Чосонский стрелок / The Chosun Shooter (Корея, 2014 г.) - Страница 18 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Jenetschka** · 16.01.2014, 01:34

Оригинальное название: 조선 총잡이 (jo-seon chong-jab-i)
Альтернативное название: The Joseon Gunman
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 25 июня 2014
Канал: KBS2
Продолжительность: 22 серии
Жанр: историческая драма
Режиссёр: Kim Jeong Мin (The Princess’s Man)
Сценарий: Han Hee-jeong (한희정), Lee Jeong-woo-III (이정우)

Тизер 1, тизер 2, тизер 3
ПОЛНЫЙ ТРЕЙЛЕР

В ролях:

Ли Джун Ки - Пак Юн Ган
Нам Сан Ми - Чон Су Ин
Хан Чжу Ван - Ким Хо Гён, незаконнорожденный сын премьер-министра.
Чон Хе Бин - Чхве Хе Вон, единственная дочка лучшего снайпера.

В остальных ролях:

Описание:

Конец XIX века.
Период в Корее, когда страна приоткрывает себя для остального мира. Однако это послужит началом одного из самых тяжелых периодов в ее истории.
Пак Юн Ган - сын лучшего бойца на мечах.
Но сейчас он живет лишь одной целью - отомстить за убийство отца и сестры. Ему придется отложить меч в сторону и взять в руки огнестрельное оружие.
(с) Plappi

Историческая справка:

Период правления короля Коджона ознаменован открытием границ Чосона для других государств, а так же двумя вонами в которые оказалась втянута Корея: японо-китайскую (1894-1895 гг) и русско-японскую (1904-1905 гг).

Возникшее с начала 1880-х годов японо-китайское противостояние в Корее привело к кровопролитной японо-китайской войне (1894—1895). Она закончилась победой Японии. Возникла угроза превращения Кореи в японскую колонию. В самом начале войны японцы совершили в Сеуле правительственный переворот: создали из своих ставленников кабинет министров, окружили короля своими «советниками» и начали от его имени осуществлять реформы. Но ситуация изменилась, когда в апреле 1895 года Россия, Франция и Германия, среди которых Россия была инициатором, вмешались в ход переговоров об условиях мира между Китаем и Японией и вынудили последнюю отказаться от своего главного трофея — Ляодунского полуострова. Это событие произвело огромное впечатление на Корею, где увидели, что в мире есть сила, способная противостоять казавшейся столь могущественной Японии — Россия. В результате на смену «прояпонской» группировке при корейском дворе пришла «прорусская», которая выдвинула новый политический курс: «ближе к России, дальше от Японии». Главным инициатором и проводником этого курса стала королева Мин. Этого ей японцы не простили и королева была убита в собственных покоях в 1895 году.

Опасаясь за свою жизнь в 1896 году король Коджон бежал с сыном в российскую миссию, где и прятался целый год, пока политическая обстановка не стабилизировалась.
В этот же период заканчивается эпоха Чосона и в 1897 году (Реставрация Кванму) Корея преобразуется в Корейскую Империю, 1-м императором которой и стал Коджон.
В конце Чосонской эпохи Япония вела активные действия на территории Кореи, но на некоторое время отступила под давлением России, Германии и Франции.

Однако победив в русско-японской войне, Японии по Портсмутскому мирному договору переходило полное влияние над Кореей. Вследствие чего слабое корейское правительство не смогло удержать власть и очиститься от засилия японских чиновников, и 22 августа 1910 года официально перешла под управление Японии.

ОСТы:

ОСТ:

Видеоклипы к ОСТам от команды перевода:

10.07.2014, 23:05

Afina Pallada, Вы озвучили мои мысли...
"При всей любви и уважении к Джуне", при всей моей терпимости к корейскодорамным штампам...
Вспомнить и намешать всё, что можно и что уже нельзя... я ведь помню атмосферные "оригиналы" - Иль Чжи Ме и Волкопса, помню ощущение цельности от этих дорам. И там, и там была месть, но такая разная месть! И Джуня меня приучил, что он везде разный...
Может, всё ещё и изменится... Хотелось бы...
Какие-то у меня нехорошие ассоциации с "Наследниками" пошли.

Нам Сан Ми мне здесь очень нравится. Но она мне и в Волкопсе нравилась...
Я всегда помню, что восприятие зрителями персонажа зависит от сценариста, режиссёра и уже потом актёра...

**Plappi** · 10.07.2014, 23:47

У всех разные фломастеры.
Лично я не то что равнодушна к Волкопсу, дорама мне не нравится ни капли.
Такая несусветная ересь, и Нам Сан Ми я там просто еле терпела. И жутко боялась ее участия в этом проекте. Однако...

зы. Иль Чжи Ме тоже еле досмотрела на перемотке. Исключительно ради Джуни досматривала.

хм... всю жизнь думала наоборот.
сценарист с режиссером могут чего только не задумать, но только актер может сыграть так, что ты увидишь персонаж, а не этих троих за кадром.

