Властитель солнца / The Master's Sun (Корея, 2013 г.)

[Plappi]

Властитель солнца / The Master's Sun

Альтернативное название: 주군의 태양
Производство: Южная Корея
Дата выхода: июль 2013 год
Продолжительность: 17 cерий
Жанр: романтическая комедия с мистическим сюжетом
Режиссер: Jin Hyeok (진혁)
Сценарий: сестры Хон - Hong Jeong-eun (홍정은), Hong Mi-ran (홍미란)

Официальный сайт

Трейлеры:

[Alliance trailer] Master's of sun


Первый тизер
https://youtu.be/7NPCLfoE5OM

Второй тизер
https://youtu.be/s8I5hhMdmMI

Третий тизер
https://youtu.be/pbELIziWt30

Большой трейлер
https://youtu.be/KPRMn3NHFTw

В ролях:

• Со Чжи Соп - Чжу Чжун Вон, владелец огромного торгового центра.
• Гон Хё Чжин - Тхэ Кон Силь - его сотрудница.
• Со Ин Гук - Кан У, глава службы безопасности торгового центра.
• Ким Ю Ри - Тхэ И Рён, топстар в мегамолле Чжун Вона.

В остальных ролях:

• Окружение Чжун Вона
  • Choi Jung Woo as Kim Gwi Do
  • Kim Mi Kyung as Joo Sung Ran (Joong Won's aunt)
  • Lee Jong Won as Do Suk Chul (Sung Ran's husband)
  
  Окружение Кон Силь
  • Park Hee Bon as Tae Gong Ri (Gong Shil's sister)
  • Hong Eun Taek as Lee Seung Joon
  • Lee Do Hyun as Lee Seung Mo
  
  Прочие
  • Lee Jae Won as Lee Han Joo (security team member)
  • Jung Ga Eun as Ahn Jin Joo (Kingdom shopping mall employee)
  • Kim Yong Gun as Joong Won's father
  • Han Bo Reum as Cha Hee Joo (Joong Won's first love)
  • Hwang Sun Hee as Cha Han Na / Han Na Brown
  • Go Nak Hyun (고낙현) as Joon Suk (coffee ghost)
  • Lee Yong Nyuh (이용녀) as Madam Go (psychic matchmaker)
  
  Специально приглашенные
  • Kim Dong Gyoon as gambler (ep 1)
  • Nam Myung Ryul as a man unwilling to sell his house (ep 1)
  • Jin Yi Han as Yoo Hye Sung (ep 1)
  • Song Min Jung as Kim Mi Kyung (ep 1)
  • Lee Seung Hyung as Hye Sung's manager (ep 1)
  • Bang Min Ah (Girl's Day) as Kim Ga Young (ep 2)
  • Kim Bo Ra as Ha Yoo Jin (ep 2)
  • Lee Hye In as Lee Eun Seol (ep 2)
  • Park Hyo Bin as Joo Hyun (ep 2)
  • Kim Min Ha as Park Ji Eun (ep 2)
  • Kim Sang Joong as host of Unsolved Mysteries TV show (ep 2)
  • Yoo Kyung Ah as Choi Yoon Hee (ep 3)
  • Baek Seung Hyun as Yoon Hee's husband (ep 3)
  • Yoo Min Kyu as Ji Woo (ep 5)
  • Kim Bo Mi as Sun Young (ep 5)
  • Jun Yang Ja as CEO Wang (ep 5)
  • Hong Won Pyo (홍원표) as Hyung Chul (ep 6)
  • Jo Hwi Joon as Chang Min (ep 7)
  • Kim Hee Jung as Kang Gil Ja (ep 8)
  • Jung Chan as Ruijjang the pianist (ep 9)
  • Lee Hyo Rim (이효림) as Ruijjang's wife (ep 9)
  • Seo Hyo Rim as Joong Won's fake fiancee (ep 9 & 10)
  • Choi Yong Sung (최용성) as milkman
  • Jang Ji Hye (장지혜) as maid
  • Lee Jong Hyuk as Lee Jae Suk / Giant's CEO (ep11)
  • Lee Jae Yong as Chairman Lee / Giant's Chairman (ep11)
  • Uhm Soo Jung as Woo Jin's mother (ep12)
  • Goo Seung Hyun as Woo Jin (ep12)
  • Jo Jae Yoon as man with dead fiancee (ep14)
  • Lee Chun Hee as Yoo Jin Woo (ep 14-17)
  • Jun Jin Seo as child ghost

Описание:
История о женщине, которая видит призраков, и мужчине, который понемногу начинает в это верить.

