Королевство двух сердец / King 2 Hearts (Корея, 2012 год)

~ Королевство двух сердец ~
King 2 Hearts

Производство: Южная Корея
Дата выхода: 2012 год
Продолжительность: 20 серий
Сценаристы: Hong Ja Ram, Hong Mi Ran
Режиссер: Lee Jae Gyoo

В ролях:
Ha Ji Won - Kim Hang Ah
Lee Seung Gi - Lee Jae Ha
Jo Jung Suk - Eun Si Kyung
Lee Yoon Ji - Lee Jae Shin
Yoon Je Moon - Kim Bong Goo

Описание:
Политическая борьба Северной и Южной Корей не прекращается.
В центре интриг оказываются Принц Южной Кореи Ли Чжэ Ха и девушка из влиятельной северокорейской семьи Ким Хан А. Они из разных миров, между ними не только политические барьеры, но и стена взаимного непонимания.
Она военный инструктор из враждебной страны. Он принц из другого политического мира.
Но Ли Чжэ Ха придется жениться на тридцатилетней Ким Хан А, ведь их поймали при «странных обстоятельствах». А может быть эти обстоятельства вовсе не странные? И кому-то просто так надо?
Он - Принц, а она? Может, она на стороне тех, кто виновен в смерти его старшего брата? Но все равно им придется быть вместе. Пройдя через сильную неприязнь и непонимание, их сердца узнают, что такое настоящая любовь.
Вот только политика - опасное дело. В угоду своим интересам, она сведет два сердца, заставит их биться и трепетать от любви, а потом попытается разлучить. Любящие сердца в центре политических интриг и борьбы двух миров, как же им выжить? А выжить надо любой ценой.
© Servina Yan

ТРЕЙЛЕР

Дневники:

Неоф. дневник Хан А: http://imbbs.imbc.com/view.mbc?list_...&bid=king_eida
Неоф. дневник Чжэ Ха: http://imbbs.imbc.com/view.mbc?list_...&bid=king_eida
Дневник Чжэ Ха (официальный):http://imbbs.imbc.com/view.mbc?list_...d=king_3chawon
подробнее о дневниках принца http://kingtwohearts.blogspot.com

перевод Miona:

Это был день падения Берлинской стены, а я продолжал играть, пока вдруг не вышел из своей комнаты.
Прошло больше 20-и лет с тех пор... Запоминать что-то настолько старое не в моем стиле... Но я помню тот день, хоть и смутно.
Выражения лиц отца и брата. Республику Корею запугали, и она стала единственным в мире разделенным государством... С того самого дня.
Что означают эти взгляды! Ненавижу это. За этим "чем-то" следует ответственность...


Спустя некоторое время я вернулся в школу.
Я пришел... Весь школьный коллектив вышел меня поприветствовать? Я непочтителен, и что?
О, да. Я знаю, я немного... хе-хе, королевский, а вот выгляжу довольно миленьким?
Тогда тоже я не хотел знать правду. Фальшивые люди. На самом деле, зная, что королевская семья живет за счет заплаченных вами налогов, вы все смеетесь надо мной. Я тоже.


Ах... Вы ударили моего замечательного брата. Чего, он это заслужил, потому что мы обнаглели: живем во дворце и питаемся только за ваши деньги?
Кто это такой смелый, ты знаешь, что я все слышал? Только попробуй...
Разозлившись, я со всей силой бросился на спину первому попавшемуся. Не хочу, чтобы брату причинили мучительную боль.
Потом какой-то сумасшедший человек вонзил в меня шариковую ручку... Никому раньше я не позволял такого... Только покажись еще, и я поймаю тебя, мерзавец.


Ранили брата, но принять лекарства ты сказал мне. Зачем, если избили тебя – я в порядке.
Даже неплохо пострадать ради брата, нравится тебе это или нет, ведь мой брат тот тип людей, которые перекладывают себе на плечи все заботы, брат обременяет себя из-за меня – ненавижу это чувство.
Неужели я, Ли Чжэ Ха, смог бы жить с этим? Не хочу даже думать, что будущий король может умереть.


Брат через стекло сказал, что ушел... Но кто же, интересно, на окне написал странное сообщение.
Король... Я – Король? Это уж слишком... Но подождите-ка, да это тот мерзавец, что проткнул меня... Лучше убегай.
Трусливый ублюдок. Ты король? Звучит смешно. Это безумие и только, прекращай.
Мы в тебе не нуждаемся. Ты знаешь, кто я?
Я – Ли Чжэ Ха. Второй наследный принц Республики Корея – Ли Чжэ Ха!



