|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
12.05.2012, 00:51 | #1 |
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1,777
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 551 раз(а) в 43 сообщениях
|
Менестрельская
Уважаемые наши новички и старички)))))
Наконец у нас созрела идея выделить особой темой переводы песен. Мы переводим и музыкальные дорамы и просто опенинги и эндинги. Песен бывает очень много и не всегда нам удается красиво, складно, пусть даже и не в рифму, а белым стихом, донести красоту этих замечательных композиций. Поэтому мы приглашаем всех талантливых людей присоединиться к данному проекту. Ждем всех желающих!)) Здесь будут предоставляться тексты песен, ЛЮБОЙ желающий сможет показать свой вариант песни, обсудить преимущества и недостатки, учиться быть лучшим. Вливайтесь в наши ряды! НЕ БОЙТЕСЬ! И У ВАС ВСЕ ПОЛУЧИТСЯ! FIGHTING! |
24.08.2013, 12:30 | #91 | |
Сообщений: n/a
|
Цитата:
Где-то через час будет, если всё ещё нужно. Пы.сы. не у всех есть возможность быстро скачать видео 1,4 гига, видео с ютубе при переводе ОСТов предпочтительнее. |
|
24.08.2013, 12:35 | #92 |
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1,777
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 551 раз(а) в 43 сообщениях
|
Да, она и как раз с начала. Прости, я не подумала, что видео такое большое(((( А про то, чтобы поискать на Ютубе вообще мысли не возникло((((
Нашла еще ансаб на песню, может поможет. Your face looks like you're scheming something The moment when the last firework disappears Just because the two of us are alone on this beach... Running along the water's edge, we started to swim with our T-shirts on Once every five seconds, the spot light from a lighthouse shines on your small shoulders Even God won't find out, not here on the other side of the earth That's right, right now we're messing around too much We're children of summer Our hearts together, our fingers intertwined You gotta be kidding Thinking of someone else now The echoing surround sound of the waves Time melts away on this midsummer night The night wind is a gift sent from winter And the moon follows after, like it were admonishing our endless joking Opening the car window, our T-shirts flutter in the wind, as if triumphant Even God wouldn't expect this, not here at the entrance to the universe You lower your eyes Remembering another time Of someone's touches on your hair and your lips I'm just passing the days together with you Let's go to see everything for ourselves And let's burn it onto the film of our eyes That's right, right now we're messing around too much We're children of summer Our hearts together, our fingers intertwined Look at this bright white morning Now, we're just passing the days together Let's go to see everything for ourselves So that we can gather up even the times when our hearts passed each other unnoticed |
24.08.2013, 14:20 | #93 |
Сообщений: n/a
|
За ещё один ансаб спасибо (правда он не очень-то помог). :)
Лови готовый эндинг (тайм и количество строк изменила, так что в сабы копируй прям из моего файла). Пы.сы. Японию перевожу впервые. Надеюсь, угодила. |
28.08.2013, 15:57 | #94 | |
Сообщений: n/a
|
Принимайте
Цитата:
|
|
30.08.2013, 01:36 | #95 |
Регистрация: 11.06.2012
Адрес: белорусские болота
Сообщений: 828
Сказал(а) спасибо: 368
Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях
|
помогите, плиз, перевести опенинг и эндинг к Герою Ёсихико. Это комедия с элементами стёба
OP:
ED:
видео и музыка тут |
30.08.2013, 11:45 | #96 |
Сообщений: n/a
|
|
27.09.2013, 22:22 | #97 |
Сообщений: n/a
|
Девочки, снова нужен перевод эндинга из Summer Nude! Та же песня, но отрывок другой.
Вот видео с этим эндингом тыц:
Если еще что-то нужно выложить, скажите. Надеемся на вашу помощь. P.S. Ошиблась, отрывок из песни на видео не тот. Попытаюсь найти нужный. В общем вот вся песня, этот куплет начинается в 1:15 тыц:
|
06.10.2013, 21:27 | #98 |
Регистрация: 29.03.2011
Адрес: Питер
Возраст: 42
Сообщений: 387
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 330 раз(а) в 11 сообщениях
|
Решил обратиться к нашим менестрелям.
В лакорне "Мой любимый враг" есть такая песня Pae Jai. Исполняется в двух вариантах мужском и женском. Мужской я перевел и мне даже нравится как получилось.(играет в конце начиная с 5-й серии). А вот с женским у меня не выходит. Его исполняет Klear, вот ссылка на клип http://www.youtube.com/watch?v=MszT-yIYirk текст песни под спойлером. Текст на английском:
Может кто попробует сделать женский вариант. |
07.10.2013, 23:34 | #99 | |
Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1,777
Сказал(а) спасибо: 36
Поблагодарили 551 раз(а) в 43 сообщениях
|
Цитата:
Время в сабах не соответствует в клипе (они просто вырезаны из серии) |
|
08.10.2013, 17:04 | #100 |
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,219
Сказал(а) спасибо: 412
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
|
Ну как не откликнуться на такой отчаянный призыв! (я-то думала, уже всё вам сделали...) Принимайте, надеюсь, что подойдёт. (оттайминговала по клипу)
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|