Вы наверняка расстроились, что отложили премьеру вашего реалити-шоу «Девушка с обложки».
ДЖЕССИКА: Мне кажется, это было неизбежно. В любом случае я с нетерпением жду премьеры.
КРИСТАЛ: Снимали повседневную жизнь меня и сестры, поэтому у меня не было чувства, что мы работаем. Так что съемки пролетели незаметно. Мы все еще с нетерпением ждем премьеры. Надеюсь, скоро развлекательные программы все-таки вернут.
Вас редко увидишь в развлекательных передачах или ток-шоу. Как вы согласились участвовать в «Девушке с обложки»?
ДЖЕССИКА: Я не планировала подбирать реалити-шоу. Просто мне кажется, что люди чувствуют отстраненность от нас. Я решила, что стоит смягчить эту отстраненность с помощью нашей программы.
КРИСТАЛ: Было весело, ведь идея программы в том, чтобы показать повседневную жизнь сестер. Не нужно было особенно заморачиваться с подготовкой.
Но вы же девушки. Разве не было обременительным показывать каждую мелочь?
ДЖЕССИКА: Честно говоря, было сложнее стараться впечатлить зрителей.
КРИСТАЛ: Мы просто по природе не такие (смеется). Многие думают, что мы высокомерные, но на самом деле мы обожаем перекусить фаст-фудом с улицы и не очень любим наряжаться. На шоу мы хотели показать именно эту сторону нашей жизни.
Что бы вам больше всего хотелось показать зрителям на программе?
ДЖЕССИКА: Мы больше всего боялись, что не сработаемся, потому что во время съемок мы еще отдельно работали с группами. Но на деле все пошло как по маслу. Вы увидите, как без особых усилий мы работаем в гармонии. Потому что мы особенные сестры.
КРИСТАЛ: Кто-то нам сказал, что у нас похожие голоса. А на определенной ноте они вообще одинаковые. Я подумала: «Возможно, мы же сестры». Даже если вы одна семья, разве не здорово, когда у вас голоса похожи? То есть они разные, но одновременно кажутся одинаковыми. Надеюсь, зрителям понравится наблюдать за тем, как мы общаемся.
Когда каждая из вас поняла, что сестра обладает вокальными данными?
КРИСТАЛ: Не знаю, потому ли, что Джессика стала стажироваться до меня, но я наблюдала за ней, и мне казалось, что не будет ничего удивительного, если и я начну хорошо петь и танцевать.
ДЖЕССИКА: До того как я стала стажером, я училась балету и джазу. Кристал начала выступать и участвовать в соревнованиях. Когда я смотрела на нее, я думала: «У нее хорошо получается. Если она еще поработает, будет еще лучше».
Когда вы делаете друг друга сильнее?
ДЖЕССИКА: После дебюта мы стали сильнее друг от друга зависеть. Вот мы сравниваем себя с нашими друзьями, которые ведут обычную жизнь, и у нас настолько разные сферы деятельности, что неважно, как подробно мы все опишем, они все равно многое не поймут. Даже если мысленно они могут с нами согласиться, в конце концов полностью все понять сложно.
КРИСТАЛ: Так и есть. Когда я устаю, друзья меня поддерживают, но они не могут полностью встать на мое место.
ДЖЕССИКА: И я разговаривала со своей группой: «В мире на самом деле только мы такие. Даже если мы объясним, в чем заключается наша работа, нас никто не поймет». После того как Кристал дебютировала, я смогла делиться с ней тем, чем не могла делиться ни с кем, и это здорово. Особенно секретами, которые я не могла рассказать даже друзьям (смеется).
КРИСТАЛ: Как-то раз я серьезно разговаривала с Джессикой, и я тогда так плакала. Ведь она очень хорошо понимала, что со мной происходит. У меня слезы текли не переставая. Наверное, мне нравилось, что она – «тот, кто по-настоящему меня понимает».
А что больше всего раздражало вас друг в друге?
КРИСТАЛ: Я уже и не помню, я совсем маленькая была. Когда мы еще из-за еды ссорились.
