Чтоб вам так жилось! (Великолепное наследие) / My Splendid Life / My Wonderful Life (Brilliant Legacy) (Тайвань, 2011, 33/38 серий) - Страница 15 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

28.09.2011, 21:03

Чтоб вам так жилось! / My Splendid Life

Название: 我的灿烂人生 (RWo De Can Lan Ren Sheng )
Альтернативное название: My Wonderful Life / Brilliant Legacy
Производство: China
Продолжительность: 38 серий
Дата выхода: ноябрь 2011
Трейлер
Opening theme song: I'll be there by Xin Zi and Mao Fang Yuan
Ending theme song: Wo De Can Lan (我的灿烂) My Splendor by Jerry Yan
Insert song: Yang Guang De Yi Yi (阳光的意义) The Significance of Sunshine by Yedda Chen
В ролях:

Джерри Ян - Лю Юй Хао
Едда Чэнь - Ся Цзин Тянь
Хэ Бинь - Гао Чжэнь Сюань
Синь Цзы - Цзян Мэн Сюань
Yvonne Юн - Линь Мань И (мачеха Цзин Тянь)
Люй Вэй - Ся Цзин Ло (младший брат Цзин Тянь)
Fang Fang (Фан Фан) - бабушка Юй Хао
Mou Zi (牟紫) - Лю Юй Сюань (младшая сестра Юй Хао)
Zhou Xiao Li (周笑莉) - Чэнь Цзя Мэй (мама Юй Хао)

Описание:

Жила была девушка-красавица, радовалась жизни и горя не знала. И кабы не случайно перепутанные чемоданы с неким грубым и нахальным типом, все могло закончиться вполне скучно и заурядно. Но пути господни неисповедимы. Как говорится: "Не было бы счастья, да..." А вот что "да" - узнаете посмотрев эту замечательную дорамку. Она никого не оставит равнодушным!))
(с)aka_Mia Yan

Видео клипы к дораме:

Фото:

Видео:

Команда:
с 1-9 серии
Переводчики: Servina Yan и aka_Mia Yan
с 14 серии Kislinka
Редактор: с 1-9 серии Лариса
QC и редактор с 10 серии: aka_Mia Yan
15 серия редакция - Маха
Таймингер: MeowBios
Консультант-переводчик с китайского: Sorsik
Релизер трекера: Nicka
Релизер кинотеатра: Axelka

**aka_Mia Yan** · 17.05.2020, 17:13

Скажи, что перевод готов, после таймингования будет выложен.

**Nicka** · 29.04.2021, 00:41

Пообещай, говорили они. Не найдут тебя зрители через ID...
А теперь закрывай личку, и ходи на трекер окольными путями, как ниндзя

(с) тонкие намёки

**Cale** · 04.08.2022, 23:18

Посмотрела пять серий и с моих глаз спала розовая пелена предыдущей дорамки с Джерри))

Внука точно мало в детстве ремнем лупили! Но что порадает - это выражение абсолютнейшего и искреннего непонимания на лице Джерри, когда ему прилетает от бабули)
Избалованный мажор кажется неисправимым, но неправильные ценности ему явно привила мать(

Героиня не имеет ни одной красивой черты лица, но при этом удивительным образом абсолютно очаровательна)

Бабуля, очевидно, провела тест-драйв на крепость девичьих нервов. Вела себя не лучше внука. Хотя внук, конечно, еще более невыносимый. Заранее сочувствую девушке.)

**Cale** · 25.08.2022, 20:56

Как он в 11-й серии смял в руке банкноты на такси, притом одолженные, когда она уехала с другим. Кто видел,тот поймет

Принц так быстро стал нищим, хоть замашки избалованного мальчишки, бунтующего против бабули, остались )
Самый милый он с Мэн Сюань. Наверное, она единственная, в чьем обществе он действительно может по-человечески раскрыться.

17.05.2020, 17:13	#141
aka_Mia Yan Регистрация: 28.03.2010 Сообщений: 1,777 Сказал(а) спасибо: 37 Поблагодарили 551 раз(а) в 43 сообщениях	Скажи, что перевод готов, после таймингования будет выложен.

29.04.2021, 00:41	#142
Nicka Почему умер, я не давала такого распоряже... Регистрация: 21.02.2012 Адрес: Круглосуточно на работе T_T Возраст: 34 Сообщений: 4,888 Сказал(а) спасибо: 570 Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях	Пообещай, говорили они. Не найдут тебя зрители через ID... А теперь закрывай личку, и ходи на трекер окольными путями, как ниндзя (с) тонкие намёки

04.08.2022, 23:18	#143
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,302 Сказал(а) спасибо: 568 Поблагодарили 1,800 раз(а) в 300 сообщениях	Посмотрела пять серий и с моих глаз спала розовая пелена предыдущей дорамки с Джерри)) Внука точно мало в детстве ремнем лупили! Но что порадает - это выражение абсолютнейшего и искреннего непонимания на лице Джерри, когда ему прилетает от бабули) Избалованный мажор кажется неисправимым, но неправильные ценности ему явно привила мать( Героиня не имеет ни одной красивой черты лица, но при этом удивительным образом абсолютно очаровательна) Бабуля, очевидно, провела тест-драйв на крепость девичьих нервов. Вела себя не лучше внука. Хотя внук, конечно, еще более невыносимый. Заранее сочувствую девушке.)

25.08.2022, 20:56	#144
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,302 Сказал(а) спасибо: 568 Поблагодарили 1,800 раз(а) в 300 сообщениях	Как он в 11-й серии смял в руке банкноты на такси, притом одолженные, когда она уехала с другим. Кто видел,тот поймет Принц так быстро стал нищим, хоть замашки избалованного мальчишки, бунтующего против бабули, остались ) Самый милый он с Мэн Сюань. Наверное, она единственная, в чьем обществе он действительно может по-человечески раскрыться.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)