и чистым морем делает Пхукет идеальным местом для отдыха. На пляжах Патонг и Сурин сосредоточена значительная часть комфортабельных отелей острова. Рекомендации при выборе отеля: оживленная ночная жизнь, "тусовка", дискотеки - отели пляжа Патонг. Самый спокойный пляж - пляж Panwa и у отелей Kata Thani и Pop Cottage. Пляж для дайвинга - Ката. Самая популярные дискотеки, рестораны и бары - на Патонге. Крупные магазины работают с 10-00 до 23-00. Почти везде есть минимаркеты "Seven Eleven", которые работают круглосуточно. Самые фешенебельные и престижные отели находятся в "Лагуне". Там находится группа отелей (Шератон, Дусит и др.), в которых могут себе позволить отдохнуть только состоятельные туристы. Самуи: это третий по величине остров Тайланда. Его, в основном, горная территория покрыта плантациями кокосовых пальм. Остров находится в Сиамском заливе в 35 км от побережья на юге Тайланда в провинции Сурат Тхани. На Ко Самуи можно попасть на пароме из Сурат Тхани (если Вы путешествуете "с рюкзаком") или на самолете из Бангкока, Пхукета и Паттайа (У-Тапао). Перелет длится около 40-50 минут. Самуи - это девственно-красивая растительность тропического острова, и пение диких птиц, и живописные горы, и лесные водопады, и красивые домики, и храмы в тайском стиле, сокрытые в тени пальм, и лазурнейшее море, и пляжи с белым песком, и много много солнца. Почти каждый путешественник чувствует, что он попал в "рай на земле". Туристической зоной острова принято считать восточное побережье (пляж Чавенг) и юго-восточное (пляж Ламай). Большинство популярных отелей расположено на Чавенге. Здесь все отели находятся между дорогой и пляжем, и имеют прямой выход на пляж с одной стороны, а с другой на центральную улицу, которая тянется вдоль всего побережья. На этой улице расположены все известные магазины, рестораны и развлекательные заведения острова. Славится Чавенг ночной жизнью, благодаря находящимся здесь дискотеке "Грин Манго" и "Регги Паб", которые известны на всю страну. Ламай более спокойный и дешевый район по сравнению с Чавенгом, но чтобы по-настоящему повеселиться, надо ехать на Чавенг на такси. |
30.11.2010, 09:08 | #7 |
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 40
Сообщений: 2,743
Сказал(а) спасибо: 2,213
Поблагодарили 2,591 раз(а) в 246 сообщениях
|
Тайские имена являются таким же проявлением стремления к индивидуальности и красоте, как все остальное в тайской культуре. Просматривая список из сотни имен и фамилий на русском языке, непременно можно обнаружить нескольких Ивановых, Петровых и Сидоровых, два десятка Александров, дюжину Владимиров, десяток Надежд, Марин, Наталий и т.д. В аналогичном списке тайских имен не повториться ни одной фамилий, ни одного имени!
Примечательно, что в течение долгого времени у тайцев вообще не было фамилий. Фамилии были официально введены в обиход королем Вачиравутом специальным указом в 1913 г. Монарх лично придумал тысячи красивых фамилий для своих подданных. Например, фамилия Вонграт означает «семья драгоценных камней», Ракпонмыанг – «забота о гражданах», Хонгсаван – «небесный лебедь» и т.д. Все тайцы имеют два имени: настоящее и домашнее. Первые, в большинстве своем, происходят от пали и санскритских корней и, как правило, являются многосложными. Как мужские, так и женские имена имеют красивое поэтическое значение. В тайской семье это – первый и самый важный принцип, которым руководствуются при выборе имени для ребенка. Многие родители предварительно консультируются по этому важному вопросу с монахами или астрологами. Мужские имена обозначают присущие сильному полу добродетели, моральные качества и достоинства: Сомчай – «мужественность», Таксин – «источник счастья», Тхирасак – «авторитет, власть», Винай – «дисциплина», Тассна – «наблюдение», Прасет – «превосходство», Вирийа – «настойчивость», Сомбун – «совершенство», Киантисак – «слава, почет», Пхакпхум – «гордость», Сакда – «сила, энергия». Значение имени может относить к важным историческим событиям, например, имя Ванчай имеет значение «День победы». Солнце традиционно считается мужским символом, поэтому закономерно и появление имени Атхит – «солнце». Тайские женские имена связаны с поэтическими образами, красотой и гармонией: Сомйинг – «женственность», Сирипхон – «благословение», Ради – «удовольствие». Они восхваляют женскую красоту в именах Саовапха – «прекраснейшая из женщин», Нари – «прекрасная женщина», Пхонпан – «дева в красивых одеяниях и драгоценностях». В женских именах отражается почтение, с которым в тайском обществе относятся к прекрасному полу: Бунси – «высокочтимая красавица», Тхепхи – «королева», Суда – «дама». Официальное имя записано у человека в паспорте, водительском удостоверении, банковских кредитных картах, полисе страхования и университетском дипломе, этим именем подписывают документы и деловые бумаги. Однако в повседневной жизни и неформальном общении между