11.07.2014, 00:50

Ну, эт когда все втроем хорошо сработают, получится образ, в который веришь.
А если изначально по сценарию у персонажа отсутствует внутренняя логика, а у режиссёра и вовсе другое вИдение этой логики... а актёры молоды и подневольны... Это я вообще говорю, а не о "Стрелке", конечно.
И это, конечно, исключительно имхо. Потому как, чтобы мне подошел этот фломастер, нужно чтобы со всем этим совпала МОЯ внутренняя логика

**Jenetschka** · 11.07.2014, 12:15

Мэйкинг боевых сцен.

и понравившиеся скрины:

blog.fc2.com

11.07.2014, 16:05

Тоже через "не могу" посмотрела серии исключительно из-за Чжун Ки. Что-то мне никак не идут его последние работы, может амплуа уже приелось, то ли неудачне проекты выбирает. Потому как во всех дорамах есть и штампы и заезженные сюжеты, но тем не менее есть что-то, что заставляет тебя с интересом смотреть и сопереживать героям. А тут сплошная скука. Боюсь, что и эта дорама с Чжуней будет тоже мной дропнута...

**MeowBios** · 11.07.2014, 19:13

Мне что-то все чаще

вспоминается::

Ой, корейские сценарии они такие корейские. Даже в лучших сериалах нет-нет да и останется пара-тройка чемоданов без ручек они же несмотанные удочки, на которые зритель не удосужился клюнуть. Даже уже не сам сюжет интересен, а интересно, сколько в итоге хвостов останется и насколько аккуратно или неаккуратно их спрячут.

Кста. О подропанных сериалах. "Две недели", помнится, только с седьмой серии стало интересно, что же они еще там вычудят. А до седьмой серии тоже переводила через "немогу", разрываясь между совестью и страстным желанием бросить. А там 16 серий. А тут 20. Ждем-с.

11.07.2014, 22:51

Все уже вовсю делятся впечатлениями и рухнувшими надеждами, одна я, как говорится, в танке... потому что не успела ни одной серии посмотреть

Чуть отступлю от темы. Я себя очень люблю и не могу мучить, а потому все фильмы, какие "не пошли" у меня летят в топку. Но вот Ли Джун Ки... все его работы я посмотрела, причём, без "через нимагу", и какая-то больше, какая-то меньше, но понравилось всё (а самые любимые - "Герой" и "Волкопёс"). Так что каюсь, в случае с ним я абсолютно необъективна и он единственный, кто заслужил такую честь. Надеюсь и в этом случае я не буду разочарована.
Но я не с пустыми руками, а с капсами, артами и гифками

арты ч.1:

интересные цветочные арты:

капсы 5, 6:

парочка гифок. драка в лесу:

двойная порция Джун Ки )):

blog.naver.com/peece51, weibo.com/jgecho From DC

**Plappi** · 11.07.2014, 23:32

А я так вообще не разочарована, а совсем даже наоборот. Мне очень нравится.
Я не выискиваю штампы, не сверяю исторические факты на предмет ляпов (только в рабочих целях), поэтому лично я просто наслаждаюсь красивыми картинками и игрой актеров.

12.07.2014, 00:13

Мне начал нравиться персонаж Чон Хе Бин. До этого как актрису я её не знала. Вначале не понравилась чисто внешне, да и амплуа её в этом фильме уже было оглашено. Сейчас мое мнение изменилось почти кардинально. И персонаж интересный, и актриса красивая. И ещё понравилась на групповых интервью "Чосонского стрелка" - остроумна и оригинальна.

**MeowBios** · 12.07.2014, 00:22

Ой, героиня Чон Хе Бин мне сразу очень-очень-очень понравилась. Как в описаниях было - злодейка, до власти жадная, то, се. Ничего подобного. Про злодейства-то она вообще не в курсе. Просто очень сильная женщина.