Прости... Прости меня... Ким Хан А.
В любой момент я хочу прибежать и обнять тебя, но однажды я не смогу прийти к тебе, и, как самый ужасный король, отправлю тебя обратно.
Я ненавижу сегодняшний день... Но не могу его избежать... Я всегда говорил тебе, что смогу помочь, но не могу... Прости...



Провокация Северной Кореи. Ты направила пистолет на меня. Но, я верил, ты опустишь его.
Как принц Южной Кореи, я был уверен в каком-то подвохе. Что заставило меня сказать, что вы действуете в своих интересах, и нам помощи ждать не стоит.
Какое ты предложишь решение? Ты же не доверяешь мне. Но я принц своей страны, ты должна понимать это.
Ты и я. Север и Юг. Итак, это обучение. Не доверять друг другу, и при этом с легкостью говорить "нет".
Ты поверила, но так много оружия нацелено на меня, неосознанно у меня перехватило дух, когда увидел это.
Я нажал на курок. Я верил тебе до тех пор, пока курок не сорвался от предательства и отчаяния... С того времени я болен. Ким Хан А.
Я не видел твои глаза. Мне очень жаль. Ким Хан А. Не мог поверить в то, что сделал, до конца... Прости.
Поэтому я приставил пистолет к своей голове. Вместо того, чтобы умереть от их руки, я умру от своей...
Я искренне надеюсь, что ты услышишь меня.


Ли Чжэ Ха... Повторяю: "Уйди из моего сердца"... Я опьянена не выпивкой, теряю сознание.
Даже сквозь алкоголь понимаю, что схожу с ума... Ким Хан А, ты забыла, что ты девочка?
И надо же было, чтоб сразу вошли все: твой брат, мой отец... Я даже не могла сдвинуться с места.
Это факт: мое сердце искало тебя. Я хочу признаться тебе.

Спасибо. Хан А. Честно. Впервые в жизни я так сказал. Не ради чувства должного. А с благодарностью.
Ты можешь не верить, но... Ким Хан А, ты невероятная. В тот день, когда королевская семья рухнула, ты оберегала мою маму, помогала...
Твое бремя, Ким Хан А, я хочу облегчить его для тебя. Прости... Ким Хан А. Ты только попроси.


Все больше и больше я прошу прощения у тебя. Все больше и больше я чувствую, что угасаю.
Все то шоу, что я, Ли Чжэ Ха, запланировал, разрушилось в одно мгновение. Тронут твоим взглядом, не могу отвести взор.
Хан А. Могу ли я произнести эту фразу, но... Ким Хан А. Что, черт возьми, ты собираешься сделать, вся такая воздушная...
Тренируясь так долго, как ты, Ким Хан А, я думал, что научился контролировать свои желания.
Мое сердце болит за тебя от причиненных собственноручно ран. Я... больше... не могу продолжать эту игру.


Мое сердце достучалось до твоего. Так между нами началась "Аве Мария".
Я люблю тебя. Ким Хан А. Но пока... это слова, которые я не могу сказать тебе. Но однажды я непременно признаюсь тебе.
Я, Ли Чжэ Ха... В этом мире люблю больше всего Ким Хан А.


А дальше экстренные новости. Одно слово: "Мусор", брошенное недавно тобой, слышу в утренних новостях.
Была потеряна драгоценная жизнь..? Ох... А... Что..? Кажется, я начинаю задыхаться.
Хан А. Какого черта с тобой случилось... Ты же...


Хан А была беременна..?
Ребенок умер... из-за меня... В груди возникло такое ощущение тяжести.
Что же, черт возьми, с тобой случилось...


Наконец-то я демобилизовался. Было тяжело.
Да-да, знаю. Это все потому, как заметили горожане, что я кушал и развлекался лишь на заплаченные ими налоги.
Но "я" – это кто: Ли Чжэ Ха или принц? Радиологические, химические, биологические атаки, различные тренировки. Я закончил обучение, думаю, этого достаточно, чтобы вы поменяли свое мнение обо мне.
Было неспокойно пребывать в вооруженных силах, и вот для окончательного получения звания офицера мне сказали что-то подписать – хорошо.
Что ж, я дал свой автограф. Хе-хе-хе. И это означает что? Прямо сейчас начинается моя свободная жизнь!

Спустя долгое время я, наконец, смотрю на брата. Иногда, конечно, я видел брата по ТВ.
Да, Ваше Высочество. Его улыбка. Мой брат, король этой страны, достояние Республики Корея.
Клянусь! Я, офицер Республики Корея, как гражданин обязуюсь соблюдать Конституцию и законы.
Уполномоченной должностью торжественно клянусь, что буду добросовестно выполнять миссии.


