Аран и магистрат / Arang and the Magistrate (Корея, 2012 г.) - Страница 104 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Plappi** · 11.06.2012, 18:25

За постер благодарим Mike

Альтернативное название: 아랑사또전
Производство: MBS
Год: 15 августа 2012 г.
Продолжительность: 20 серий
Жанр: романтика, фантастика

Официальный сайт

Трейлеры:
Тут и Тут

КЛИПЫ

смотрим:

В ролях:

Lee Joon Ki - Магистрат Ким Ын О
Sin Min Ah - Аран
Yeon Woo Jin - Чу Валь - сын влиятельного сановника
Hwang Bo Ra - Пан Уль - шаманка, приятельница Аран
Kwon O Joong - Толь Се, слуга Ын О

в остальных ролях:

Описание:

Драма «Аран и магистрат» будет основываться на южнокорейской легенде «Аран».
Аран - дочь магистрата города Мирян - была невинной молодой девушкой, выросшей без матери. Однажды, один из слуг задумал заполучить девушку силой. Когда он стал принуждать ее, Аран оказала сопротивление и насильник убил девушку. Отец Аран решил, что неблагодарная дочь просто сбежала с мужчиной и, не перенеся позора, он уходит с долности магистрата. Впоследствии, согласно легенде, призрак Аран являлся каждому новому магистрату. Но никто из них не оставался на должности, в ужасе сбегая из города. Единственным человеком, который не испугался Аран, оказался новый магистрат Ким Ын О. Он даже пообещал помочь девушке в поиске убийцы и отомстить за ее несправедливую смерть.

Легенда Аран:

Аран - в корейской мифологии дочь начальника уезда Мирян (пров. Кён-сан-Намдо). Лишившаяся матери Аран росла под присмотром кормилицы. Когда она повзрослела, кормилица замыслила отдать её замуж за посыльного из управы. Однажды ночью Аран вместе с кормилицей отправилась полюбоваться лунным пейзажем на башню Еннамну. Вдруг кормилица исчезла, а перед Аран появился посыльный и стал её домогаться. Аран отказывалась, тогда он стал угрожать ей ножом, наткнувшись на который, она погибла. Он спрятал её тело в зарослях бамбука возле реки Нактонган.

Отец искал дочь повсюду, но никаких следов не обнаружил. Исчезновение дочери было несмываемым позором для дома янбана (дворянина), и он, подав прошение об отставке, вернулся в столицу. Каждый новый начальник, прибывавший в Мирян, умирал от неизвестной причины первой же ночью. С тех пор никто не хотел ехать в Мирян правителем, и в государевом дворе стали искать охотников. Согласился один молодой человек по имени Ли Санса. Прибыв в Мирян, он остановился в первую ночь на постоялом дворе. Вскоре после того как он сел читать при свече, дверь вдруг отворилась от порыва ветра, и перед ним оказался дух девушки в белом одеянии с лохматой чёрной головой, с кровоточащей грудью и воткнутым в горло ножом.

Так как юноша не испугался, дух поведал ему свою историю. Выслушав её, юноша обещал помочь духу Аран. Приехав в управу, он вызвал кормилицу Аран и посыльного. После допроса их казнили, а труп Аран нашли и захоронили. В честь Аран в Миряне возле башни Еннамну соорудили жертвенник.

По другой версии, всё это случилось в каком-то уезде, и героиня была танцовщицей (кисэн) при местной управе. Это мифологизованное предание легло в основу одной из популярнейших корейских народных песен «Ариран». Кроме того, оно бытует в корейском фольклоре в форме волшебной сказки «Дух кисэн». Оно также может быть идентифицировано с китайской легендой о девушке Чжи-сань в «И цзянь чжи» Хун Мая (1123-1202).

Минифильмы со съемок::

Главные герои:

Скачать ОСТ:

Тексты песен:

Перевод песен - Honeyksu

ПРИ ЛЮБОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ТЕКСТА УКАЗАНИЕ АВТОРСТВА ОБЯЗАТЕЛЬНО

Jang Jae In - Fantasy:

Shin Min Ah - Black Moon:

Yoon Do Hyun - My Secret Dream:

Вижу лишь тебя одну,
Затмишь сиянием луну.
Ты как мечта, и я бездумно
Погнался за тобой!

Я в тебе нашел любовь,
Музу своих давних снов.
В сердце у меня лишь ты одна
Будешь навсегда!