ДЖЕССИКА: А я помню. С удоном подается розовое сурими. И мы хотели его съесть. Просто Кристал считала, что и моя, и мамина порция достается ей. Так что одно время я съедала сурими сразу же, как тарелка с удоном оказывалась передо мной. Сестры обычно ругаются по мелочам.
КРИСТАЛ: Когда мне дарили деньги на Новый год, я все отдавала Джессике. Я тогда училась в начальных классах и не знала ценности денег. Так что как только мне дарили деньги на Новый год, я отдавала их сестре. В последнее время она покупает мне много вкусностей, и у меня ощущение, что она выплачивает обратно эти деньги (смеется).
Вы хотели бы перенять какие-то качества друг у друга?
ДЖЕССИКА: Кристал хорошо готовит. Она очень трепетно подходит к готовке, и ей нравится готовить для кого-нибудь. А меня готовка бесит.
КРИСТАЛ: А ты ведь тоже хорошо готовишь?
ДЖЕССИКА: Я не готовлю ничего особенного, так, просто потому что я девушка, но это и готовкой не назовешь (смеется).
КРИСТАЛ: Джессика хорошо разбирается в людях. Так что у нее много друзей и связей в сфере развлечений. Я тоже хочу знакомиться с разными людьми.
Что ты имеешь в виду под тем, что Джессика хорошо разбирается в людях?
ДЖЕССИКА: Мне еще многому придется научиться. Я не из тех, кто сразу не переходит к делу. Я не из нерешительных. Раньше я не была такой живой и энергичной, как сейчас. Я изменилась после дебюта. Я знакомилась с людьми из разных сфер, поэтому стала проницательной и научилась вести себя с людьми.
Если вы раньше были стеснительными, то вы наверняка раскрывались неохотно.
КРИСТАЛ: Конечно. Когда-то я думала, что лучше бы меня никто не знал.
ДЖЕССИКА: А я представляла, как круто было бы, если бы существовала мантия-невидимка.
Что вам больше всего понравилось после дебюта?
ДЖЕССИКА: У меня сложилось впечатление, что, когда я стала знаменитой, я во многом по-другому стала относиться к людям, и это скорее хорошо. До дебюта я не любила кем-то притворяться, но потом поняла, что в умеренных количествах это необходимо.
Что вы чаще всего говорите?
ДЖЕССИКА: Я говорю Кристал: «Даже если ты спокойна, ты можешь случайно на кого-нибудь сердито посмотреть, поэтому слегка улыбайся».
КРИСТАЛ: Поэтому столько фотографий, где у меня сердитый взгляд, но я улыбаюсь (смеется).
Думаете, что бы изменилось, если бы Джессика стала младшей сестрой, а Кристал – старшей?
КРИСТАЛ: Это никак не возможно. Благодаря Джессике я столько всего получила. В школе некоторые хорошо ко мне относились потому, что я была младшей сестрой Джессики, и во время стажировки это давало мне преимущество. Если так сейчас подумать, у меня не было никаких проблем (смеется). Наверное, поэтому было бы трудно быть старшей.
ДЖЕССИКА: Поэтому? Кристал скорее послушается меня, а не маму. Я вряд ли смогу поменяться ролями из-за Кристал.
То есть Джессика никогда не думала «А если бы я была младшей…»?
ДЖЕССИКА: Я ревновала, когда родители вступались за Кристал и называли ее «нашей малышкой».
КРИСТАЛ: Но мама и тебя называет «малышкой», так что мы квиты.
У вас, наверное, есть какие-то прозвища, о которых не знает никто, кроме вас.
КРИСТАЛ: Да нет каких-то особенных прозвищ, но был один случай с именами. Как-то раз в агентстве я спросила Юну: «Где Джессика?», и она тогда очень удивилась, что я не добавила «онни».
ДЖЕССИКА: В Америке она тоже зовет меня просто Джессикой, она, наверное, так привыкла.
КРИСТАЛ: Я называю ее просто «Джесси». Можно было сразу сказать, что у нас нет никаких прозвищ (смеется).
О чем вы в последнее время больше всего думаете?