Брат сказал, что это был странный момент. Сказал, что запомнит его.
Теперь я... Просто позволь мне самому это произнести и услышать. Я – настоящий мужчина. Наконец пришло время вернуться к реальности, Ли Чжэ Ха.


Брат поймал меня врасплох, когда я, будучи сонным, на минутку прикрыл глаза? Но как я могу быть радостным, когда вчера даже должным образом не поспал.
Но все же, что здесь начнется? Говоришь слушать главного секретаря. Почему ты сам вчера должным образом ничего не объяснил? WOC? Ну и зачем мне это смотреть...
Минуточку... Принц Ли Чжэ Ха участвует в обучении? Я? Я, Ли Чжэ Ха, говорю "нет"!


Брат тяжело вздохнул. Офицеры Севера и Юга, объединившись, выступят как единая команда, но какое отношение это имеет ко мне?
Так сказал брат. Не говори больше ничего. Да южане и северяне вместе на пустом месте раздуют войну, и наступит конец мирному существованию.
А, черт. Почему все так плохо? Мы из королевской семьи. Почему же первый король простой хитростью записал меня в участники без моего ведома.
Ах, ну почему я?
Зачем ты это сделал, брат. Из-за королевской семьи? Это не династия Чосон, сейчас 21-ый век.
Мы официальные должностные лица Республики Корея... Да, пугает.
Но ты просто благородно улыбайся, смейся до тех пор, пока не оборвется линия жизни. А что до внутренних налогов? Ну, это легко, удобно и приятно.
Так зачем этот мир "Север-Юг", когда единственный возможный настоящий союз – это только ты и я. Почему. Почему тебе захотелось чего-то подобного?

Перевод песен ОСТа на русский by Miona:

OST Part 1
OST Part 2
OST Part 3

Taeyeon- Missing You Like Crazy (рус. и англ.):

Скучаю по тебе, как сумасшедшая

Разве ты не знаешь?..
Причина, по которой я здесь – это ты.
Мои глаза слезятся на холоде…
Но я могу только смотреть на тебя…
…Не в состоянии произнести ни слова…

Даже если моему сердцу мучительно больно,
Даже если сжимаю до боли дрожащие пальцы,
Я могу думать лишь о тебе.

Тот человек, по которому скучаю как сумасшедшая – это ты.
Слова, которые хочу услышать от тебя до безумия – «Люблю тебя».
Я ведь люблю тебя… Так где же ты?..
…Тот человек, который навеки поселился в моем сердце.

Хочу сохранить тебя в своем сердце навсегда.
Но что же мне делать?..
Ты был так холоден со мной…
А ведь я все еще скучаю по тебе…

Даже если моему сердцу мучительно больно,
Даже если сжимаю до боли дрожащие пальцы,
Я до сих пор не могу забыть тебя.

Тот человек, по которому скучаю как сумасшедшая – это ты.
Слова, которые хочу услышать от тебя до безумия – «Люблю тебя».
Я ведь люблю тебя… Так где же ты?..
…Тот человек, который навеки поселился в моем сердце.

Скажи, что я все еще в твоем сердце…
Не вычеркивай меня из своей жизни…
Поскольку ты – всё для меня…

Тот человек, по которому скучаю как сумасшедшая – это ты.
Слова, которые хочу услышать от тебя до безумия – «Люблю тебя».
Я ведь люблю тебя… Так где же ты?..
…Тот человек, который навеки поселился в моем сердце.

Хочу сохранить тебя в своем сердце навсегда.
Ведь я люблю… Я люблю тебя…

cr: -=Blaze=-


Missing You Like Crazy

Don’t you know me? The reason I’m here is because of you
But my eyes tingle with the cold so I can’t say anything
I just look toward you by myself

Even if the tip of my heart hurts like this
Even if the tip of my hands tremble like this
I can only think of you

The person I miss like crazy
The words I want to hear from you like crazy
I love you, I love you – where are you?
The person I long for, who is deeply stuck in my heart

I want to cherish you forever

What do I do? You were so cold to me
But I still miss you

Even if the tip of my heart hurts like this
Even if the tip of my hands tremble like this
I still can’t forget you

The person I miss like crazy
The words I want to hear from you like crazy
I love you, I love you – where are you?
The person I long for, who is deeply stuck in my heart

Please tell me that you cherish me
Please don’t blankly erase me
Because you’re my everything