Солнцем я пылаю,
Горю, обжигаю…
Дарю свой лучик света
Только лишь тебе я.

Пока в твоем сердце
Не занято место,
Хочу, чтоб ты узнала,
Как тебя люблю я!

Сердце стучит сильней,
Но вряд ли заметишь ты.
Не знаешь ты мои мечты…

Тенью сон мой никогда не станет
От касанья не растает.
Ведь любовь, что так искал я -
Это ты одна.

Вижу лишь тебя одну,
Затмишь сиянием луну.
Ты как мечта, и я бездумно
Погнался за тобой!

Я в тебе нашел любовь,
Музу своих давних снов.
В сердце у меня лишь ты одна
Будешь навсегда!

Похожа на солнце -
Собой ослепляешь.
Как звездный свет ты ночью
Небо освещаешь.
Пока твои мысли
не заняты кем-то,
Хочу тебя обнять я,
Поборов сомненья!

Сердце стучит сильней,
Но вряд ли заметишь ты.
Не знаешь ты мои мечты.

Тенью сон мой никогда не станет
От касанья не растает.
Ведь любовь, что так искал я -
Это ты одна.

Вижу лишь тебя одну,
Затмишь сиянием луну.
Ты как мечта, и я бездумно
Погнался за тобой!

Я в тебе нашел любовь,
Музу своих давних снов.
В сердце у меня лишь ты одна…

Слышу лишь тебя одну,
Моя душа в твоем плену.
Стану тенью, лишь бы только
Угнаться за тобой!

Я в тебе нашел любовь,
Музу своих давних снов.
В сердце у меня лишь ты одна…
Ты моя судьба!

Kim Bo Kyung - Surprised:

MC Sniper - Mask Dance:

Неважно кто ты, друг,
жизнь дает один всем шанс.

И осознаешь на последнем вздохе ты,

что смерть близка,
в конце все сбросят лепестки цветы.

Прощайся же, ты видишь свет в последний раз.

Судьбу не поменять - так продолжай мечтать.

Ты не найдешь покой, ответ не получив свой.

Будь то закат или восход - теряет солнце силу.

Сжимая горстки пепла, иду на встречу я злу...

И спокоен сон мой
Пусть даже я стану
Пластиковой куклой.

Каждый вечер мама плачет, сердце разрывая.

Я помогу извлечь тот гвоздь, что причиняет ей раны.

Скажу в последний раз маме: "Привет".

Роняя слезы, ветер мчится от меня.

И без сожаления в конце своего пути,

До преисподней один шаг осталось лишь дойти...

Иду, иду на встречу я реке, несущей смерть.

Водоворот кружит меня так, что могу взлететь.

В сердце словно ураган, и вокруг сырой туман.

Кто теперь утешит мою грешную душу?

Как могу оставить я жену и маленьких детей?

Нет здесь справедливости
и правды для простых людей.

Стал прозрачной тенью я, не увидишь ты меня.

Пусть теперь танцуют души дьявольский свой танец...

Снова я в ночи блуждаю, чтоб найти живую плоть.

Ведь теперь никто не сможет меня силой побороть.

От младенчества до смерти мы проходим длинный путь,

Этот путь зовется жизнью, ее не сможешь обмануть.

Стал лишь тенью я... заметишь ли меня?

Пусть теперь танцуют души, маски не сорвав с лица.

Посреди заблудших душ, как найдешь ты в этом хаосе меня...

Почувствовало сердце…

Существуя в страхе, не дожить до сотни лет мне.

Не обладая большим, за богатствами в погоне,

Я понимаю, что в мои мечты проникла тьма/темнота.

Кости брошены, с земною жизнью попрощаюсь.

Духи всё танцуют, ожидая эпилога.

Слышу голоса жены, детей, и улыбаюсь.

Стоя на краю, пою в преддверии итога.

Иду, иду на встречу я реке, несущей смерть.

Водоворот кружит меня так, что могу взлететь.

В сердце словно ураган, и вокруг сырой туман.

Кто теперь утешит мою грешную душу?

Как могу оставить я жену и маленьких детей?

Нет здесь справедливости и правды для простых людей.

Стал прозрачной тенью я, не увидишь ты меня.

Пусть теперь танцуют души дьявольский свой танец.

Lee Joon Ki - One Day:

Baek Ji Young - Love and Love:

K.Will - Love is you:

Прошепчи, ветер, мои слова,
Что стою я позади нее.
Вы с дождем ей передайте, облака,
Что буду всегда рядом с ней.

