|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
17.08.2012, 04:20 | #1 |
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 33
Сообщений: 1,588
Сказал(а) спасибо: 719
Поблагодарили 715 раз(а) в 34 сообщениях
|
Для тебя во всём цвету / To the Beautiful You / Hana Kimi (Корея, 2012 год, 16/16 серий)
Для тебя во всём цвету To the Beautiful You Название: Hana Kimi Производство: Южная Корея Дата выхода: 15 августа 2012 год Продолжительность: 16 серий Жанр: романтика / спорт / школа Режиссер: Jun Ki Sang Сценарий: Lee Young Chul Трейлер: Смотреть В ролях: Min Ho - Kang Tae Joon - Кан Тхэ Чжун Choi Seol Ri - Goo Jae Hee - Гу Чжэ Хи Lee Hyun Woo - Cha Eun Kyul - Чха Ын Гёль Kim Ji Won - Seol Ha Na - Соль Ха На Suh Joon Young - Ha Seung Ri - Ха Сын Ри Hwang Kwang Hee - Song Jong Min - Сон Чон Мин Kang Ha-Neul - Min Hyun Jae - Мин Хён Чжэ Yoo Min-Kyu - Jo Young Man - Чо Ён Ман Kim Yi-An - Na Cheol Soo - На Чхоль Су Ki Tae-Young - Doctor Jang Min Woo - Доктор Чан Мин У Lee Young-Eun - Korean teacher Lee So Jung - учитель корейского Ли Со Чжон Kang Kyeong-Jun - Athletic team coach Baek Gwang Min - тренер команды по лёгкой атлетике Пэк Гван Мин Lee Han-Wi - Hwang Gye Bong - Хван Кё Бон Sun Woo Jae Duk - Kang Geun-Wook - Кан Гын Ук Ahn Hye-Kyeong - Sports reporter Yang Seo-Yoon - Ян Со Юн Julian Kang - Daniel (Jae Hee's brother) - Дэниэл Вот вам простая математическая задачка: Дано: - преданная фанатка (она же Гу Чжэ Хи) легкой атлетики в общем и товарища Тхэ Чжуна в частности; - супер-пупер-мега-крутой прыгун в высоту Тхэ Чжун; - куча народу (включая всяких няшных мальчиков, некоторые из которых на нервной почве заподозрили у себя нетрадиционные взгляды на отношения). Условие задачи: После травмы супер-пупер и далее по списку Тхэ Чжун уходит из спорта, оставив рыдать под телеком миллионы влюбленных фанатов (будем честны до конца: ФАНАТОК ^_^). Внимание, ВОПРОС! Как сделать так, чтобы вернуть отличного легкоатлета в большой спорт? Решение: Нужно взять одну чудаковатую (кто в здравом уме и твердой памяти потащится из Америки в Корею даже ради красавца-умницы и обладателя прочих превосходных титулов товарища?: ) барышню (Чжэ Хи) и отправить ее для промывки мозгов Тхэ Чжуну. Дополнительное условие: События развиваются на территории школы для мальчиков, где главная героиня разгуливает в облике а-ля «парниша с соседнего двора», да еще и делит с Тхэ Чжуном общую жилплощадь. Главные герои:
ОСТ:
Видео:
Команда проекта: Перевод: Kislinka, asiaticbunny, JJ-13 Редакция: Persephone, Kislinka Тайпсет: AngelMa Перевод песен: Kislinka, asiaticbunny, JJ-13, Persephone, Nikiola Координатор: Jenetschka За помощь в поиске ансаба выражаем благодарность olga19 Тема для обсуждения Последний раз редактировалось Jay; 14.12.2017 в 18:32 |
164 пользователя(ей) сказали cпасибо: | aka_Mia Yan (25.09.2012), AngelMa (19.09.2012), Axelka (19.09.2012), ELFIEN (19.09.2012), Elka (19.09.2012), Esme (19.09.2012), Hatshepsut (17.10.2012), jeevs214 (19.09.2012), kazreti (31.01.2014), KetrinUeno (21.09.2012), Ksilnew (19.09.2012), L-ly Charisma (27.09.2012), Lady Flame (19.09.2012), Leyna (19.09.2012), Lusi (26.09.2012), lyubana_lyubik (29.09.2012), Marusija (19.10.2012), Morgana (03.01.2014), msv24 (19.09.2012), Nicka (19.09.2012), NiKi (03.01.2013), NZMar (23.09.2012), Plappi (21.10.2012), Sandairina (19.09.2012), Sorsik (19.09.2012), talira (19.09.2012), Talya Stern (22.07.2021), tiranaoki (21.10.2012), Лариса (19.10.2012), Люда (19.09.2012), Макото Кино (19.09.2012), Хрюно-Зай (20.09.2012) |
20.10.2012, 14:50 | #101 | |
Сообщений: n/a
|
Цитата:
Вот касаемо дорамы http://www.yesasia.ru/archives/182478 http://www.yesasia.ru/archives/170692 http://www.yesasia.ru/archives/72416 |
|
20.10.2012, 17:57 | #102 |
Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 36
Сообщений: 3,436
Сказал(а) спасибо: 645
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
|
Поздравляю замечательную команду с прекрасным завершением дорамы!