Чжу Чжун Вон (Со Чжи Соп) - исключительно жадный топ-менеждер. Он соотносит в денежный эквивалент все, даже личные отношения.
Тхэ Кон Силь (Гон Хё Чжин) - простая сотрудница. Она живет в коморке на крыше, боится спать и пугается пустоты.
По воле случая она начинает видеть духов. И с того момента бессоница становится ее вечной ночной спутницей.

Книга, о которой идет речь в дораме - "Ночная буря" (Arashi no Yoru Ni) Юити Кимуры.

фото:

Тексты песен:

Авторство перевода принадлежит Honeyksu. Любое использование с разрешения команды.

Gummy - Day and Night:

Где же, где же ты?
Чем занят, расскажи.
В мыслях о тебе
Перетекают ночи в дни.
Моя кружиться голова,
И из-под ног плывет земля,
Даже на миг взглянув в твои глаза.

Сколько же...
Должна я любить, наконец, чтобы ты все понял?
Сколько же...
Времени нужно, слова о любви что б сказал?
Оттого, что рекой слезы лью,
Оттого, что в молчаньи живу,
В моем сердце боль...
И новый день в сто крат труднее, чем вчера!

Где бы ни был ты - далеки наши пути.
Мы словно день и ночь - друг друга прогоняем прочь.
Тени дрожат моих шагов,
Как заклинанье: выдох-вдох,
Если на миг коснусь его рукой.

Сколько же...
Должна я любить, наконец, чтобы ты все понял?
Сколько же...
Времени нужно, слова о любви что б сказал?
Оттого, что рекой слезы лью,
Оттого, что в молчаньи живу,
В моем сердце боль...
И новый день в сто крат труднее, чем вчера!

Даже когда... наступит завтра новое,
Встану позади тебя.
Вот тогда в порядке я,
Буду тогда счастлива я.

Сколько должна я любить, чтобы ты все понял?
Сколько же времени нужно, слова о любви что б сказал?
Оттого, что рекой слезы лью,
Оттого, что в молчаньи живу,
В моем сердце боль...
И новый день в сто крат труднее, чем вчера!

Hong Dae Kwang - You & I:

Я пытаюсь разгадать,
Может, что-то значили
Те мгновения и минуты дня,
Где мы вместе были.

На душе покой,
Если вижу твою улыбку.
Помни, что я буду рядом всегда с тобой.

История странная.
Не верит в нее никто.
Она... для нас... с тобою.

В череде дней жизнь бьет ключом,
Как вдруг словно веленьем волшебства
С тобой нашли друг друга мы
Нас дорога провидения свела.

Я пытаюсь разгадать,
Может, что-то значили
Те мгновения и минуты дня,
Где мы вместе были.
На душе покой,
Если вижу твою улыбку.
Помни, что я буду рядом всегда с тобой.

В череде дней жизнь бьет ключом,
Как вдруг словно веленьем волшебства
С тобой нашли друг друга мы
Нас дорога провидения свела.

Я пытаюсь разгадать,
Может, что-то значили
Те мгновения и минуты дня,
Где мы вместе были.
На душе покой,
Если вижу твою улыбку.
Помни, что я буду рядом всегда с тобой.

Улыбайся мне.
Пусть даже иногда.
Когда небо дождиком заплачет
И день переполнится тоской, но...

Попытаюсь разгадать,
Может, что-то значили
Те мгновения и минуты дня,
Где мы вместе были.
На душе покой,
Если вижу твою улыбку.
Помни, что я буду рядом всегда с тобой.