Пусть сейчас нам преграждает путь сама судьба.
Время, защити ее любовь,
Прошу тебя.

Смотрю лишь на тебя я,
Сгораю от тоски я
И понимаю -
Ты тот человек, который очень нужен мне.

Взываю я к тебе,
Охрипшим сердцем вновь зову,
Кричу я имя в темноту!

Пускай же льются слезы.
Я сердце отдаю тебе
Свое навеки.
Буду я с тобою, даже если рухнет мир.

Пусть суждено страдать…
Любовь, что так искал я
Это ты...

Пусть теперь с тобою рядом быть я не смогу.
Небо, следуй по пути за ней, тебя прошу...

Смотрю лишь на тебя я,
Брожу в тоске, скучаю
И понимаю -
Ты тот человек, который очень нужен мне.

Взываю я к тебе,
Охрипшим сердцем вновь зову,
Кричу я имя в темноту!

Пускай же льются слезы.
Я сердце отдаю тебе
свое навеки.
Буду я с тобою, даже если рухнет мир.

Пусть суждено страдать,
Любовь, что так искал я
Это ты...

Чем больше меня оттолкнешь,
Чем дальше от меня бежишь, тем сильней
Я люблю тебя!

Люблю только тебя я,
Мечтаю о тебе я
И понимаю -
Ты тот человек, что мне дороже жизни всей.

Пусть даже рухнет мир,
Исчезнет время вслед за ним…
Не изменить любви моей!

Пусть боль не утихает,
Любовь мне силы придает.
Ведь сердце знает -
Никогда тебя я не смогу теперь забыть.

Пусть пролетят века,
Любовь, что встречу снова -
Это ты...

Lee Ki Chan - Shout Out:

12.10.2012, 01:25

а вот только у меня ощущение возникает когда смотрб на Джун Ки исхудавшего с дулькой...черпак! где черпак!надо бистро борща насипать!И побольше!

12.10.2012, 01:36

Цитата:

Пока только непонятки.

в 17 серии очень много объяснят, все состыкуется. Никаких провалов по-прежнему не нахожу.

Цитата:

Слабый человек. Желаний много ,а сделать сам что-то без нажима не способен. Стирание памяти тоже тоже показатель, как бы ужасно не звучало, но от желаний отказываться не хочет, а даже перед собой за свои поступки отвечать тоже. Как только оказывается в критической ситуации тут же пасует.

Ну да... дальше вообще не понятно, что с ним. А от него многое в сюжете зависит. Мне его очень жалко было сначала, а сейчас начал раздражать.

12.10.2012, 10:00

Я внесу свои пять копеек в защиту дорамы))
Она в первую очередь - логичная! Если и попадаются ляпы, то они даже объяснимы! Все что мы не видим, может даже какие-то мимолетные сцены, которые могут и не относится к основному сюжету, создают фон. Для меня главное, что я вижу развитие героев. Сатто стал более отзывчивым, и это не случилось сразу. Поэтому эта дорама мне очень нравится. Я очень переживаю за главных героев и как уже говорила выше, не хочу, чтобы они оба умерли. И потом жили на небесах. Нет, может это и хорошо, что они даже там будут вместе, но если сценаристы действительно что-то курили, то пускай их дурман логический воодушевит их на такой же логический финал))

12.10.2012, 11:03

спасибо за перевод, ради актеров, ради персонажей, как бы не сформулировали свое отношение к дораме, но получилось не плохо. и обезьянам с гранатой тоже спасибо

**MeowBios** · 12.10.2012, 11:27

Ляпы в переводе - это уж прошу прощенья от слишком многозначного текста и незнания, какое же именно значение выбрать. Потом будут вычищены - обещаю. Даже, вероятно, без потери интриги.
Но таки да. Поддерживаю. После того, что Нефритовый сделал с главными героями, после несомненно совершенно героического подвига, который они сумеют совершить (а если нет - то зачем вообще было снимать) - он просто обязан (где тут зачеркнутый тег, не вижу) жениться... то есть оставить их обоих на земле.

12.10.2012, 21:38

После 17 серии...

***:

**MeowBios** · 12.10.2012, 22:08

Не, тут я с шаманкой солидарна. Мне лохматая неуравновешенная обезьяна куда больше нравится.

13.10.2012, 01:48

Цитата:

Мне лохматая неуравновешенная обезьяна куда больше нравится.