The person I miss like crazy
The words I want to hear from you like crazy
I love you, I love you – where are you?
The person I long for, who is deeply stuck in my heart

I want to cherish you forever
I love you, I love you

source: pop!gasa
credit: tryp96

K.Will - Love Is Crying (рус. и англ.):

Плач любви

На миг быстрее, на миг позже,
Неважно когда, но мы избежим болезненной судьбы.
Бесполезно отталкивать меня,
Все равно я последую за тобой.
Если захочется плакать – так плачь в моих объятиях.
Ведь без тебя я умру…

Мое сердце плачет, мое сердце рыдает,
Оно хочет любить только одного человека – тебя.
Ты плачешь от боли. Я же – потому что не могу забыть тебя.
Это плачет моя любовь.

Даже если весь мир отвернется от меня,
Рядом со мной все же останется один человек – и это ты.
Но я ведь причинил тебе боль…
И не вправе теперь просить тебя остаться.

Мое сердце плачет, мое сердце рыдает,
Оно хочет любить только одного человека – тебя.
Ты плачешь от боли. Я же – потому что не могу забыть тебя.

Ты не умеешь лгать…
Несмотря на твои яркие улыбки,
Я вижу печаль в твоих глазах…

Моя любовь плачет, моя любовь рвется к тебе.
Я не могу отпустить тебя просто так – задержись хоть на миг…
Твоя улыбка – это мой воздух. Я дышу тобой, живу из-за тебя.
Но плачет сердце мое…

cr: -=Blaze=-

K.Will - Love Is Crying (사랑이 운다) The King 2Hearts OST

If only I took a step faster,
If only I took a step slower
Then we could’ve avoided our painful encounter
There’s no use even if I push you out, now I can’t let you go
Even if you want to cry, cry in my arms
Because I will die without you

My heart is crying, my heart is shouting
Because it wants to love one person
I made you cry and hurt you
But now I can’t forget you so I’m crying
My love is crying

Even when the world turned its back against me
You stayed by my side
The only things I gave you are scars
I don’t even have the right to hold onto you

My heart is crying, my heart is shouting
Because it wants to love one person
I made you cry and hurt you
But now I can’t forget you so I’m crying

You don’t know how to lie
So even when you brightly smiled
I knew your sad eyes

Love is crying, love is calling out to you
Because I can’t let you go for a single moment
Because your smile is my life
Because only you can make me live
My heart is crying

credit popgasa!

Lee Yoon Ji – First Love (перевод с корейского)::

Lee Yoon Ji – First Love
Первая любовь

Начиная, как близкие друзья, не переступая грань влюбленных,
Мы упустили свое время, не слушая биения наших сердец.
Еще тогда мое трепещущее сердце говорило, что это судьба…
Но мы, такие незрелые, не поверили в эту первую любовь.

Я была счастлива просто дышать с тобой.
Эта светлая солнечная любовь…
Я думала, она будет жить вечно.
Но остались лишь воспоминания…

Пока еще моему сердцу очень больно,
И слезинки грусти катятся по щекам.
Но все в порядке...
Даже если все тело покроется ранами,
Помни, что все еще хорошо.

Мое сердце первым выбрало тебя.
А я считала, что недостойна такой первой любви.
Но сохраню свою первую любовь навсегда.

Наш с тобой волшебный и захватывающий поцелуй…
От волнения сердце так бешено стучало.
Как же я не услышала этот шепот любви?
Который обжигал как пламя…
А ведь моя первая любовь так мечтала о будущем…

Твоя улыбка заставляла улыбнуться и меня.
Мы любили, как любят только звезды…
От всей души, со всеми чувствами, в тот лишь миг…
Это были прекрасные времена…

Пока еще моему сердцу очень больно,
И слезинки грусти катятся по щекам.
Но все в порядке...
Даже если все тело покроется ранами,
Помни, что все еще хорошо.

Мое сердце первым выбрало тебя.
А я считала, что недостойна такой первой любви.
Но сохраню свою первую любовь навсегда.

Я люблю тебя… Наша первая любовь была счастливой…

Anna2608, привет! Рада видеть!