друзьями и коллегами настоящее имя употребляется не часто. Во время дружеского общения при обращении друг к другу тайцы используют особые короткие уменьшительно-ласкательные домашние имена. В английском переводе они называются nicknames, поэтому иногда в русскоязычных справочниках и путеводителях их несправедливо называют «прозвищами» или «кличками», вследствие некорректного перевода с английского языка. В тайском языке такие короткие имена называются «имя-игра». В отличие от русских кратких имен тайские дружески-домашние имена не являются простым сокращением полного имени. Это – короткие односложные имена, многие из которых имеют забавное значение: Кай - «курочка», Нок – «птичка», Лек - «крошка/малыш». Короткие имена могут обозначать свойство характера, например: Нарак - «милая». Другие имена подмечают особенности внешности: Денг – «красный», Дэт – «загар». Красивым считается короткое женское имя Эппл, потому что в представлении тайцев яблоко – красивый и дорогой иностранный фрукт. Популярно мужское имя Пэпси, обозначающее вкусный напиток. |
30.11.2010, 09:13 | #8 |
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 40
Сообщений: 2,743
Сказал(а) спасибо: 2,213
Поблагодарили 2,591 раз(а) в 246 сообщениях
|
Одни из любимых цветов - нимфеи или водяные лилии - буа пхуан- кажется так их по-тайски называют.Убон - водяная лилия- такое имя может носить тайская девушка.
Тайские имена являются таким же проявлением стремления к индивидуальности и красоте, как всё остальное в тайской культуре. Просматривая список из сотни имён и фамилий на русском языке, непременно можно обнаружить нескольких Ивановых, Петровых и Сидоровых, два десятка Александров, дюжину Владимиров, десяток Надежд, Марин, Наталий и т. д. В аналогичном списке тайских имён не повторится ни одной фамилии, ни одного имени. Во время официальных мероприятий в Таиланде наряду с фамилией и именем участника принято называть титул, ученую степень, воинское звание и перечислять прочие регалии обладателя. Примечательно, что в течение долгого времени у тайцев вообще не было фамилий, официально они введены в обиход королем Вачиравутом специальным указом в 1913 г. Монарх лично придумал тысячи красивых фамилий для своих подданных. Например, фамилия Вонграт означает «семья драгоценных камней», Ракпонмыанг — «забота о гражданах», Хонгсаван — «небесный лебедь» и т. д. Все тайцы имеют два имени: настоящее и домашнее. Первые в большинстве своём происходят от пали и санскритских корней и, как правило, являются многосложными. Как у мужских, так и у женских имён есть красивое поэтическое значение. В тайской семье это первый и самый важный принцип, которым руководствуются при выборе имени для ребёнка. В отличие от других стран Азии, на пример Вьетнама, в Таиланде не существует традиции называть младенца грубоватыми прозвищами из соображений отпугивания злых духов. Тайское имя должно быть благозвучным, красивым и гармоничным. Многие родители предварительно консультируются по этому важному вопросу с монахами или астрологами. Имя человека связано с днем его рождения. Поскольку каждый звук имеет определенную волну, то вибрации имени и дня рождения должны идти в унисон, а не подавлять друг друга, чтобы человек прожил полную гармонии жизнь и успешно решил задачи текущего воплощения. Поэтому в имени есть буквы, усиливающие заложенный датой рождения потенциал. Одновременно тайцы избегают имен, содержащих согласные или гласные, вибрации которых противоположны символике дня рождения. Мужские имена обозначают присущие сильному полу добродетели, моральные качества и достоинства: Сомчай — «мужественность», Таксин — «источник счастья», Тхирасак — «авторитет, власть», Винай —«дисциплина», Тассна — «наблюдение», Прасет — «превосходство», Вирийа — «настойчивость», Сомбун — «совершенство», Киантисак — «слава, почет», Пхакпхум — «гордость», Сакда — «сила, энергия». Символика тайских мужских имён также может быть связана с различными достижениями и личностными характеристиками: Наронг — «победитель», Тханет — «богатый человек», Сонтхи — «умеющий сочетать и комбинировать». Имя может быть связано с историческими событиями, например, имя Ванчай имеет значение «День победы». Солнце традиционно считается мужским символом, поэтому закономерно и появление имени Атхит — «солнце». Встречаются и неожиданные для европейцев примеры, так, мужское имя Кулап означает «роза». Невозмутимая тайская логика даёт очень простое объяснение: роза — самый главный и самый красивый цветок, к которому в Таиланде относятся с особым почтением и восхищением, следовательно, красивое имя этого цветка достойно носить выдающемуся мужчине. Поэтому в тайском языке Роза — мужское имя. Тайские женские имена связаны с поэтическими образами, красотой и гармонией: Сомйинг — «женственность», Сирипхон — «благословение», Ради — «удовольствие». Тайцы восхваляют женскую красоту в именах Саовапха — «прекраснейшая из женщин», Нари — «прекрасная женщина», Пхонпан — «дева в красивых одеяниях и драгоценностях». В женских именах отражается почтение, с которым в тайском обществе относятся к прекрасному полу: Бунси — «высокочтимая красавица», Тхепхи — «королева», Суда — «дама». Луна является традиционным женским символом, поэтому в честь этого небесного спутника земли создано немало красивых имен: Чансуда — «дочь луны», Дыанпхен — «полная луна», но есть также женское имя — Сурия, что означает солнце. Значит солнце не только мужское имя в Таиланде. Популярны женские имена, обозначающие названия цветов и драгоценных камней: Мали — «жасмин», Сумали — «цветы», Убон — «водяная лилия» и Тхаптхим — «рубин», Бутракхам — «желтый сапфир». Однако больше всего женских имен — признаний в любви к прекрасному полу: Канда — «возлюбленная», Куантяй — «любимая», Самон —«красивая и любимая женщина», Кеута — «услада очей». Тайские имена красивы и разнообразны, потому что составляются для каждого человека индивидуально из слогов с красивым значением. Например,принц Чандабури Суранат Сонгкла Китиякара назвал свою новорождённую дочь именем Сирикит. Это имя состоит из двух смысловых слогов: «Сири» — «благо, добро, слава», а «кит» — начало фамилии Китиякара, таким образом соединённые вместе, они означают «Слава семьи Китиякара». Добрые дела королевы Сирикит известны всей стране и всему миру. Этот же слог «Сири» присутствует в женском имени Сирират, которое имеет значение «слава государства», этим именем король Монгкут назвал свою любимую дочь, которую в детском возрасте унесла болезнь, в память о маленькой принцессе была построена первая в Бангкоке больница, названная её именем — больница Сирират, которая и в настоящее время — одно из лучших медицинских учреждений страны. Другие женские имена, образованные от того же санскритского корня, например Сириндон, Сиривонг, имеют такие же красивые значения. Официальное имя записано у человека в паспорте, водительском удостоверении, банковских кредитных картах, полисе страхования и университетском дипломе, этим именем подписывают документы и деловые бумаги. Однако в повседневной жизни и неформальном общении между друзьями и коллегами настоящее имя употребляется не часто. Во время дружеского общения при обращении друг к другу тайцы используют особые короткие уменьшительно-ласкательные домашние имена. В английском переводе они называются nicknames, поэтому иногда в русскоязычных справочниках и путеводителях их несправедливо называют «прозвищами» или «кличками», вследствие некорректного перевода с английского языка. В тайском языке такие короткие имена называются «имя-игра». В отличие от русских кратких имен тайские дружеские домашние имена не являются простым сокращением полного имени, это короткие односложные имена, многие из которых имеют забавное значение: Кай — «курочка», Нок — «птичка», Лек — «крошка/малыш». Короткие имена могут обозначать свойство характера, например, Нарак — «милая». Поскольку уменьшительно-ласкательное имя с возрастом не меняется, то оно может обозначать качества, не обязательно свойственные его обладателю в настоящий момент. Например, Нум («юноша») может быть образцом мудрости и величавости, а Юй («пышечка») быть тоненькой и стройной, как статуэтка. Другие имена подмечают особенности внешности: Денг — «красный», Дэт — «загар». Красивым считается короткое женское имя Эппл, потому что в представлении тайцев яблоко — красивый и дорогой иностранный фрукт. Популярно мужское имя Пэпси, обозначающее вкусный напиток. |
30.11.2010, 11:04 | #9 |
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,202
Сказал(а) спасибо: 4,406
Поблагодарили 6,941 раз(а) в 548 сообщениях
|
Очень хороший сайт по тайскому языку.
http://www.thailanguage.ru/ Там есть видеоуроки в виде мультиков. Очень удобные.) |
30.11.2010, 12:32 | #10 |
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 40
Сообщений: 2,743
Сказал(а) спасибо: 2,213
Поблагодарили 2,591 раз(а) в 246 сообщениях
|
Напишу здесь свое мнение по поводу лакорнов, которое сложилось при просмотре и переводе многих из них...
как правильно заметила Хромоножка, у Таиланда узость жанра - нет ни спорта, ни детективов, только романтика. Лакорн -это прежде всего, наигранность, фарс, это игровой жанр, в том смысле, все чрезмерно и повторюсь еще раз, наигранно!! но тем не менее эмоции и любовь они передают очень хорошо, впрочем, я за это и люблю Азию, азиаты как-то все душевно преподнесут, я не только про Таиланд поэтому лично я допускаю вольность в переводе и отход от ансаба, шутки связаны у них прежде всего с морской живностью, то бишь рыбой (нам русским не понять))) ), и действительно интерес представляют их обычаи, о них тоже можно узнать, посмотрев лакорны, уважение (иногда даже абсурдное) к старшим тоже показано, впрочем, оно характерно для всей Азии... |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|