Его типу лица лохмы намного больше идут. Был интересный такой, своеобразный, а прилизали\причесали и стал страшноватый какой-то.

ferina,
А вы зачем столько секретов без спойлера выдаете? Люди ведь перевод ждут.

Цитата:

он просто обязан (где тут зачеркнутый тег, не вижу) жениться... то есть оставить их обоих на земле.

Эх, обязан... Что бы он понимал в земной жизни-то. Чует мое сердце, ждет нас неземной конец. Лучший вариант будет с перерождением с сохранением памяти. Сильно сомневаюсь, что Аран просто вернут на землю в этой жизни.

13.10.2012, 01:56

Ага,значит,это из 17 серии?А то я никак не могла понять - кого прилизали?Зачем?)))
Ну,Аран барышня такая,что они сами не захотят её оставлять!)Спихнут сатто под видом высшей заботы и милости,а сами вздохнут с облегчением!!!

13.10.2012, 02:43

Аран не боится себе признаться в том, что чувствует. Искренняя и добрая ко всем. А с шаманкой так они вообще стали подружками! Однозначно, я эту дораму буду пересматривать))

11.06.2012, 18:25	#1
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,250 Сказал(а) спасибо: 476 Поблагодарили 8,220 раз(а) в 716 сообщениях	Аран и магистрат / Arang and the Magistrate (Корея, 2012 г.) За постер благодарим Mike Альтернативное название: 아랑사또전 Производство: MBS Год: 15 августа 2012 г. Продолжительность: 20 серий Жанр: романтика, фантастика Официальный сайт Трейлеры: Тут и Тут КЛИПЫ смотрим: В ролях: Lee Joon Ki - Магистрат Ким Ын О Sin Min Ah - Аран Yeon Woo Jin - Чу Валь - сын влиятельного сановника Hwang Bo Ra - Пан Уль - шаманка, приятельница Аран Kwon O Joong - Толь Се, слуга Ын О в остальных ролях: Han Jeong Soo - Му Ён, Ангел смерти Yoo Seung Ho - Нефритовый император, или Повелитель небесного царства Park Joon Gyu - Повелитель подземного царства Kim Yong Gun Kim Kwang Gyu Kang Moon Young No Hee Ji Описание: Драма «Аран и магистрат» будет основываться на южнокорейской легенде «Аран». Аран - дочь магистрата города Мирян - была невинной молодой девушкой, выросшей без матери. Однажды, один из слуг задумал заполучить девушку силой. Когда он стал принуждать ее, Аран оказала сопротивление и насильник убил девушку. Отец Аран решил, что неблагодарная дочь просто сбежала с мужчиной и, не перенеся позора, он уходит с долности магистрата. Впоследствии, согласно легенде, призрак Аран являлся каждому новому магистрату. Но никто из них не оставался на должности, в ужасе сбегая из города. Единственным человеком, который не испугался Аран, оказался новый магистрат Ким Ын О. Он даже пообещал помочь девушке в поиске убийцы и отомстить за ее несправедливую смерть. Легенда Аран: Аран - в корейской мифологии дочь начальника уезда Мирян (пров. Кён-сан-Намдо). Лишившаяся матери Аран росла под присмотром кормилицы. Когда она повзрослела, кормилица замыслила отдать её замуж за посыльного из управы. Однажды ночью Аран вместе с кормилицей отправилась полюбоваться лунным пейзажем на башню Еннамну. Вдруг кормилица исчезла, а перед Аран появился посыльный и стал её домогаться. Аран отказывалась, тогда он стал угрожать ей ножом, наткнувшись на который, она погибла. Он спрятал её тело в зарослях бамбука возле реки Нактонган. Отец искал дочь повсюду, но никаких следов не обнаружил. Исчезновение дочери было несмываемым позором для дома янбана (дворянина), и он, подав прошение об отставке, вернулся в столицу. Каждый новый начальник, прибывавший в Мирян, умирал от неизвестной причины первой же ночью. С тех пор никто не хотел ехать в Мирян правителем, и в государевом дворе стали искать охотников. Согласился один молодой человек по имени Ли Санса. Прибыв в Мирян, он остановился в первую ночь на постоялом дворе. Вскоре после того как он сел читать при свече, дверь вдруг отворилась от порыва ветра, и перед ним оказался дух девушки в белом одеянии с лохматой чёрной головой, с кровоточащей грудью и воткнутым в горло ножом. Так как юноша не испугался, дух поведал ему свою историю. Выслушав её, юноша обещал помочь духу Аран. Приехав в управу, он вызвал кормилицу Аран и посыльного. После допроса их казнили, а труп Аран нашли и захоронили. В честь Аран в Миряне возле башни Еннамну соорудили жертвенник. По другой версии, всё это случилось в каком-то уезде, и героиня была танцовщицей (кисэн) при местной управе. Это мифологизованное предание легло в основу одной из популярнейших корейских народных песен «Ариран». Кроме того, оно бытует в корейском фольклоре в форме волшебной сказки «Дух кисэн». Оно также может быть идентифицировано с китайской легендой о девушке Чжи-сань в «И цзянь чжи» Хун Мая (1123-1202). Минифильмы со съемок:: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 опять 11 ))) но о другом 12 Главные герои: Магистрат Ким Ын О - Ли Джун Ки Аран - Шин Мин А Чу Валь - Юн У Чин Шаманка - Хван Бо Ра Толь Се - Квон О Чун Му Ён - Хан Чон Су Ангел смерти. Нефритовый император, Повелитель небесного царства - Ю Сон Хо Повелитель подземного царства - Пак Чун Кё Коза Скачать ОСТ: Arang and the Magistrate OST Part.1 아랑 사또전 (MBC 수목 미니시리즈) OST – Part.1 Дата релиза: 2012.08.15 Треклист: 