Как я тебя понимаю,:

в прошлом году и мой универ приобрел эту "полезную" программку. Но мы научились ее обманывать: вместо пробелов ставили нижнее подчеркивание и закрашивали его белым цветом - так программа не видела одинаковых слов, что находились между подчеркиванием. Но этот вариант палевный, если препод решит выделить текст. Есть безопаснее способ (но длиннее): заменить пару русских букв на аналогичные в написании английские, например: (у о р х с а е) - русский вариант, (y o p x c a e) - английский. Разницы никакой, а программа не понимает и совпадений не видит. Даже замена знаков препинания на английские символы (а можно для контрольного еще на каком-то другом языке их ввести) действует безоговорочно. Вот так вот... А что нам, бедным студентам, еще делать, если "рожать" не всегда получается, да и по одной теме хочешь не хочешь а мысли могут совпасть - а докажи это умным дяденькам и тетенькам, ага... Приходится выкручиваться. Да и мы уже были закаленные, в позапрошлом году нам сделали все проверочные тесты по программе SunRav TestOfficePro, а это ужасная программа: там можно и время ограниченное сделать, и вернуться к предыдущему ответу запретить, и вариантов ответа сделать сколько душе угодно (хотя по установленным правилам 1 вопрос = 1 вариант ответа). В общем, с этими тестами у нас резко упала успеваемость раза в 2 как минимум... От злости и жуткой несправедливости мы даже научились взламывать эту программку и преспокойно проходили в последствии тесты в режиме администратора с подсвеченными правильными ответами. Вот так мы во время учебы овладели и хакерскими навыками, чего уж тут обмануть программу плагиата - плевое дело. Попробуй, если захочешь, конечно, кое-где похитрить в дипломе - не раскусят.

Побалую вас, девочки, еще вкусняшками.



На сумпи ребята развлекались комментированием этих гифок. Напишу пару вариантов:

1-ый в-т.
Первой гифке дали название: "Внезапно" - подходит, даа.
Под вторую идет целая фраза уже: "Чжэ Ха (или Сын Ги), ты очень озорной мальчишка". И приписка: так и представляю, что Сын Ги возвращался домой с такой же убийственной улыбочкой и полным сил и энергии.

2-ой в-т.
Вроде как мысли Чжи Вон:
- на 1-ую гифку:
Ой, ты что делаешь? Собираешься поцеловать меня? Ну ладно, целуй уж...
- на 2-ую гифку:
Ну что, счастлив? Непослушный мальчишка...

3-ий в-т.
Теперь уже диалоги.
1-ая гифка:
Хан А: Эй, сдерживай свои предвкушающие желания целовать меня - на нас смотрит целая толпа.
Чжэ Ха: Меня это не волнует. Я хочу поцеловать тебя прямо сейчас!
2-ая гифка:
Хан А: Ох, это было так внезапно. (засмущалась)
Чжэ Ха: Я хорошо целуюсь, правда? (горд собой)

Милитари стайл :)):

Счастливая семья!:

Немножко няшки :)):

Букетик на последней фотке нужно срочно презентовать Чжи Вон!

Miona:

ты мой спаситель, пицот раз тебе кумао, а то мы ни ума на такие хитрости
теперь я ЭТО изображу гораааздо быстрее :35ff8c:

P.S. Девочки, может каждый из нас возьмет по кусочку и переведем дружно, и потом у нас на форуме в раздел фанфиков забросим? А то тут и потеряться же может...

Извиняюсь, что не была здесь долго...столько пропустила((Все это дурацкая сессия, но теперь она позади, и я готова))
Перевести попробую конечно, если нужно, но вот вряд ли прям ВЕЛИКОЛЕПНО получится))если так сойдет, то я с ВАМИ)

И ОГРОМНОЕ СПАСИБО за добавления, и просто за то, что поддерживаете темку))

после дорамы на душе легкая грусть мое мнение все-таки сестриц хон не стоять трогать потому как сие их творение нам оказалось по душе. а мальчик думаю своего не упустит если этого самого захочет и чжи вон. ждемс продолжения не королевства а в реале... вообще актриса супер, и кажется крепкий орешек

всем огромное спасибо

Anna2608, пожалуйста. Рада помочь!
~Princess Mei~, нужно-нужно перевести, думаю, многие же будут только "за", т.ч. если есть желание - вперед. А я готова буду подправить, если что. Просто сама точно не потяну столько переводов... На мне еще "дневник" висит.
Орын, сестричек мы простили (да и готовы были к такому повороту - ну я так точно). Главное - дорама у всех заняла свое место в сердце. Это поистине шедевр! А развитие событий по паре СынВон ждем-ждем - это куда интереснее дорамы, ведь никакие сценаристы не в силах поменять сценки жизни и любви.

И о событиях... Пару новостей вот раздобыла.