Hyorin - Driving Me Crazy:

Слышишь, бьется как сердце в груди?
Слезы горькие видишь ли ты?
Хочу, чтобы стал ты одним во Вселенной,
И воплощением мечты.

Как от огня бежишь, почему, скажи?
Одну бросаешь там, в неизвестности.
И хоть на мгновение, руку сожми в руке,
Если любишь меня.

Из-за тебя схожу с ума,
И по щеке бежит слеза.
Призрачный образ ловлю твой, но лишь коснусь
исчезнешь в никуда... ветром...

Нет в любви места для меня,
Лишь слезы мне сулит она.
Прогнать ее хочу,
Нелепую, глупую…
Любовь.

Лишь раз хочу обнять, не отталкивай,
Лишь вслед хочу сказать я тихое "Прощай".
Те воспоминания,
Где мы улыбаемся,
Сохрани, прошу.

Из-за тебя схожу с ума.
И по щеке бежит слеза.
Призрачный образ ловлю твой, но лишь коснусь
исчезнешь в никуда... ветром...

Нет в любви места для меня,
Лишь слезы мне сулит она.
Прогнать ее хочу,
Нелепую, глупую…
Любовь.

Если в один прекрасный день мы встретимся,
Давай не будем расставаться вновь.
Сердце стучит словом: "Люблю",
Но в глазах, полных слез: "Мне жаль"…
Не важно как глубоко прячу их в уголках души,
сказаны… они.

Нет в любви места для меня,
Лишь слезы мне сулит она.
Прогнать ее хочу,
Нелепую, глупую…
Любовь.

Yoon Mi Rae - Touch Love:

Коснешься ты...
Лишь кончиков пальцев.
Как током, волной тепло
Окутает сердце.

Хочу пойти следом,
О плечо опереться...
Но пропасть между нами
Становится все глубже.

Если даже нельзя любить,
Если даже все лишь мечты.
Любовь прячу свою, но и издалека...
С тобой всегда сердце мое.

Тобой сердце приручено.

Руку протянуть бы,
И дотронуться хоть раз.
Но ты отдаляешься,
Мгновенья бы те задержать.

Если даже нельзя любить,
Если даже все лишь мечты.
Любовь прячу свою, но и издалека...
С тобой всегда сердце мое.

Любить не могу тебя, пусть.
Обнять не смогу тебя, пусть.
Любовь прячу свою, но и издалека...
С тобой всегда сердце мое.

Тобой сердце приручено.

Без тебя...

Jung Dong Ha – Mystery:

Каждый раз все больше от той улыбки таю.
Непрошенная гостья, что сотворила ты?
Сердце просит твоей любви.
Слышать мне мало лишь твоих шагов звук.

Выхода нет - ты словно рок, и нет назад пути.
Ледяная любовь больше не затянет в сети сердце мое.
Хочу безразличием отгородиться,
Но увязаю в тайнах твоих.

Но стоит лишь приблизиться к тебе,
Как исчезают все сомненья.
Своим колдовством оковы с сердца сорвала.

Каждый день, услышав лишь вздох знакомый,
Хочу я быть с тобой, и с каждым днем все сильнее.
Хочу я быть с тобой, сильнее, чем вчера.

Каждый раз все больше от той улыбки таю.
Непрошенная гостья, что сотворила ты?
Сердце просит твоей любви.
Слышать мне мало лишь твоих шагов звук.
Выхода нет - ты словно рок, и нет назад пути.

Молчаливое сердцебиенье взрывается громко в груди.
Дышит тобою лишь сердце мое, не замечая мира вокруг
Даже если память всю стереть, останутся шрамы в душе.
Ее улыбки свет слабее делает меня.

Подойди, немного ближе, сделай шаг навстречу.
Будь со мной, ты словно солнце, не остановить... любовь.

Melody Day - All About:

Я без ума от тебя.
Сердце замерло в предвкушении счастья.
Мучаюсь от боли... Льются дождем слезы...
Ведь мысли все... лишь о тебе.

Эту любовь нам судьба послала.
И теперь тоска, что в душе жила,
Прошепчет "Прощай".

