Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы

[Люда]

Прога Aegisub

DSRT

Как вшить субтитры

Программы для извлечения хардсаба
дополнительная информация 10,11,12,13
ABBYY FineReader 9 версия, 10 версия.

Тайминг и (почти) все о нём
дополнительная информация 14, 15

Инструкция как зашивать сабы.


Скачать старый добрый VirtualDub

О субтитрах http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры

Еще одна мощная программа для редактирования субтитров. Огромное кол-во форматов субтитров. На русском языке.
Офсайт Subtitle Edit 3.2.7
Прямая ссылка на скачивание версии 3.2.7 Тут

Сообщение от Xiao Mei

Тем не менее. DSRT очень популярен.

А... Теперь понятно, почему на этом форуме так медленно переводят. :) Если использовать настолько примитивный инструмент, производительность труда будет оставлять желать лучшего. Как и точность тайминга.

[Xiao Mei]

Сообщение от Garanchou

А... Теперь понятно, почему на этом форуме так медленно переводят. :) Если использовать настолько примитивный инструмент, производительность труда будет оставлять желать лучшего. Как и точность тайминга.

Вы не можете без сарказма, господин Пеликан. На этом форуме переводят с той скоростью, с какой считают необходимым. Даже если это будет раз в три года, почему вас это так волнует? Вы ждёте перевода каких-то проектов с таким нетерпением, что готовы тыкать нас носом ежедневно? :))

[Plappi]

Сообщение от Garanchou

А... Теперь понятно, почему на этом форуме так медленно переводят. :) Если использовать настолько примитивный инструмент, производительность труда будет оставлять желать лучшего. Как и точность тайминга.

Вы вольны в своем выборе программ, вас никто ни к чему не принуждает и не навязывает. И никто не заставляет вас ждать именно наши переводы.
Вы, как мастер этого дела, можете и сами себе перевести желаемую дораму с нужной вам скоростью.
Вам не кажется, что для взрослого воспитанного человека некомильфо вести себя столь высокомерно по отношению к незнакомым вам людям?

ну не шмогла я, не шмогла (с):

Чесслово, ну сколько можно такое выслушивать.

[Sorsik]

Сообщение от Plappi

Вы, как мастер этого дела, можете и сами себе перевести желаемую дораму с нужной вам скоростью.

Я даже больше скажу - как мастер своего дела и знаток японского языка, вы можете вообще смотреть всё в оригинале! Зачем связываться с фансаб-группами? Мы же сборище неадекватных девиц, любую критику воспринимающих в штыки!

Я вот тоже работаю в ДСРТ, потому что это просто и не грузит комп, который у меня особой мощностью не отличается. И на скорость не жалуюсь, делая серии - что перевод, что редакцию - за 1-2 дня, несмотря на работу, учёбу и семью. И так работают многие участники ФСГ. Поэтому меня достало читать ваши инсинуации!

Да, а ещё я знаю китайский и учу корейский и никогда не доверяю ансабу. Но в жизни не стану устраивать демонстрационные выступления в вашем тоне, если увижу у девочек ошибку, а просто возьму и подскажу. Именно так выглядит нормальное человеческое общение. Я не знаю, за какой такой проступок свалились вы наши головы, но сделайте уже одолжение - удалитесь или прекратите разжигать скандал в каждой теме, в которой появляетесь. Может, это вам заняться нечем, а нам надо над проектами работать.

Приношу извинения администрации и форумчанам за то, что не сдержалась.

я просто сползаю под стол от ваших дебатов
Garanchou вот лично я, делаю своё дело в удовольствие и как душа пожелает, а у Вас это профессиональное занятие?
мне программа Aegisub - очень нравится, очень легкая в использовании
с помощью DSRT на тайм текст накладываю (если это требуется)
а вот с другими (Subtitle Edit и Subtitle Workshop) что-то ни как не подружусь, для меня они крайне неудобны

нашла еще одну программу DivXLand_MediaSub - кто-нибудь пользовался? дайте оценку

Сообщение от Opium

нашла еще одну программу DivXLand_MediaSub - кто-нибудь пользовался? дайте оценку

Очень странная и неудобная программа.

• Не работает с Юникодом — понимает только однобайтные символы
• Не понимает полностью ASS — на моих титрах упорно рисует черную полосу
• Использует для воспроизведения видео Windows Media Player, что не есть хорошо
• В таблице титров время отмечается не в часах/минутах/секундах, а совсем непонятно в чем (видимо, только в секундах)
• Отсутствует внятный интерфейс работы с таймингом и его подгонки
• Считает себя умнее пользователя — при настройках по умолчанию начинает самостоятельно корректировать тайминг уже существующих титров при открытии файла

В общем, не стоит внимания.

[Plappi]

А кто-нибурь редактирует сабы на планшете с андроид?

[Xiao Mei]

Сообщение от Plappi

А кто-нибурь редакрирует сабы на планшете с андроид?

А есть проги для редактирования?

[Plappi]

Кто-нибудь недавно скачивал DSRT и ставил на Висту? Почему у меня работать перестала?!

[galya1981]

Сообщение от Plappi

Кто-нибудь недавно скачивал DSRT и ставил на Висту? Почему у меня работать перестала?!

А разве dsrt привязан к системе? Я прогу таскаю на флэшке и на любом компе открывается (ХР, Виста, Семерка). Обычно проблемы в большей части из-за кодеков возникают (у себя на ноут не могла установить кодеки для Висты, коряво все время устанавливались, знакомый сказал, что это одна из проблем Висты). С ДСРТ вроде проблем не встречала с кодеками. Может попытаться переустановить ДСРТ