Первая: намечается презентация дорамы то ли в Китае, то ли в Японии, куда приглашена лишь наша главная парочка. О других не слыхала ничего. За второстепенных актеров обидно конечно, но от этого еще больше радости от СынВон - вдвоем им будет веселее.

Вторая: (прямиком из Кореи). На канале все еще ходит шумиха вокруг "Королевства" - не спешат переключаться на другие дорамы, допустим на "Давай - рискни". Планируют по "Королевству" вроде как сделать журнальный фото-буклет на тему: "Что случилось за проскоченных 4 года". Т.е. в виде фото с надписями и возможно диалогами (короче, комикс прям получится какой-то) оформят как Хан А узнала о беременности, как Чжэ Ха о ней заботился, что почувствовали молодые родители, впервые взяв сынишку на руки... Одним предложением, те фото, что ранее оценивались как фан-арт вполне возможно оригинальные, раздобытые "подкопным" путем из канала. (а ведь как чувствовала я, когда заявила, что последние 2 фотографии мне не похожи на фанатскую работу! ). Неужели и правда выпустят такой чудо-альбом? Ох, ждем его с нетерпением, да, девочки?

И по традиции прям - вкусняшки!

Хорошее превью клипа, но самого клипа не видно чего-то - жаль... Или был, а я запамятовала уже?
http://www.youtube.com/embed/1e7IIeWwIDM

Качество подкачало, конечно, но я все равно тащу в тему все без исключения клипы, которые нахожу. Тем более на няшку можно в любом виде любоваться.
http://www.youtube.com/embed/vKoVncQopko

Сообщение от Miona

И о событиях... Пару новостей вот раздобыла.

Как я понимаю корейцев.. Сама никак не могла засесть ни за какую дораму. В голове одно королевство засело. Так сильно меня оно зацепило, что начала другие дорамы не то, что сравнивать а как то пасивно на все смотреть. Правда нынче включила *Давай-рискни*. Понравилось. Но чувствую что такого как наше любимое королевство не снимут еще долго.

На счет чудо-альбома. Спасибо за новость. Будем с нетерпением ждать выхода. Очень интересно посмотреть. Я конечно в мечтах, что сценаристы надумают если не второй сезон, то хотябы полнометражку... но это все мечты-мечты...

Глава 1. Первая встреча.:

Сын Ги приступил к дораме в декабре 2011 года. Знаменитый PD Хен обратился в Хук Интертеймент с возможным участием Сын Ги в проекте. Сын Ги уже завершил работу в шоу «Два дня и одна ночь» и, рассматривая новые предложения, был заинтригован.

Что же это предвещало?!

«Другая реальность, где в Южной Корее царит монархия, а Север и Юг стремятся объединиться. Северокорейский офицер и наследный принц полюбят друг друга несмотря на все трудности и разногласия. Принц, в конечном счете, предстанет перед трудным выбором между своей страной и любимой женщиной», - поведал Pd.

Сын Ги сказал: «Прекрасная возможность! Я бы хотел пройти прослушивание тогда, как Вам будет удобно».

Pd был приятно удивлен его напористостью. «Ну, сценарий пока еще не до конца откорректирован. Однако, как только он приобретет очертания, сразу проведем прослушивание».

«Спасибо Вам, Pd»

Сын Ги сидел в конференц-зале и обдумывал: «Этот проект обещает быть сложным, и я должен убедиться, что полностью готов к нему».

Он изучал сценарий как прилежный ученик, делал многочисленные записи, обращался к хенам за советами, просматривал различные записи дорам, в общем, подготовка к новой роли бурно кипела.

Скора поползла молва на MBS форумах. Пестрили слухи о новой дораме и появился каст потенциальных героев. Только одно имя привлекло интерес Сын Ги. «Ха Джи Вон?! Я был ее фанатом еще со времен «Воспоминания о Бали», когда исполнял песню «My woman»…

Сын Ги вспомнил, как пару месяцев назад был удостоен премии The Presidential Merit Award. Благодаря своему честному образу он смог сэкономить деньги. «Отлично, у меня достаточно средств, хех», - подумал он. Он наносил последние штрихи на костюме. Его родители, ожидая в гостиной, очень гордились своим сыном.

«Сынок, ты получил такую честь, премию самого Президента. Теперь, возможно, ты должен выкроить время и уже подумать о серьезных отношениях».

Сын Ги поперхнулся: «Мама, ты же знаешь, я просто разрывался между работой и учебой. У меня абсолютно не было времени на такое».

Мать вздохнула: «Надеюсь это не из-за отсутствия попыток…»

«МАМА!»