01.Jang Jae In - Fantasy Скачать Arang and the Magistrate OST Part.2 Треклист: 01.Shin Min Ah - Black Moon Скачать 02.Shin Min Ah - Black Moon (Harmonica) Скачать 03.Shin Min Ah - Black Moon (Inst.) Скачать 04.Yoon Do Hyun - My Secret Dream(Inst.) Скачать 05.Yoon Do Hyun - My Secret Dream Скачать Arang and the Magistrate OST Part.3 Треклист: 01.Kim Bo Kyung - Surprised Скачать 02.Kim Bo Kyung - Surprised (Inst.) Скачать 03.Love Theme Скачать 04.Theme New World Скачать Arang and the Magistrate OST Part.4 Треклист: 01.Baek Ji Young - Love and Love Скачать 02.Baek Ji Young - Love and Love (Inst.) Скачать Arang and the Magistrate OST Part.5 Треклист: 01.MC Sniper - Mask Dance Скачать Arang and the Magistrate OST Part.6 Треклист: 01.Lee Joon Ki - One Day 02.Lee Joon Ki - One Day(Inst.) Скачать Тексты песен: Перевод песен - Honeyksu ПРИ ЛЮБОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ТЕКСТА УКАЗАНИЕ АВТОРСТВА ОБЯЗАТЕЛЬНО Jang Jae In - Fantasy: Всё тот же сон, что и вчера. Уйдет без следа, открою лишь глаза... Рассвет, И эта ночь в дыханьи горьком сна, Остановилась вдруг земля. Тепло нежных рук, улыбка на губах. Открою глаза - и в разных мы мирах. Едва Лунный свет спускается с небес… Образ твой ищу, но он уже исчез. Когда... Закрою я глаза, то чувствую тебя, Но не могу рукой прикоснуться. Ближе не стать, даже на шаг… Теперь В сердце моем река из слёз... Встречи с тобой я так ждала, Хочу я вновь и вновь в объятьях утонуть. Но сон Уже в былом, прошла его пора... К тебе я не могу руку протянуть. Пройдёт, Пройдёт последний день. Ты превратишься в тень, Но сердце любит так безрассудно… Я соберу осколки души, Мечты мои несбыточны... Тебя Я за руку возьму, Быть может я смогу, Остаться навсегда в твоем сердце. Но ты лишь сон! Соткан из грёз. Моя душа разрывается от слез... Shin Min Ah - Black Moon: Полная вновь луна, Свет пленила тьма... До крови стебельки, Руку ранят мне... Дождь стеной, волчий вой, Забери меня… Вновь тебя позову - Канет зов во тьму... Без конца ищу тебя я Но темна луна... Вновь тебя позову - Канет зов во тьму... Без конца ищу тебя я Но темна луна... Yoon Do Hyun - My Secret Dream: Вижу лишь тебя одну, Затмишь сиянием луну. Ты как мечта, и я бездумно Погнался за тобой! Я в тебе нашел любовь, Музу своих давних снов. В сердце у меня лишь ты одна Будешь навсегда! Солнцем я пылаю, Горю, обжигаю… Дарю свой лучик света Только лишь тебе я. Пока в твоем сердце Не занято место, Хочу, чтоб ты узнала, Как тебя люблю я! Сердце стучит сильней, Но вряд ли заметишь ты. Не знаешь ты мои мечты… Тенью сон мой никогда не станет От касанья не растает. Ведь любовь, что так искал я - Это ты одна. Вижу лишь тебя одну, Затмишь сиянием луну. Ты как мечта, и я бездумно Погнался за тобой! Я в тебе нашел любовь, Музу своих давних снов. В сердце у меня лишь ты одна Будешь навсегда! Похожа на солнце - Собой ослепляешь. Как звездный свет ты ночью Небо освещаешь. Пока твои мысли не заняты кем-то, Хочу тебя обнять я, Поборов сомненья! Сердце стучит сильней, Но вряд ли заметишь ты. Не знаешь ты мои мечты. Тенью сон мой никогда не станет От касанья не растает. Ведь любовь, что так искал я - Это ты одна. Вижу лишь тебя одну, Затмишь сиянием луну. Ты как мечта, и я бездумно Погнался за тобой! Я в тебе нашел любовь, Музу своих давних снов. В сердце у меня лишь ты одна… Слышу лишь тебя одну, Моя душа в твоем плену. Стану тенью, лишь бы только Угнаться за тобой! Я в тебе нашел любовь, Музу своих давних снов. В сердце у меня лишь ты одна… Ты моя судьба! Kim Bo Kyung - Surprised: С каждым днем, с каждым новым днем Не узнаю теперь Я сама себя Мир словно стал другим Почему? Кто скажет, почему? Без причины вся дрожу, И хочется всему улыбаться. Может, не в себе я? Вижу я только тебя. Вижу, это взаимно. Многое пришлось мне пережить Наверное, не зря тебя ждала я. Быть с тобой так хочу я. Оставайся со мною. И "Прощай" одиноким всем дням ты скажи Эта любовь меня... спасла. MC Sniper - Mask Dance: Неважно кто ты, друг, жизнь дает один всем шанс. И осознаешь на последнем вздохе ты, что смерть близка, в конце все сбросят лепестки цветы. Прощайся же, ты видишь свет в последний раз. Судьбу не поменять - так продолжай мечтать. Ты не найдешь покой, ответ не получив свой. Будь то закат или восход - теряет солнце силу. Сжимая горстки пепла, иду на встречу я злу... И спокоен сон мой Пусть даже я стану Пластиковой куклой. Каждый вечер мама плачет, сердце разрывая. Я помогу извлечь тот гвоздь, что причиняет ей раны. Скажу в последний раз маме: "Привет". Роняя слезы, ветер мчится от меня. И без сожаления в конце своего пути, До преисподней один шаг осталось лишь дойти... Иду, иду на встречу я реке, несущей смерть. Водоворот кружит меня так, что могу взлететь. В сердце словно ураган, и вокруг сырой туман. Кто теперь утешит мою грешную душу? Как могу оставить я жену и маленьких детей? Нет здесь справедливости и правды для простых людей. Стал прозрачной тенью я, не увидишь ты меня. Пусть теперь танцуют души дьявольский свой танец... Снова я в ночи блуждаю, чтоб найти