Струны моей души...

[Strunidushi]

Привет всем, кто заглянет в эту темку.
Надеюсь, здесь будет уютно таким же заполошным романтикам и меломанам, как я сама.

Моя страничка на You tube:- ❤

Мои видеозаписи в ВК:- ❤

Совместные клипы с Натулей (mar222ina) можно найти среди клипов на её канале you tubе: - ❤

Моё любимое напоминание, лекарство от вредных мыслей и мотивация.:

"Цель творчества - самоотдача,
А не шумиха, не успех.
Позорно, ничего не знача,
Быть притчей на устах у всех."

Борис Пастернак.

[Strunidushi]

"ты холодна со мной, как дверь"

Ты холодна как сама дверь,
Железом ледяным обита,
Стучусь, горю, люблю, поверь...
А ты с той стороны закрыта... понесло... Возьмите меня в китайские песенники, хотя если Аня сейчас прочтёт, то кирдык мне гарантирован.

понесло...

Шикарно Увы, в моём случае логики в дверной метафоре не было аж никакой... я это списала на непостижимые тонкости китайского менталитета

Возьмите меня в китайские песенники, хотя если Аня сейчас прочтёт, то кирдык мне гарантирован

Парадоксально, но моя карьера в ОСТах начиналась именно с китайских почему-то И над каждым из них мы с напарницей до седьмого пота засиживались, пытаясь осмыслить, зарифмовать и подогнать под размер/ритм оригинала то "девушку-дверь", то "давай станем, как пуговицы у пальто", то вообще рандомный сборник антонимов сплошняком... Такого и врагу не пожелаешь, если честно

[Strunidushi]

то "девушку-дверь", то "давай станем, как пуговицы у пальто", то вообще рандомный сборник антонимов сплошняком...

Знаешь, вы молодцы, что вообще голову ломали и взялись... Представляю, сколько труда. Но очень интересно узнать о чём думают люди на другом конце земли, пусть даже эту чумовую лирику с дверью и пуговицами, а как иначе это сделать?
Надо мной как меч всё время висят слова, которые схлопотала за вольный перевод и сейчас каждая синонимична фраза, которую ставлю ради пропеваемости даётся с муками, честно. Но и просто текст не могу уже оставлять, песня, да она должна петься. Ёлки-моталки, вот всё это краптение на каком-то непонятном энтузиазме держится и впечатлениями от любимцев в музыке подпитывается. Может правда фансаберы слегка не в себе... романтики.

[Strunidushi]

Когда-то давно Всевышний Бог вывел израильский народ из египетского рабства, совершив 10 казней. Исход был грандиозный, поскольку целый народ ни один правитель ещё не отпускал... Видимо, исходя из во-первых: присутствия слова EXO в англ названии слова исход, во-вторых: из того исторического грандиозного события для усиления впечатления... создалась эта песенка незамысловатая. По оленеметру...в пределах 10, я бы тут прям 4 поставила... Но суть держится до конца, она жестокая правительница, он в её власти, бежит бежит изо всех сил, аж переводить приятно было.

Видео: Хрюно-Зай ака cher-diana
Перевод: Strunidushi
Редакция: Toya
Тайминг, оформление: Хрюно-Зай ака cher-diana

[FMV] EXO - EXODUS {RUS SUB}

[Хрюно-Зай]

Сразу предупрежу - искать в клипе смысла не надо, ибо нет его там! Все в духе SM, все по Шекспиру!
Мне очень понравилось, что по тексту перевод не "королева", а именно "царица"! Очень символично, правда!