Сияешь ты, словно звезда,
Ты чувствуешь трепет в груди?
Сердце мое заплутало в темноте,
Свет яркий твой путь мне осветил.

Влюблена безумно, просто одержима.
Ты как часть души, что таю внутри.
Быть в твоих объятьях лишь во снах мечтаю.
И в тот самый миг, я как в раю.

Я без ума от тебя.
Сердце счастливо, ведь подобна сну любовь.
Мучаюсь от боли... Льются дождем слезы...

Ведь мысли все... лишь о тебе... моя любовь.

Я улыбаюсь лишь с тобой.
Заметил как сердце стучит?
Чувствуя твое дыханье на щеке,
Словно цветок распускаюсь я.

Влюблена безумно, просто одержима.
Ты как часть души, что таю внутри.
Быть в твоих объятьях лишь во снах мечтаю.
И в тот самый миг, я как в раю.

Я без ума от тебя.
Сердце счастливо, ведь подобна сну любовь.
Мучаюсь от боли... Льются дождем слезы...
Ведь в мыслях моих... единственный...
только ты один.

Хочу... я тебе... отдать взамен... весь этот мир.
И встретившись на небесах
Вместе взлетим ввысь... ввысь... мы...

Я без ума от тебя.
Пусть услышит мир сердца песню ла-ла-ла
Не осталось боли, и не льются слезы.
Ты как солнца свет, единственный.

Эта любовь словно дар Вселенной,
Героиня снов, что останется... всегда с тобою.

Мейкинги:

На ютубе
первые серии
когда Тхэян бежала за ним
когда вселилась Хи Чжу
гав-гав
в магазине мебели
в ластах
за решеткой
с поводком
сцена у больницы, в конце серии с мальчиком
у бассейна
сцена в ее коморке, когда она спала
с подзорной трубой
с Кан У и призраком
на встрече выпускников в ресторане
поцелуй
объятья
второй поцелуй на крыше
сборный
ГХЧ плачет в больнице
финал

cr: the uploader

Для скачивания

Мейкинги с 1 по 10. официальная маркировка:

Мейкинг 1:

Link
 

Мейкинг 2:

Link
 

Мейкинг 3:

Link
 

Мейкинг 4:

Link
 

Мейкинг 5:

Link
 

Мейкинг 6:

Link
 

Мейкинг 7:

Link
 

Мейкинг 8:

Link
 

Мейкинг 9:

Link
 

Мейкинг 10:

Link
 

Мейкинги с 11 по 20. оф.маркировка:

Making 11 (2013.08.27) / Link
 

Making 12 (2013.08.28) / Link
 

Making 13 (2013.08.29) / Link
 

Making 14 (2013.08.30) / Link
 

Making 15 (2013.09.02) / Link
 

Making 16 (2013.09.02) / Link
 

Making 17 (2013.09.03) / Link
 

Making 18 (2013.09.04) / Link
 

Making 19 (2013.09.05) / Link
 

Making 20 (2013.09.05) / Link
 

Мейкинги с 21 по 30:

Making 21 (2013.09.06) / Link
 

Making 22 (2013.09.06) / Link
 

Making 23 (2013.09.09) / Link
 

Making 24 (2013.09.10) / Link
 

Making 25 (2013.09.17) / Link
 

Making 26 (2013.09.23) / Link
 

Making 27 (2013.09.24) / Link
 

Making 28 (2013.09.25) / Link
 

Making 29 (2013.09.26) / Link
 

Making 30 (2013.09.27) / Link
 

Официальные клипы:

Yoon Mi Rae - Touch love
Jung Dong Ha - Mistery
Melody Day - All about
Seo In Guk - No matter what
Hyorin - Crazy of you

Клипы с переводом:

Gummy - Day and night
https://youtu.be/UM6VYOkcFv0

https://youtu.be/vWYmqEhPu3I

https://youtu.be/yUwnxdgpWcw

https://youtu.be/cSiMjGV3N0I

https://youtu.be/m83FXCA8mEc

Master's of sun - Солнце
Master's sun - Hot n cold
Master's of sun - Ghostbusters

[Беата]

ну если поняли, что я имею в виду

ну, видимо, это такая же разница, как и в интерпретации названия Луна, обнимающая солнце или Солнце, в объятиях луны. Не совсем одно и то же. В таком случае и по смыслу кажется предпочтительнее Солнце властителя . А как в оригинале(то бишь по-корейски дословно как было)?