Вы молодцы, получилась просто конфетка :))) А песни, песни-то какие! Это уже третья экранизация данной истории из виденных мной, и я примерно со 2й серии перестала их все сравнивать, а просто получала удовольствие от происходящего на экране (всё-таки это очень даже неплохой представитель жанра ^^) Отличные ребята, забавные ситуации и суперский саундтрек - что ещё для счастья надо? Правильно, ваш перевод ;) Спасибо огромное за всю проделанную работу |
21.10.2012, 15:25 | #103 |
Сообщений: n/a
|
Спасибо большое! Замечательная дорама. Даже после просмотров всех предыдущих тут есть что посмотреть))) Благодарю команду за классную работу))) |
21.10.2012, 22:57 | #104 |
Сообщений: n/a
|
ЭЭЭЭххх ну разве он не прелесть...этакий прохвост КванХи))))
|
23.10.2012, 04:10 | #105 |
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 40
Сообщений: 2,743
Сказал(а) спасибо: 2,213
Поблагодарили 2,591 раз(а) в 246 сообщениях
|
дорогая моя любимая команда! спасибо за то чудо, что вы подарили (вкупе с корейцами, конечно),
Японию люблю за юмор, Корею за романтику, в этой дораме на 1 план вышли именно романтико-драматические отношения, что меня порадовало, сердце при просмотре замирало) определенно пишу себе дораму в коллекцию любимых |
29.10.2012, 17:03 | #106 |
Регистрация: 22.11.2011
Сообщений: 471
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 46 раз(а) в 5 сообщениях
|
Спасибо огромное!
Очень понравилось. Перевод - супер! |
06.11.2012, 01:31 | #107 |
Сообщений: n/a
|
Большое спасибо за шикарный перевод отличной дорамки. Видела все экранизации и в очередной раз получала удовольствие от просмотра.
Первеод на самом деле шикарный, сколько именно он заставлял улыбаться: Обломись, Веточкин Птичка наивняк и т.д. Пасяб Вам мои дорогие |
06.11.2012, 16:30 | #108 |
Сообщений: n/a
|
Дорамка находится еще в стади просмотра, но очень хочется поблагодарить всю команду за чудеснейший перевод. Какие тут фразы: "Welcome на коврик под дверью", "Прыгун-то наш - не Дюймовочка...", "Борзометр не зашкаливает?", "Это всё влияние клептоманско-маньячных сказок типа "Царевны-лягушки"!", "Как та птичка, что на иве живёт. Наивняк называется", ... И это только те, что сразу приходят на ум, на самом деле почти каждая фраза получилась такой яркой, что все диалоги кажутся на удивление живыми и красочными)))) Огромное спасибо всей сплоченой команде за такой великолепный подарок всем зрителям
Последний раз редактировалось Jenetschka; 14.12.2012 в 03:59 |
06.11.2012, 16:43 | #109 |
Почему умер, я не давала такого распоряже... Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Круглосуточно на работе T_T
Возраст: 34
Сообщений: 4,883
Сказал(а) спасибо: 569
Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях
|
А я поклонница фразы "Ну-ка продублируй" (Тхэ Чжун ты великолепен,.... за счет команды переводчиков)))))
|
06.11.2012, 17:22 | #110 |
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 33
Сообщений: 1,588
Сказал(а) спасибо: 719
Поблагодарили 715 раз(а) в 34 сообщениях
|
Ай, как же приятно читать, что вам нравится наш перевод!
Вот чем я люблю школьные дорамы (особенно, если это ещё и комедия), так это тем, что можно использовать сленг при переводе, всякие подколы и т.д. Мы тут отрывались от души! Со взрослыми героями всё-таки надо себя держать в рамках, а школьники могут говорить смешно и красочно) |
Теги |
jj-13, kislinka, persephone, she-boy, спорт |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
||||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|