[FMV] EXO - EXODUS {RUS SUB}

А этих, я смотрю, всё никак четвёртый год MAMA не отпустит с её аристократическим мазохизмом
Честно говоря, мне не показалось, что лирический герой в итоге куда-то смог убежать... по-моему, только трепыхался для виду Но за попытки, конечно, минус пару оленьих копыт сразу)))
Понравилось видео (смысл? в к-попе клипе? зачем? ) и часть про "Не разглядел огонь...", очень классно звучало Остальное... ну нет у меня иудейских корней, ничего чьи бы то ни было Исходы не затрагивают в душе

[Strunidushi]

Исход - читая метафора, побег, освобождение и всё... я что сделала слишком грандиозное вступление? Ну вдруг кто-то не знает это слово? Вот правда читала на ютубе комменты: народ в недоумении, что за слово exodus... посмеялась. Или они не могли так глубоко копнуть, слушая EXO...))) Мне тоже очень нравится видео. Ди, спасибо, дорогая...)))) Мыслю подкинь ещё...

Вот правда читала на ютубе комменты народ в недоумении, что за слово exodus...

Это лишь значит, что они безграмотные Я не еврейка, не христианка, не носитель английского языка, а с термином знакома. Почему же они - нет? Стыд и срам, господа ютуберы Вон даже песенники СМ не поленились довольно осмысленно вставить иностранное словцо в текст, а мы все знаем, как у корейцев обстоят дела с любыми элементами не азиатской культуры

я что сделала слишком грандиозное вступление?

Нет-нет, всё нормально)))

[Strunidushi]

В полусне досматривала серию сериала... наконец, час ночи, инет включился, захожу на форум и чуть не рухнула со стула...)))) Жесть, девочки...
************************************************** ***********

Ди тут подкинула новый шедевр ВИКСов... И прямо тронули сЭрдце, молодцы! На Immortal Song 2 спели песню Ким Сон Чжэ ( корейский хип-хоп певец, рэпер, танцор... Умер в 23 года, если кому-то интересно - вики. В зале сидела его мама, её лицо несколько раз показывали... Спели классно, в начале видео было написано, что Ким Сон Чжэ, как никто был очень страстным, энергичным человеком и они в выступлении здорово это отразили... Ну а интро Кена... тут, как говорится no comments...
На всякий случай...название на англ как только не переводили, взяла самый логичный перевод из всей той серии с ансабом.

Перевод : Strunidushi
Тайминг и оформление: Хрюно-Зай


[rus sub] VIXX - As I Told You

захожу на форум и чуть не рухнула со стула...)))) Жесть, девочки...

В прошлом году я из-за болезни пропустила Хэллоуин здесь, так что, считай, целый год ждала этих жутиков Мы теперь - чёрные маги, клёво)))

[rus sub] VIXX - As I Told You

Вот уж никогда бы не подумала, что у настолько зажигательного кавера может быть столь трагичная предыстория Соболезную матери и его фанам.
А песня крутая) Музыку 90-ых я люблю трепетно - при всей своей простоте на грани примитивизма и неряшливой (о, эти прикиды! стрижки! всё! ) наивности, был в ней свой неповторимый огонёк, был! Теперь я вижу, откуда взялась шокировавшая в начале года всех фанатов идея с синглом-ремиксом родом из тех времён у Виксов Как они зал буквально порвали, даром, что половина вокал-лайн опять проказёнила всё веселье - Лео, душа моя, где тебя опять потеряли? Пришлось Эну отдуваться второй скрипкой... Хорошо, что он горазд, аки Цезарь, одновременно плясать на отвал башки, лыбиться во все 32 и ещё без напряга ровно петь при этом Многим ведущим вокалистам других коллективов стоило бы поучиться... Кен в интро великолепен - не так уж часто, к сожалению, в их собственном репертуаре ему дают возможность блеснуть своим голосом в полную силу. Ну и Рави, человек-парадокс - за долю секунды переходит из режима летаргического сна в жертву передоза Ред Булла Я из-за его бело-пушистого характера IRL периодически забываю, насколько он яркий парень на сцене.... Отжёг, зажёг и испепелил) Но нафига же эти жуткие рукавицы... лучше бы шапочки из оригинального клипа, они были миленькие Спасибо, понравилось)))