Позвони в звонок дважды / Ring Ring Bell (Тайвань, 2011 год, 15 серий)

[msv24]

Альтернативное название: Zhen Xin Qing An Liang Ci Ling / Real Love Please Ring the Bell Twice / 真心請按兩次鈴
Производство: Тайвань
Год: 2011
Начало показа: 02 октября 2011 (по воскресеньям)
Продолжительность: 15 серий
Жанр: романтика

Трейлеры: http://www.youtube.com/watch?v=94GUzIoAh6A
http://www.youtube.com/watch?feature...&v=jmiMcdoBYtw
http://www.youtube.com/watch?v=opiLhCHu4Us

В ролях:
Питер Хо - Ren Jia Kai - Рэнь Цзя Кай
Дженни Чан - Zheng Xiao Xiang - Чжэн Сяо Сян
Сю Цзе Кай - Wang Ke Jie - Ван Кэ Цзе
Serena Fang - Tang Ming Xin - Тан Мин Силь
Peggy Tseng - Yang Kai Li - Ян Кай Ли
Deng Yun Ting - Wang Duo Li - Ван До Ли
Lin Mei Xiu - Zheng Chen Ying Zi -
Zhu De Gang - Ren Guo Bang -
Na Wei Xun - Ou Wei -
Song Xin Ni

Описание:
Невезучая Чжэн Сяо Сян легко впадает в панику и часто плачет. Неунывающий Рэнь Цзя Кай способен заставить улыбнуться даже камень. Восемь лет назад во время разгоревшейся эпидемии случилось так, что эти двое вместе застряли в лифте, и оказалось, что однозубая улыбка, нарисованная помадой на медицинской маске, способна творить чудеса.
It must have been love во время чумы*, но обстоятельства сложились иначе, и дорожки героев разошлись. Теперь Сяо Сян – одинокая депрессирующая женщина с ребёнком, а Цзя Кай – разведённый мужчина, продолжающий идти по жизни с лозунгом «Smile» наперевес. Естественно, они просто обязаны встретиться. Случайно. Не узнать друг друга. Поругаться. И даже почти подраться. С взаимной порчей имущества. А уж что там дальше будет – покажет жизнь и сценаристы… (с.Jay)

*"It must have been love" - песня группы Roxette.
"Любовь во время чумы" - роман Маркеса (точнее, конечно, во время холеры, но есть такая переводческая традиция).

Это точно! +1))))

Ольга, я вот тоже слабо себе представляю логику героини, за фига она поперлась в этот дом??? Но лично мы от этого только выиграем
Я смотрю второй раз! Причем уже посмотрела 9 серий, поэтому серии уже опять немного перепутались в голове, но вроде это в первых 3 сериях где-то было. Никто не обратил внимание, что она свой мобильный оставила на улице (тоже какой-то странный рефлекс - мелочь взять, а мобильный взамен положить), но потом после происшествия с До До дома она уже опять разговаривает по своему прежнему мобильному Это вообще как???

вопрос к смотревшим весь сериал:

Вот сейчас смотрю всю дораму с начала и зная финал возникает очень много вопросов. Первый - куда уходил из дома папаня Реня?? Он же у нас весь такой белый и пушистый, и жену обожал, и детей любил, так что же это тогда показывали? И почему маманя Реня плакала из-за того, что боиться будущего и не знает, что делать?

Сообщение от Ольга

Ушастику же гораздо больше идут роли смелых и добрых парней, как в Марсе или ЧиБ. Неубедительный из него мерзавец))

Вот! Я когда смотрела, прямо спинным мозгом подвох чувствовала!

Анюта, я тоже не поняла. Скорее всего, про эту линию в процессе съемок благополучно забыли

А-а-а, только не это!!! Опять болезни?!?!? Я расстроилась, не хочу страданий, максимум от ревности

[Jay]

Спокуха, лучший переживёт. Ради сцены воссоединения стопроцентно стоило помучить этого лучшего: может, даже ещё и не так.

Не вижу я в "Звонке" таких уж больших страданий. Да, есть болячки, но не смертельные и вполне переживаемые. Так что донт ворри, позитив победит.

