Вопрошалка

[Plappi]

Помогите, пожалуйста, с китайским.
Есть сабы на китайском, русккком и английском. Но тайминг с китайским не совпадает. А я на глаз не могу разбить китайский ((( Кто может сегодня-завтра помочь? Ролик на 6 мин, 100+ строк.

апд. я разбила, кто б за мной проверил?

[Багира]

Добрый вечер.
Знатоки японского языка, помогите, пожалуйста, перевести с японского одно предложение:

68
00:09:44,267 --> 00:09:48,888
君が
思ってるようなものじゃなくて➡

69
00:09:48,888 --> 00:09:53,226
きれいなものを壊したいっていう➡

70
00:09:53,226 --> 00:09:56,729
一時的な情欲かもしれない｡

Одно знаю точно: речь о любви/страсти/чувствах/отношениях.

И кусочек побольше, если вдруг понадобится для понимания контекста:

+:

61
00:08:50,930 --> 00:08:58,037
あのキスは どういう意味ですか？

62
00:08:58,037 --> 00:09:01,637
ブォー…

63
00:09:05,345 --> 00:09:07,345
カチッ(ｽｲｯﾁを切る音)

64
00:09:26,899 --> 00:09:30,799
確かに 君に惹かれてる｡

65
00:09:33,373 --> 00:09:36,809
いとおしいと思いはじめてる｡

66
00:09:36,809 --> 00:09:40,580
♬～

67
00:09:40,580 --> 00:09:44,267
でも これは➡

68
00:09:44,267 --> 00:09:48,888
君が
思ってるようなものじゃなくて➡

69
00:09:48,888 --> 00:09:53,226
きれいなものを壊したいっていう➡

70
00:09:53,226 --> 00:09:56,729
一時的な情欲かもしれない｡

71
00:09:56,729 --> 00:10:04,137
♬～

72
00:10:04,137 --> 00: 10:10,510
初めての男が
僕みたいな人だったら➡

73
00: 10:10,510 --> 00: 10:12,595
後悔するよ｡

=====

Вопрос снят.

[Маха]

Этот вопрос обсуждался не раз уже, но ПРОШУ ПОМОГИТЕ! Инфу по форуму не нашла. Переклинило напрочь! Склоняются ли корейские женские ИМЕНА? Не фамилии, а именно имена - Ким Ха На.
Кому - Ким Ха Не или же все-таки Ким Ха На?

[Jenetschka]

Помню, раньше было правило, что мужские имена склоняются, а женские нет.

Но сейчас встречаю и так и эдак.

[Galla]

Не склоняются женские имена, Ир.

[Маха]

Сообщение от Galla

Не склоняются женские имена, Ир.

вот везде пишут только про мужские фамилии и имена, а про женские ничего не говорится.
То есть Ха На - и все
Спасибо!

[Galla]

Дорогие знатоки японского, пожалуйста, переведите текст на картинке. Будем рады и двум-трем фразам.

Галя, привет,

спросила у знакомой японочки)

★池 江里子(IKE ERIKO) - имя человека
★連絡先 - контактные данные
★同じ職場 - одинаковое место работы
★書類の交換 - обмен документов
★データベース - база данных

[Galla]

Алла, большущее спасибо!) Спасительницы! Ты и твоя знакомая.)

Сообщение от Galla

Алла, большущее спасибо!) Спасительницы! Ты и твоя знакомая.)

Так ей и передам! Ей тоже очень приятно знать, что где-то далеко интересуются японским кинематографом.