«Но ведь это правда, не так ли?! Твоя глупая беготня за Мисс Chaeyeon, хотя я предупреждала, что ты только разобьешь себе сердце. А недавно ты доступно истолковал, что предпочитаешь Юну, и смотри, что теперь?!...»

«Мама…»

«Прости мое любопытство, это больше не повторится. У тебя сегодня ВЕЛИКИЙ день, - похлопав его по плечу, с озаряющей улыбкой сказала - Я так горжусь тобой!»

Сын Ги выдохнул с облегчением, попрощавшись с родителями, выскользнул из апартаментов к ждущей его машине. Захлопнув дверцу машины, пробормотал: «Наконец-то это закончилось».

«Кстати, Хен, а кто этот второй человек, что получает награду?!»

«Ха Джи Вон»

«СЕРЬЕЗНО?!...Ну… я имею ввиду…это замеча..тель…но»

«Мне действительно нравилась Ха Джи Вон, а кому нет?!, она потрясающая актриса кино и дорам. Известная по таким работам, как «таинственный сад», «Воспоминания о бали» с Чжо Ин Сангом, кино-катастрофа Hyendae, «Секса круглый ноль»…Сын Ги остановился на секунду и ударил себя, чтобы очнуться. «ЗАТКНИСЬ, Сын Ги», - подумал он. «Ты не можешь извращенно думать об откровенных фильмах с Ха Джи Вон – нуной. Пытаешься сказать, ты мне понравилась в картине «Секса круглый ноль»?! Она примет меня за малолетнего извращенца. Все хорошо, Сын Ги. Подумаешь большое дело, просто встретишься с самой горячей актрисой из всех когда-либо, пустяк». Сын Ги непрерывно что-то бубнил себе под нос и время от времени бил по голове, за всем этим наблюдал Менеджер в зеркало заднего вида. «Мальчишки частенько сходят с ума и Сын Ги не исключение», - успокаивался Менеджер.

Сын Ги уже прибыл на место, а его голова была еще полна нервными мыслями. Но он ни на секунду не забывал о своих манерах и профессионализме. Он быстро взял реплики у организатора и стал ожидать свою коллегу. Некоторое время спустя появилась долгожданная персона, поприветствовав всех: «Прошу прощение за опоздание, прошу, позаботьтесь обо мне». Она повернула свой завораживающий взгляд и поклонилась. Сын Ги в оцепенении также привстал и поклонился, чтобы поприветствовать прекрасную актрису. Она быстро взяла свои слова, и чрез несколько минут можно уже было начинать.

Они поприветствовали друг друга, каждый из них чувствовал нервный и застенчивый взгляд, и обменялись любезностями.

«Я очень рад встречи с Вами. Я восхищаюсь Вашей работой в Секс…Секретном саду», - он оборвался раньше, чем произнес нечто очень смущающее.

Джи Вон усмехнулась: «Вы уверены, что не подразумевали Секса полный ноль?»

Сын Ги просто опешил: «Конечно нет! Я имею ввиду я видел это, и я думаю, что Вы там также великолепны, но я смотрел и другие работы, в целом я Ваш большой фанат».

Джи Вон снова усмехнулась, наблюдая его смущение: «Я просто пошутила. Мне очень нравится шоу «Два дня и одна ночь». Оно такое забавное!»

«Правда? Спасибо»

«Только вот я нахожусь в заблуждении, вы ребята там действительно голодали?! Разве Pd не мог сделать все правильно?»

Сын Ги рассмеялся: «Вы действительно не знаете Его, он просто злой гений. Но с ним потрясающе работать. Каждый там по-своему удивителен. Это удивительное место для работы, я посетил столько мест в Корее и попробовал столько блюд».

Джи Вон вздохнула: «Я прям завидую, я очень много путешествую из-за съемок, однако я так и не смогла поистине насладиться этими местами».

Сын Ги приметил отличную возможность. Сказать?! Помолчав, выпалил: «Если мы будем вместе, я покажу Вам некоторые места во время съемок».

Джи Вон улыбнулась: «Я хотела бы работать с Вами в будущем».

Началось прослушивание. Когда они поднимались на сцену, Он не забывал о манерах и пропустил Джи Вон вперед, разводя руками и вскоре последовал сам. Порой, во время прослушивания они ловили на себе взгляды друг друга. Мероприятие продвигалось к завершению, и они были вынуждены разъехаться в разные стороны.

Перед тем, как покинуть место встречи Джи Вон сказала: «Это просто великолепно работать с Вами. Мы должны работать вместе над дорамой».

Сын Ги сделал небольшой поклон и произнес: «Это будет удовольствие для меня».