Какой же поцелуй замечательный в 7 серии !!! Браво, Джанин! А то Питер был до этого неубедителен))
Понравилось вот это :"Если убрать жир, есть шанс обмануть парочку инвалидов по зрению" ( Девочки, спасибо большое за перевод - хоть растаскивай на цитаты - и смешные, и философские.) И где они у неё жир нашли? А как вам её офисная одежда? Характер у ГГя прямо ангельский - глядя на количество проблем, свалившихся на него из-за героини и терпение, с каким он реагирует на её поведение в офисе и помогает ей влиться в коллектив-гадаю, бывают ли такие экземпляры в жизни(+его внешность и состоятельность).
В конце 7 серии показывают, как снимали поцелуи - им всегда ассистент салфеточки подносил и они рот вытирали, совсем не романтишно как-то Я в детстве думала, что поцелуи в кино делают через прозрачную материю- ну как можно целоваться с чужим человеком, детский мозг не понимал это

Мои итоги.)) Мне очень понравилось!!! Может, потому, что была предупреждена о заскоках героини в последних сериях, меня они на напрягли, это вполне соответствовало её характеру. И Кай Ли вызвала жалость и понимание, учитывая её детство и скорое раскаяние и даже содействие примирению героев.
Понравилась идея, пронизывающая весь сериал - если тебе грустно, вспомни о людях, которые любят тебя и улыбайся ради них, верь в свой скрипичный ключ или свою синюю птицу и они обязательно приведут тебя к мечте, люби и прощай близких, обязательно давай им и себе второй шанс- позвони в звонок дважды!
Конечно, понравились герои - они так хорошо играли любовь, так было много страстных поцелуев и объятий, что, глядя на видео со съёмок в конце 11 серии (Джанин там так непринуждённо положила руку на плечо Питеру, а он ей руку на колени), мне показалось, что у них возникли настоящие чувства друг к другу. Интересно, каково начинать встречаться, когда уже и поцелуи, и объятия- пройденный этап?)))
Понравилась музыка- лёгкая и приятная, с удовольствием буду слушать, вспоминать и никогда не забывать про свою синюю птицу)))
Спасибо всем, кто работал над этим чудом!!!

Вспомнила виденную или в трейлерах, или в превью сцену поцелуя через прозрачную стенку. Ведь её не было в дораме?

[Jay]

Она из опенинга. В дораме не было.

Досмотрела дораму. Я в восторге. Ну, в первую очередь конечно же от Петьки: Петька в бассейне, Петька в полотенце, Петька в майках и без них
Еще чуток, и тупость героинь не будет вызывать у меня абсолютно никакой реакции, так как походу без неё никуда Прикольные сцены ревности (аж завидно!). Единственное, что напрягает (лично меня) это мир, дружба, жвачка и чуть ли не шведская семья с бывшими. В таких случаях адекватно воспринимаю только улучшенные от полного неприятия до нейтральности отношения...
Но самое важное! Девочки, большое спасибо за перевод, за просто Потрясающий перевод!!! Всё было очень вкусно

Нюта, насчёт бывших у меня перед глазами пример из жизни- у тёти бывший и настоящий в дружеских отношениях ( стадия мордобоя присутствовала и благополучно пройдена). Мы с мужем прикалываемся: "Интеллигентные люди! Высокие отношения!" И этот пример не единственный, когда людям хватает мудрости принять ситуацию.

[Jay]

Мир-дружба с Кэ Цзе мне понятна и кажется вполне логичной.
Вот с резким поворотом Кайла на 180 градусов смириться тяжело. Внутренний Станиславский протестует. Именно против того, что она вдруг лапушкой стала, а не того, что они за это её простили, - с них-то станется.

Сообщение от Jay

Мир-дружба с Кэ Цзе мне понятна и кажется вполне логичной.
Вот с резким поворотом Кайла на 180 градусов смириться тяжело. Внутренний Станиславский протестует. Именно против того, что она вдруг лапушкой стала, а не того, что они за это её простили, - с них-то станется.

Вот это действительно было неожиданно и не по Станиславскому)) Хотя абсолютно не берусь судить людей, выросших в детдоме- мне кажется, отпечаток на психике неизгладимый...