Что лучше: сабы или озвучка?

Сабы!Сабы! и еще раз Сабы!

Сабы конечно!!! хочется слышать реальные голоса актеров)
да и не все могут при озвучивании передать все чувства...

сабы само собой)
когда озвучивают не так передаются истинные чувства героев(((
а с сабами и успеваешь увидеть всю картинку и все прочувствовать))))

Сабы лучше тем что ты : развиваешь чтение, язык слушаешь и тащишься, а еще слова некоторые запоминаешь)))
Озвучка нравиться только тогда когда она проффесиональная )))))))))

Ну если это дорама- то только сабы!! И никак иначе. Нет ничего хуже корявой озвучки

Ну а если это аниме, то можно и с переводом. Лично мне нравится переводы Кубы. И голос приятный, и юмор хороший=)

Конечно субтитры, так намного легче смотреть, больше понимаешь и тому же можно язык подучить!

Мне самой интересно слушать их язык) Это все таки не английский и не русский,какой мы привыкли слышать)))Это совсем другие языки, меня лично это привлекает очень))Сначала думала, что смотреть с сабами не смогу никогда, но однако привыкла после первой же серии дорамы)))если только озвучка профессиональная, тогда да...но ее в дорамах нет(

только сабы, и ничего больше, т.к. озвучка не очень качественная. Вот если бы озвучивали как на ОРТ, то возможно приятно было бы слушать, а так когда озвучивают кустарно, нехорошо.

Кому как но я больше всего люблю субтитры. Речь, интонация актеров, язык ...все это крайне трудно, можно даже сказать невозможно передать через озвучку.
Хотя, например, сестра меня не понимает говорит что когда читает не успевает разглядывать фильм...я была убита когда она оперетту с озвучкой слушала

Больше всего люблю сабы, всегда предпочитаю их озвучке. Интонации актеров, их реальные голоса - это то, без чего для меня немыслимы восточные фильмы. Это доставляет дополнительное удовольствие от просмотра фильмов. Что я обожаю в азиатских актеров, это их умение играть не только телом и лицом, но и голосом; по интонациям можно прочувствовать чувства и настроение самого героя.
Но я не против ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШЕЙ озвучки, если хочется посмотреть фильм всей семьей в праздничный вечер с разной вкусностью на столе, чтоб не отвлекаться на субтитры. Но предварительно обязательно проверю качество озвучки, чтоб потом аппетит не испортить :)