Этой зимой дует ветер / Wind Blows in Winter (Корея, 2013 год)

[Ksilnew]

~ Этой зимой дует ветер ~
Wind Blows in Winter

Название: 그 겨울, 바람이 분다
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 13 февраль 2013
Канал: SBS
Продолжительность: 16 серий
Продюсер: Kim Kyoo Tae (김규태) (Padam Padam, Worlds Within, IRIS, A Love to Kill)
Сценарий: Noh Hee Kyeong (노희경) (Padam Padam, Worlds Within, Goodbye Solo)

В ролях:

• Jo In Sung - Oh Soo
• Song Hye Gyo - Oh Young
• Kim Bum - Park Jin Sung (Soo's right hand henchman)
• Jung Eun Ji - Hee Joo (Soo's first love's younger sibling)
• Kim Tae Woo - Contract hitman (Conflict relationship with Soo)
• Bae Jong Ok - Young's house butler
• Kim Gyu Chul - Young's father's company lawyer
• Kim Young Hoon - Young's fiance
• Lee Jae Woo - Young's older brother
• Seo Hyo Rim - Young's friend

Описание:
Ремейк японской дорамы "I Don't Need Love" (Мне не нужна любовь) и одноименного корейского фильма 2006 года.

История, в центре которой оказалась богатая, но не особо счастливая девушка О Ён и профессиональный игрок в покер О Су, легла в основу драмы, которую вся Корея ждала с нетерпением.
Деньги – это еще не все. Они не помогли стать О Ён полноценным человеком, так и оставив девушку слабовидящей.
Квалификация обаятельного охотника на дамочек с пухлым кошельком – не залог хорошей жизни. После гибели возлюбленной О Су не живет, а существует, потеряв смысл жизни.
Но судьба свела этих двоих. Неслучайно.
О Су тут же оценивает ситуацию и теперь намеревается окрутить доверчивую О Ён, выдавая себя за ее потерянного старшего брата.
Сможет ли О Су завершить начатую им игру или чувства к О Ён станут у него на пути?
Готовьтесь, ведь история запутанных отношений начинается прямо сейчас!..

Сообщение от Минерва

У 수 в корейском языке много значений. Одно из них - человек. Это окончание прибавляется к словам, например, если к слову "стрельба" (사격) прибавить 수, получится "стрелок".
С защитником немного сложнее. Есть глагол 지키다 - защищать, есть выражение 지킬 수 있다 - смогу защитить, уметь защитить. Мне кажется, убрали последнее 있다 и получилось просто "защитник". Поэтому он и говорит, что такое значение - редкость

С защитником я разобралась. Показывали письмо и документы крупным планом с именем настоящего О Су , так вот там хорошо иероглифы фамилии и имени видны.
Корейская ханча (или ханчжа, или ханчча - не знаю, как правильно, в инете встречала все три варианта):
守 - это и есть "наблюдать", "защищать", или хангылем 수 - Су.
Нашла и "дерево")), но т.к. не видела записанного имени Су - ГГероя (лжебрата), то не уверена в его правильности.

Превью 7-й серии

Secretary Wang: I heard that you needed seven million dollars. What if I gave you that money right now…
Oh Young: Secretary Wang, I know you made this up!
Oh Young: Because I’m not alone. To me, my brother…
Oh Soo: Let’s get her eye checked up again.
Oh Young: And you would leave?…
Oh Young: If you’re sorry…
Oh Soo: Do you want to go on a trip?
Jo Moo Chul: Jin So Ra just went to go meet Lee Myung Ho. She knows that you’re pretending to be the son of PL Group.
Department store employee: Are you Oh Young’s brother? You’re sister is very sick right now.
ohkpop

Сообщение от tavita

С защитником я разобралась. Показывали письмо и документы крупным планом с именем настоящего О Су , так вот там хорошо иероглифы фамилии и имени видны.
Корейская ханча (или ханчжа, или ханчча - не знаю, как правильно, в инете встречала все три варианта):
守 - это и есть "наблюдать", "защищать", или хангылем 수 - Су.
Нашла и "дерево")), но т.к. не видела записанного имени Су - ГГероя (лжебрата), то не уверена в его правильности.