живую плоть. Ведь теперь никто не сможет меня силой побороть. От младенчества до смерти мы проходим длинный путь, Этот путь зовется жизнью, ее не сможешь обмануть. Стал лишь тенью я... заметишь ли меня? Пусть теперь танцуют души, маски не сорвав с лица. Посреди заблудших душ, как найдешь ты в этом хаосе меня... Почувствовало сердце… Существуя в страхе, не дожить до сотни лет мне. Не обладая большим, за богатствами в погоне, Я понимаю, что в мои мечты проникла тьма/темнота. Кости брошены, с земною жизнью попрощаюсь. Духи всё танцуют, ожидая эпилога. Слышу голоса жены, детей, и улыбаюсь. Стоя на краю, пою в преддверии итога. Иду, иду на встречу я реке, несущей смерть. Водоворот кружит меня так, что могу взлететь. В сердце словно ураган, и вокруг сырой туман. Кто теперь утешит мою грешную душу? Как могу оставить я жену и маленьких детей? Нет здесь справедливости и правды для простых людей. Стал прозрачной тенью я, не увидишь ты меня. Пусть теперь танцуют души дьявольский свой танец. Lee Joon Ki - One Day: Если вдруг открою я глаза, Боюсь, покинешь ты меня. Пусть этот сон, где ты и я Мне снится вновь и вновь. Так и не сказал слов, что ты ждала. И бьется сердце все сильней в груди. Я прошу, мне подари всего лишь день. Я прошу, ты только день побудь со мной. Я прошу, не уходи, постой. Ведь день подойдет к концу И вместе с ним тебя отпущу… Все дальше уходишь, Как сильно я б не тянулся. Я на тебя сейчас смотрю издалека, И по моей щеке бежит слеза. Я прошу, мне подари всего лишь день. Я прошу, ты только день побудь со мной. Я прошу, не уходи, постой. Ведь день подойдет к концу И вместе с ним тебя отпущу… Baek Ji Young - Love and Love: На миг, всего на миг Тебя боюсь я отпустить. И слезы душат сердца крик, Ведь придется мне тебя забыть. Так сердцу больно моему Я о тебе судьбу молю Может в последний раз, Твою улыбку вижу я твою сейчас. Так долго этот миг ждала... И, наконец, узнаешь ты, Что чувствует моя душа И кто приходит в мои сны. И не смогу я описать… Те чувства выше слов "Люблю тебя". Эта любовь послана нам судьбой. Любить иль не любить… Простое сложным стало вдруг. Должна ли сердце я закрыть И любимых рук тепло забыть. Так сердцу больно моему Я о тебе судьбу молю Может в последний раз, Твою улыбку вижу я твою сейчас. Так долго этот миг ждала... И, наконец, узнаешь ты, Что чувствует моя душа И кто приходит в мои сны. И не смогу я описать… Те чувства выше слов "Люблю тебя". Эта любовь послана нам судьбой. Под небом мы одним с тобой живем И делим слезы, радость пополам… Я так хотела, чтобы узнал ты: За тебя я всё отдам! Ты снова здесь, моя любовь… Но больно и обидно мне Понять не сможешь ты тот страх, Что я храню в своей душе… И не смогу я описать… Те чувства выше слов "Люблю тебя". Эта любовь послана нам судьбой. K.Will - Love is you: Прошепчи, ветер, мои слова, Что стою я позади нее. Вы с дождем ей передайте, облака, Что буду всегда рядом с ней. Пусть сейчас нам преграждает путь сама судьба. Время, защити ее любовь, Прошу тебя. Смотрю лишь на тебя я, Сгораю от тоски я И понимаю - Ты тот человек, который очень нужен мне. Взываю я к тебе, Охрипшим сердцем вновь зову, Кричу я имя в темноту! Пускай же льются слезы. Я сердце отдаю тебе Свое навеки. Буду я с тобою, даже если рухнет мир. Пусть суждено страдать… Любовь, что так искал я Это ты... Пусть теперь с тобою рядом быть я не смогу. Небо, следуй по пути за ней, тебя прошу... Смотрю лишь на тебя я, Брожу в тоске, скучаю И понимаю - Ты тот человек, который очень нужен мне. Взываю я к тебе, Охрипшим сердцем вновь зову, Кричу я имя в темноту! Пускай же льются слезы. Я сердце отдаю тебе свое навеки. Буду я с тобою, даже если рухнет мир. Пусть суждено страдать, Любовь, что так искал я Это ты... Чем больше меня оттолкнешь, Чем дальше от меня бежишь, тем сильней Я люблю тебя! Люблю только тебя я, Мечтаю о тебе я И понимаю - Ты тот человек, что мне дороже жизни всей. Пусть даже рухнет мир, Исчезнет время вслед за ним… Не изменить любви моей! Пусть боль не утихает, Любовь мне силы придает. Ведь сердце знает - Никогда тебя я не смогу теперь забыть. Пусть пролетят века, Любовь, что встречу снова - Это ты... Lee Ki Chan - Shout Out: Слез не удержать, сердце мое пронзила боль... Скучаю по тебе, это сведет меня с ума. Еще раз прокричу, как сильно я люблю тебя! Что на сердце у меня, рассказать тебе позволь. На извилистом пути, падая на землю вновь без сил, Я поднимусь, лишь вспомнив о тебе на миг. Ведь дорог мне весь этот мир Лишь потому, что в нем нашел тебя... Слезы не удержать, сердце мое пронзила боль... Скучаю по тебе, это сведет меня с ума. Еще раз прокричу, как сильно я люблю тебя. Что на сердце у меня, рассказать тебе позволь. Чувствую всегда я - рядом ты со мной. Закрыв глаза, не слыша слов - ищу тебя. Образ твой не позабыть, ведь в моем сердце лишь ты одна. Слез не удержать, сердце мое пронзила боль... Скучаю по тебе, словно сумасшедший я. Еще раз прокричу, как сильно я люблю тебя. Что на сердце у меня, рассказать тебе, позволь. Последний раз редактировалось Plappi; 01.12.2015 в 23:30