ДЖЕССИКА: О том, что хорошо, что я выбрала такую работу. Как-то раз меня кто-то спросил: «Ты не боишься, что, возможно, тебе придется это бросить?», но я об этом не беспокоюсь.
Как вы представляете свое будущее?
ДЖЕССИКА: Думаю, я могла бы много чего попробовать, то есть поэкспериментировать.
КРИСТАЛ: Я примерно о том же думаю. Джессика так хорошо выражает свои мысли, поэтому мне нечего добавить (смеется).
Фотографии, возможно, попадут в американский выпуск журнала. В каком образе вы хотите предстать перед американскими читателями?
ДЖЕССИКА: Надеюсь, мы получимся красивыми и очаровательными. Когда американцы представляют азиатов, в первую очередь они думают о глазах без двойных век. Надеюсь, мы покажемся им другими азиатами.
КРИСТАЛ: Трудный вопрос. Когда читаешь журнал, что-то с легкостью перелистываешь, на чем-то останавливаешься. Надеюсь, нашу фотосессию не перелистнут, и она запомнится читателям.
Во время фотосессии на обложку июньского выпуска журнала Nylon Джессика из Girls’ Generation и Кристал из f(x) казались скорее подружками, а не сестрами. Все потому, что, несмотря на пятилетнюю разницу в возрасте, их многое объединяет. Они обе любят токпокки и пасту и предпочитают комфортную одежду нарядам. Они до такой степени похожи, что, когда они достают определенную ноту во время пения, их голоса становятся одинаковыми. Начиная с того, как они угадывали чувства друг друга во время интервью, заканчивая тем, как они обсуждали сказанное друг другом, отвлекаясь от интервью, – было нетрудно понять, что они дорожат друг другом. Обе девушки сказали: «Некоторые считают, что мы ведем себя грубо и высокомерно, но, скорее всего, это потому, что мы обе честные. Мне кажется, из-за того, что мы прямолинейные, кто-то может почувствовать себя неловко. Но, надеюсь, на этой фотосессии и интервью люди увидят нашу честность».
Когда началась съемка, сестры показали их особую связь. Они опирались друг другу на плечи, обнимались, и их даже не нужно было просить о том, чтобы они вели себя так, как в обычно ведут себя друг с другом. Поэтому казалось, что мы видим сестер в повседневной жизни, а не на фотосессии. Когда съемка подошла к концу, они, как маленькие девочки, побежали к главному редактору и фотографу американского издания журнала Nylon Марвину и попросили с ним сфотографироваться.
Кристал начала мило жаловаться: «Мне кажется, в начале фотосессии я старалась изо всех сил. Корейские фотографы нам много чего рассказывают, а Марвин молчал. Вряд ли есть разница между обстановкой на фотосессии у корейских фотографов и у американских, разница скорее в том, на чем делается акцент. Сначала было трудно приспособиться к атмосфере. Сложнее всего мне пришлось во время одиночной съемки, но, к счастью, вскоре я уже смогла привыкнуть. Мне нравятся все фотографии с Джессикой».
Марвин сказал, что им нужно вместе посмотреть фотографии, и комментировал каждую. Фотосессия длилась до двух ночи, и все уже должны были выдохнуться, но благодаря двум самым милым в мире сестрам в конце все смеялись.
Между сестрами крепкая связь, поэтому они дают друг другу советы по работе. Они рассказывают, как могут друг на друга положиться всякий раз, когда у них возникают трудности. Поэтому мне показалось, что нет ничего удивительного в том, что они снимают реалити-шоу «Девушка с обложки», которое выйдет в эфир в середине июня. Мы увидим их повседневную жизнь, красивую, как на картинке. Их самую обычную жизнь: как они кушают, пьют чай, ходят по магазинам. Сестры, которые только кажутся высокомерными выскочками. Джессика и Кристал, которые живут в собственном ритме. Мы жаждем увидеть их повседневную жизнь.
Sources: NYLON Magazine, Woorissica, dcgallery
Translated by: ch0sshi@soshified
Edited by: bhost909@soshified
Перевод: Елена Белошицкая
18.05.2011, 13:06
Джессика / Jessica Jung (Girls' Generation)
Линейный вид