«Что ж, рада нашей встречи»

«Я также рад»

После того, как Джи Вон ушла, Сын Ги станцевал джигу от счастья для успешных дальнейших отношений с Ней. Хотя вряд ли в ближайшем будущем, Он все надеялся, что выпадет шанс поработать с ней…

*beep**beep*

Таймер Сын Ги дал отсчет. Он оторвался от монитора компьютера, откинулся на подушку и погрузился в мысли. Он подумал, то было бы замечательно будь Джи Вон там, однако о таком Он и не смел и мечтать. Он вернулся к экрану, чтобы проверить фан-клуб, а после приступил к учебе.

Пара недель прошла, прежде чем Pd снова позвал Сын Ги на прослушивание. Сын Ги приехал и показал убийственное исполнение избалованного принца, чем удивил хена. Хен похвалил Сын Ги, но и не обошлось без критики, после чего тот стал снова что-то записывать в тетрадь. Pd отдал ему роль, но попросил пока все держать в тайне от общественности. Скоро они будут выбирать ведущую актрису, и попросил Сын Ги поработать в паре, чтобы увидеть совместимость и химию между партнерами.

Сын Ги продолжал свою деятельность, практиковался в музыке, оттачивал драматическое искусство, пока он не получил повторный звонок на парное прослушивание. Сын Ги прибыл на студию MBS, получил часть сценария, и его попросили читать с разными актрисами, которые будут сегодня прибывать. Сын Ги был взволнован, теряясь в догадках, кто может прийти на пробы. Он спросил у Pd об актрисах, но тот лишь улыбнулся и пробубнил что-то про сюрприз.

Так Сын Ги ожидал, время казалось, тянулось вечность, хотя прошло всего лишь 10 минут, пока Он не услышал знакомый голос.

«Извините за опоздание. Я готова показать на что способна».

Сын Ги встал и сразу же узнал Ее- женщину, которая шла навстречу. Он сделал быстрый поклон и снова посмотрел на прекрасную даму, которая в настоящее время перед ним. ХА ДЖИ ВОН. УДАЧА!!!

Встречаем мой перевод...немного я там не поняла, так что прошу вашей поддержки))
А так фан-фик чувствую будет ооооооочень интересным)

Сообщение от Yuika

Как я понимаю корейцев.. Сама никак не могла засесть ни за какую дораму. В голове одно королевство засело. Так сильно меня оно зацепило, что начала другие дорамы не то, что сравнивать а как то пасивно на все смотреть. Правда нынче включила *Давай-рискни*. Понравилось. Но чувствую что такого как наше любимое королевство не снимут еще долго.

Ой, да, планку "Королевство" завысило до максимума. Но "Давай - рискни" неплохая вроде тоже дорамка. Но это уж точно - не скоро снимут дораму, что побьет нашу любимую, но будем довольствоваться другими и в энные разы пересматривать "Королевство".

А теперь вкусняшки и... смотрите, в общем, сами.

Помните фотку с помолвки, где у Чжи Вон такое выражение, словно она готова была букетом треснуть Сын Ги по башке? Нуу, понимаю теперь, почему она была так решительно настроена - мальчик своего не упустит: в любой сценке найдет способ подкатить к любимой и позаигрывать слегка. Какой умный озорник, а?!



А здесь можете посмотреть видео с этой сценкой: http://tryp96.wordpress.com/2012/06/...-lee-seung-gi/

К слову, обратите внимание на вторую сценку пары СынВон. Мне показалось, или поглаживание по щеке было импровизацией от Сын Ги? А Чжи Вон спалила всю контору своим смешком.

Миа, супер! Ли Сын Ги где только может импровизирует с Ха Чжи Вон! Ну что поделаешь, если он на неё запал? Тело и подсознание уже не поддаются никакому контролю!
Спасибо за новости и клипы!

Сообщение от Solar

Ли Сын Ги где только может импровизирует с Ха Чжи Вон! Ну что поделаешь, если он на неё запал? Тело и подсознание уже не поддаются никакому контролю!

И главное, мальчик снова "чисто случайно забыл" сценку. Чжи Вон ему так: "Почему не уходишь?", а Сын Ги в ответ лишь язык показал. И потом так: "Аа, мне нужно было уйти?", а ведь до того сам же сказал сценарную фразу: "Я ухожу, увидимся в Корее" - и стоит на месте. Палево конкретное!
А в сцене помолвки в тему так надпись сообразили - "Нуна - моя девушка" аккурат с песенки Сын Ги строка.