12.10.2012, 21:38	#1036
ferina Сообщений: n/a	После 17 серии... *******: Про ведьму. Нет, правда, влюблённая и оскорблённая женщина хуже всякого Армагеддона, но мне понравилась актриса, играющая роль феи в её истинном воплощении: столько нежности, неуверенности, тоски и безысходности в её глазах - реально трогает, и раздражает показное равнодушие Жнеца - любить-то он любит, но долг превыше всего. Актриса, исполняющая роль матери магистрата и ведьмы, в образе ведьмы в этой серии потрясающа, глаз не могла оторвать от её игры - её и ненавидишь, и восхищаешься её злым гением. Про Чжу Валя. Ну когда он перестанет играть тряпку и станет мужиком? Пусть хоть в отрицательной роли! Ну сил нет смотреть на его слёзы, испуганное выражение лица и раболепие перед ведьмой. Кажется сценаристы скоро доведут парня до суицида, если продолжат в том же духе. Нельзя же вечно чего-то бояться. Про Доль Се. Форма всегда красит мужчину - причёсанный и в нормальной одежде человеком видится, а не лохматой неуравновешенной обезьяной))). Про Магистрата и Аран. Магистрат с оголённым плечом очень соблазнителен, неудивительно, что Аран всё же не устояла))))).