[MeowBios]

Ну да. но когда зашла речь о названии кто-то переводил напрямую с корейского и выходило наоборот.
А теперь я даже понимаю (в 4 серии всплыло), почему должно быть так, а что уж поделаешь?

Я знаю, кто напрямую с корейского переводил. Гугль-транслейт :-/

[Hatshepsut]

не, я не в претензии к названию, просто размышляю, и уже по другому понимается смысл дорамы )))

девочки, спасибо за работу))) пишу на диски (а это уже что-то значит))))

Вылезу-ка, пожалуй, из потемок.)
Я хоть и не ахти какой знаток корейского, но все ж, кажется, "Солнце властителя" поближе к истине будет. По крайней мере притяжательное окончание относится именно к "властителю".
Вот те на, нежданчик. А раньше и сомнения не закралось.
Иннусь, не бей.

Сообщение от MeowBios

а мне интересно,

Тоже по 4 серии:

не отец ли похититель? И не ему ли докладывается кан у?

Мои мысли кто похититель.:

Да у меня была мысль, что он докладывает папе.
Вот, что похититель он, честно даже не думала.
Вот у меня есть другие два претендента, кто похититель.
1. Это его водитель. Всегда рядом, он ему доверяет. Водитель же знает про него многое. Вот рядом под боком, что бы быть всегда начеку, а не вспомнит ли он, что небудь? Или еще не дай бог, что?
2. Муж тети. Т.к. с анг. сабами, часто их моменты перелистываю, Поэтому мое мнение о нем слегка поверхностное. Просто часто показывают мужей богатых дамочек, что они с гнильцой бывают. То изменяю, то обворовывают, то козни всякие строит. Может быть и он таким может оказаться.

Да и вообще это может быть и женщина т.к. все скрыто, руки, лицо, тело .

Да и вообще помню старую мыльную оперу, кто убийца в сериале. После завершения сериала, читала историю съёмок сериала. Так там сообщалась. Убить убили, а кто убийца они по ходу съёмок думали, кого же сделать убийцей .

4 серия самая лучшая! В ней было больше главной пары, не было расследования отдельной истории призрака, и это хорошо!
Я думаю, рано гадать, кто похититель. Еще не познакомились с руководителем "Гиганта".

[Szaffi]

Превью к 5


вообще мне показалось, что похититель- женщина. по повадкам и движениям.
пока только одна достойная кандидатура -его тетка,
ради фамильных драгоценностей.

Героиня своей приставучестью к главгерою чем-то напоминает кумихо из одноимённого сериала, ну и некоторыми чертами характера.
Было приятно видеть их со стороны глазами Кан У, действительно похоже, что они близки. А также понравилось, как она вывела Чжу Гуна из себя, наконец-то хоть кто-то смог сломать маску с этой вечно приклеенной улыбкой и высокомерным взглядом. То что он сорвался уже показатель того, что девушка постепенно входит в его душу.

[MeowBios]

Сообщение от Szaffi

пока только одна достойная кандидатура -его тетка,

Мотив подходящий.
Но если она а)забыла лицо своей сообщницы, бе)сыграла на чувствах мальчика, лицемерно сочувствует ему по поводу чувства вины, которое он должен испытывать и пытается загладить все, подсовывая ему девиц, чтобы утешить - это она просто редкостная моральная уродина.

сомневаюсь, что это тётка. Да, силуэт у похитителя женский, но не думаю что это она. Да и скучно будет, если мы сейчас вычислим преступника, тем более, что пока не введён в сюжет президент Гиганта. думаю с его появлением ситуация хоть немного прояснится.
Интересно, у И Рен получиться заполучить Кан У? Прям болею за эту героиню, ну и то как Кан У её окорачивает - забавно выглядит
А Гон Шиль в 4 серии очень хорошенькая, с каждой серией только хорошеет