Вопрошалка - Страница 121 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 22.10.2008, 01:38

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

**Talya Stern** · 30.05.2020, 14:43

Цитата:

Сообщение от Carapych

Всем привет. Кто-нибудь знает значение термина "start call" в медицинской сфере? В инете ничего вменяемого не нашла. Ситуация: отделение неотложки объявляет start call перед тем, как привезут много пациентов после аварии

Не припоминаю такого объявления в американских медицинских сериалах, хотя смотрела много в оригинале. Предполагаю, можно перевести "Внимание всем". У азиатов в медицине свое арго, хотя и используют английский.

**Carapych** · 30.05.2020, 15:37

Так и напишу

спасибо

**Plappi** · 30.05.2020, 15:46

Это может быть золотой час, а время считают с первого звонка?

**Carapych** · 30.05.2020, 15:52

Нет, объявляют по всей больнице "Стато кору" и просят оказать содействие

**Mar222ina** · 09.10.2020, 18:48

Привет) Нужна помощь с песней.

Нету перевода нескольких строк, там кажется звучит корейский, но не уверена, так как полный профан в этом деле.
аудио и саб в файле по ссылке.
https://cloud.mail.ru/public/5KKR/3oGVkCj2m
Кусок gaho - 1 больше интересует. gaho - 2 там очень плохо слышно, но по факту вроде повторяется одна фраза.

**Talya Stern** · 10.10.2020, 15:33

Help!
Я тут впала в ступор...

Она грозится поджарить его на адской сковороде, а он ей про свои рыжие волосы? Не улавливаю, в чем подвох. Какая-то игра слов?
- Do you want to be barbecued?
- No. My hair is my life. My red-brown hair.

**Kislinka** · 10.10.2020, 19:07

Может тут какая-то игра слов от barber - стричь?

**Cale** · 10.10.2020, 19:12

Или тонкий корейский юмор?

В песне я вообще ничего не разберу))

**Talya Stern** · 10.10.2020, 19:43

Цитата:

Сообщение от Kislinka

Может тут какая-то игра слов от barber - стричь?

Была у меня такая мысль)) Ленчик оригинал послушала, говорит, тётка ему про красную говядину, а он в ответ про красные (рыжие) волосы)) У меня есть идея, как обыграть цвет в русском, но придется отойти и от оригинала, и от ансаба. Если дело только в цвете, то без проблем, но не хотелось бы какой-то другой подтекст потерять. В ансабе "My hair is my life", а в оригинале слышится 남자, навевает ассоциации с Самсоном и Далилой

**Cale** · 10.10.2020, 19:52

Вроде про Кумихо на Вики переводят. Вы можете корсаб посмотреть)

22.10.2008, 01:38	#1
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 54 Сообщений: 5,890 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,398 раз(а) в 331 сообщениях	Вопрошалка Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение. Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу. Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией))) Последний раз редактировалось aka_Mia Yan; 18.09.2012 в 15:23

30.05.2020, 15:37	#1202
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 828 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	Так и напишу спасибо

30.05.2020, 15:46	#1203
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 11,323 Сказал(а) спасибо: 532 Поблагодарили 8,315 раз(а) в 747 сообщениях	Это может быть золотой час, а время считают с первого звонка?

30.05.2020, 15:52	#1204
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 828 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	Нет, объявляют по всей больнице "Стато кору" и просят оказать содействие

09.10.2020, 18:48	#1205
Mar222ina Регистрация: 07.09.2010 Сообщений: 937 Сказал(а) спасибо: 224 Поблагодарили 175 раз(а) в 15 сообщениях	Привет) Нужна помощь с песней. Нету перевода нескольких строк, там кажется звучит корейский, но не уверена, так как полный профан в этом деле. аудио и саб в файле по ссылке. https://cloud.mail.ru/public/5KKR/3oGVkCj2m Кусок gaho - 1 больше интересует. gaho - 2 там очень плохо слышно, но по факту вроде повторяется одна фраза.

10.10.2020, 15:33	#1206
Talya Stern Регистрация: 23.05.2018 Адрес: Ярославль Возраст: 35 Сообщений: 1,983 Сказал(а) спасибо: 482 Поблагодарили 215 раз(а) в 17 сообщениях	Help! Я тут впала в ступор... Она грозится поджарить его на адской сковороде, а он ей про свои рыжие волосы? Не улавливаю, в чем подвох. Какая-то игра слов? - Do you want to be barbecued? - No. My hair is my life. My red-brown hair.

10.10.2020, 19:07	#1207
Kislinka Регистрация: 19.09.2011 Адрес: Воронеж Возраст: 33 Сообщений: 1,588 Сказал(а) спасибо: 720 Поблагодарили 715 раз(а) в 34 сообщениях	Может тут какая-то игра слов от barber - стричь?

10.10.2020, 19:12	#1208
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,302 Сказал(а) спасибо: 568 Поблагодарили 1,800 раз(а) в 300 сообщениях	Или тонкий корейский юмор? В песне я вообще ничего не разберу))

10.10.2020, 19:52	#1210
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,302 Сказал(а) спасибо: 568 Поблагодарили 1,800 раз(а) в 300 сообщениях	Вроде про Кумихо на Вики переводят. Вы можете корсаб посмотреть)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)