12.10.2012, 01:25	#1031
Viki-Viki Сообщений: n/a	а вот только у меня ощущение возникает когда смотрб на Джун Ки исхудавшего с дулькой...черпак! где черпак!надо бистро борща насипать!И побольше!

12.10.2012, 10:00	#1033
Николь Сообщений: n/a	Я внесу свои пять копеек в защиту дорамы)) Она в первую очередь - логичная! Если и попадаются ляпы, то они даже объяснимы! Все что мы не видим, может даже какие-то мимолетные сцены, которые могут и не относится к основному сюжету, создают фон. Для меня главное, что я вижу развитие героев. Сатто стал более отзывчивым, и это не случилось сразу. Поэтому эта дорама мне очень нравится. Я очень переживаю за главных героев и как уже говорила выше, не хочу, чтобы они оба умерли. И потом жили на небесах. Нет, может это и хорошо, что они даже там будут вместе, но если сценаристы действительно что-то курили, то пускай их дурман логический воодушевит их на такой же логический финал))

12.10.2012, 11:03	#1034
Орын Сообщений: n/a	спасибо за перевод, ради актеров, ради персонажей, как бы не сформулировали свое отношение к дораме, но получилось не плохо. и обезьянам с гранатой тоже спасибо

12.10.2012, 11:27	#1035
MeowBios Регистрация: 19.06.2011 Адрес: Москва Сообщений: 1,249 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении	Ляпы в переводе - это уж прошу прощенья от слишком многозначного текста и незнания, какое же именно значение выбрать. Потом будут вычищены - обещаю. Даже, вероятно, без потери интриги. Но таки да. Поддерживаю. После того, что Нефритовый сделал с главными героями, после несомненно совершенно героического подвига, который они сумеют совершить (а если нет - то зачем вообще было снимать) - он просто обязан (где тут зачеркнутый тег, не вижу) жениться... то есть оставить их обоих на земле.

12.10.2012, 22:08	#1037
MeowBios Регистрация: 19.06.2011 Адрес: Москва Сообщений: 1,249 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении	Не, тут я с шаманкой солидарна. Мне лохматая неуравновешенная обезьяна куда больше нравится.

13.10.2012, 01:56	#1039
Лиди Сообщений: n/a	Ага,значит,это из 17 серии?А то я никак не могла понять - кого прилизали?Зачем?))) Ну,Аран барышня такая,что они сами не захотят её оставлять!)Спихнут сатто под видом высшей заботы и милости,а сами вздохнут с облегчением!!!

13.10.2012, 02:43	#1040
Николь Сообщений: n/a	Аран не боится себе признаться в том, что чувствует. Искренняя и добрая ко всем. А с шаманкой так они вообще стали подружками! Однозначно, я эту дораму буду пересматривать))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)