Нет, "защищать" и "наблюдать" в корейском немного отличаются по написанию, но в любом случае оба заканчиваются на 다, как и любой другой глагол в корейском. И уж точно это не 수. Поверьте ))))

Сообщение от Минерва

Нет, "защищать" и "наблюдать" в корейском немного отличаются по написанию, но в любом случае оба заканчиваются на 다, как и любой другой глагол в корейском. И уж точно это не 수. Поверьте ))))

Вы немного путаетесь. Корейские слова "защищать" и "наблюдать" не имеют никакого отношения к нашему случаю, да и вообще не важно, глаголы это или нет. Может, правильно "защита" и "наблюдение" - я написала глаголы только потому. что так перевел автопереводчик нужный мне иероглиф.
Главное другое - в Южной Корее фамилии и имена записываются не только с помощью корейского алфавита, но и с помощью ханчи.
Значение, смысл корейских имен оределяется только с помощью ханча — китайских иероглифов, отражающих корейское произношение. И очень много существует иероглифов, к-рые звучат по-корейски, и соответственно, записываются хангылем одинаково, но имеют совершенно разное значение.
Как раз эта ситуация и обыгрывается в дораме, когда по-корейски у брата и ГГероя имена одинаковые: 수 - Су , а иероглифы ханчи используются разные: у одного как раз "защищать" - 守. Его можно увидеть или в первой серии на конверте, когда герои втроем идут с пробежки и герой Ким Бома вытаскивает конверт у брата О Ён, или в 3-й серии, когда секретарь Ван обыскивает комнату О Су и просматривает его документы - их очень четко показывают.)) Пример имени со значением "дерево" приводить не буду, потому что не уверена в его правильности, да и не сохранила я его, когда нашла в предыдущий раз, а искать лень В любом случае в дораме настоящие документы ГГероя я не видела, проверить нельзя.

Имя состоит из иероглифов ханча, однако записывается обычно на хангыле. В Северной Корее ханча практически не используется, но значения иероглифов остались. К примеру, слог чхоль (кор. 철?, 鐵?), использующийся в имени мальчиков, означает «железо». В Южной Корее параграф 37 Закона о семейном реестре (англ. Family Registry Law ) требует, чтобы ханча в именах выбиралась из заранее предопределённого списка[5]. Если ханча для имени выбирается не из списка, в семейный реестр оно записывается хангылем. В марте 1991 года Верховный суд Южной Кореи опубликовал Список иероглифов ханча для использования в именах, который позволяет использовать для имён в совокупности 2 854 различных иероглифов (и 61 альтернативную форму)[6]. В 1994, 1997, 2001 и 2005 годах этот список расширялся и теперь он состоит из 5 038 разрешённых иероглифов.

цитата отсюда

Сообщение от helptdbx

Превью 8-й серии.

жаль,(( не понятно, что Со Ра говорит жениху О Ён, когда указывает на каждого из друзей на фотографии.

вопрос по поводу 6-й серии:

Хи Сон, что, на самом деле рассказала правду О Ён, кто такой О Су, или только то, что ему от неё нужны деньги? Кто знает? Или я вообще все неправильно поняла?

Сообщение от tavita

жаль,(( не понятно, что Со Ра говорит жениху О Ён, когда указывает на каждого из друзей на фотографии.

вопрос по поводу 6-й серии:

Хи Сон, что, на самом деле рассказала правду О Ён, кто такой О Су, или только то, что ему от неё нужны деньги? Кто знает? Или я вообще все неправильно поняла?

1. Он спросил ее, встречается (почему-то в настоящем) ли она с этим человеком. Она ответила: "Человек, с которым я встречалась (или который со мной встречался, но здесь не принципиально), стоит рядом с ним (дословно: человек рядом с этим)

2 вопрос:

Правильно поняли - из-за денег

helptdbx, Минерва, спасибо.
Получается Со Ра его выдала,(( ведь Му Чхоль сказал жениху, что с ней встречался мошенник О Су, называя так настоящего брата О Ён. Если только... может потом она пояснит, что ушла от одного Су к другому? Хотя, это наименьшая проблема по сравнению с состоянием здоровья О Ён. Сценаристы точно решили ее угробить.((

Официальные рейтинги седьмой серии:

AGB Nielsen Media Ratings February 28, 2013

That Winter, The Wind Blows
Nationwide: 13.9%
Seoul: 14.9%
7th Level Civil Servant
Nationwide: 10.6%
Seoul: 11.8
IRIS 2
Nationwide: 10.1%
Seoul: 10.1%
____________________________________________

TNmS ratings

That Winter, The Wind Blows
Nationwide: 11.8%
Seoul: 13.5%

7th Grade Civil Servant
Nationwide 11.0%
Seoul: 11.8%

IRIS 2
Nationwide: 10.8%
Seoul: 12.1%

Gif, обои:

Видео:

soompi

Права на показ дорамы "Этой зимой дует ветер" приобрели многие страны Азии.
Уже в этом месяце сериал начнут транслировать в Индонезии, Малайзии и Сингапуре,
и чуть позже в Китае и Японии.

Сценарий к дораме полностью закончен и доделан,
начались съемки 13-го эпизода,
как и предполагалось, будет 16-ть серий.
http://vk.com/thatwinterthewindblows...-46108798_4077

Новый ОСТ к дораме "Этой зимой дует ветер" от главной вокалистки Ким Боа из SPICA.