16.01.2014, 01:34	#1
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,574 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,907 раз(а) в 292 сообщениях	Чосонский стрелок / The Chosun Shooter (Корея, 2014 г.) Оригинальное название: 조선 총잡이 (jo-seon chong-jab-i) Альтернативное название: The Joseon Gunman Страна: Южная Корея Дата выхода: 25 июня 2014 Канал: KBS2 Продолжительность: 22 серии Жанр: историческая драма Режиссёр: Kim Jeong Мin (The Princess’s Man) Сценарий: Han Hee-jeong (한희정), Lee Jeong-woo-III (이정우) Тизер 1, тизер 2, тизер 3 ПОЛНЫЙ ТРЕЙЛЕР В ролях: Ли Джун Ки - Пак Юн Ган Нам Сан Ми - Чон Су Ин Хан Чжу Ван - Ким Хо Гён, незаконнорожденный сын премьер-министра. Чон Хе Бин - Чхве Хе Вон, единственная дочка лучшего снайпера. В остальных ролях: Окружение Юн Кана: Чхве Чжи На – мать Юн Кана Чхве Чжэ Сон - отец Юн Кана Ли Дон Хви - Хан Чон Хун Чхве Чхоть Хо – Мун Иль До Ким Хён Су – Юн Ха Чхве Чжэ Сон – Пак Чжин Хан Окружение Су Ин: Ум Хё Соп – Чон Хве Рён Ким Е Рён – госпожа Ким Ан Чжи Хён – Чан И Нам Мён Рёль – Хён Ам Ким Чон Хак – О Кён Окружение Хо Гёна: Ан Сок Хван – Ким Бён Чжэ Окружение Вон Син: Ю О Сон - Чхве Вон Син, отец Хе Вон. Чжин Сон – Сон Гиль Кан Сон Чжин – Ким Му Док Пак Чжэ Мин – Чон Тхэ Остальные: Ли Мин У - король Коджон Ха Чжи Ын – королева Мин Рюхэй Отани - Ганемару Ким Га Ын – Им Чжэ Ми Юн Хе Сок Описание: Конец XIX века. Период в Корее, когда страна приоткрывает себя для остального мира. Однако это послужит началом одного из самых тяжелых периодов в ее истории. Пак Юн Ган - сын лучшего бойца на мечах. Но сейчас он живет лишь одной целью - отомстить за убийство отца и сестры. Ему придется отложить меч в сторону и взять в руки огнестрельное оружие. (с) Plappi Историческая справка: Период правления короля Коджона ознаменован открытием границ Чосона для других государств, а так же двумя вонами в которые оказалась втянута Корея: японо-китайскую (1894-1895 гг) и русско-японскую (1904-1905 гг). Возникшее с начала 1880-х годов японо-китайское противостояние в Корее привело к кровопролитной японо-китайской войне (1894—1895). Она закончилась победой Японии. Возникла угроза превращения Кореи в японскую колонию. В самом начале войны японцы совершили в Сеуле правительственный переворот: создали из своих ставленников кабинет министров, окружили короля своими «советниками» и начали от его имени осуществлять реформы. Но ситуация изменилась, когда в апреле 1895 года Россия, Франция и Германия, среди которых Россия была инициатором, вмешались в ход переговоров об условиях мира между Китаем и Японией и вынудили последнюю отказаться от своего главного трофея — Ляодунского полуострова. Это событие произвело огромное впечатление на Корею, где увидели, что в мире есть сила, способная противостоять казавшейся столь могущественной Японии — Россия. В результате на смену «прояпонской» группировке при корейском дворе пришла «прорусская», которая выдвинула новый политический курс: «ближе к России, дальше от Японии». Главным инициатором и проводником этого курса стала королева Мин. Этого ей японцы не простили и королева была убита в собственных покоях в 1895 году. Опасаясь за свою жизнь в 1896 году король Коджон бежал с сыном в российскую миссию, где и прятался целый год, пока политическая обстановка не стабилизировалась. В этот же период заканчивается эпоха Чосона и в 1897 году (Реставрация Кванму) Корея преобразуется в Корейскую Империю, 1-м императором которой и стал Коджон. В конце Чосонской эпохи Япония вела активные действия на территории Кореи, но на некоторое время отступила под давлением России, Германии и Франции. Однако победив в русско-японской войне, Японии по Портсмутскому мирному договору переходило полное влияние над Кореей. Вследствие чего слабое корейское правительство не смогло удержать власть и очиститься от засилия японских чиновников, и 22 августа 1910 года официально перешла под управление Японии. ОСТы: ОСТ 1 часть: Bubble Sisters - Dalpeun 2 часть: ALi (알리) - 돌 틈 꽃 3 часть: Misty - Loving You Even If It Hurts Скачать 4 часть: Lim Chang Jung (임창정) - Wait (기다리라 해요) Скачать ОСТ: Bubble Sisters – Aching OST Part 1 Дата релиза: 2014.07.02 Треклист: 1. Aching (달픈) 2. Aching Inst. (달픈) ALi – A Flower in the Rock OST Part 2 Дата релиза: 2014.07.09 Треклист: 1. A Flower in the Rock (돌 틈 꽃) 2. A Flower in the Rock Inst. (돌 틈 꽃) MISTY - Though It Hurts, It's You OST Part 3 Дата релиза: 2014.07.16 Треклист: 1. Though It Hurts, It's You (아파도 그대죠) 2. Though It Hurts, It's You Inst. (아파도 그대죠) Im Chang Jung - Try to Wait OST Part 4 Дата релиза: 2014-Jul-23 Треклист: 1. Try to Wait (기다리라 해요) 2. Try to Wait Inst. (기다리라 해요) Ivy - Do You Know My Heart? OST Part 5 Дата релиза: 2014-Aug-05 Треклист: 1. Do You Know My Heart? (내 맘을 아나요) 2. Do You Know My Heart? Inst. (내 맘을 아나요) Jo Jang Hyuk - Infinite Love OST Part 6 Дата релиза: 2014-Aug-13 Треклист: 1. Infinite Love (무한지애) 2. Infinite Love Inst. (무한지애) The Ray - Resemble Tears OST Part 7 Дата релиза: 2014-Aug-20 Треклист: 1. Resembles My Tears (눈물을 닮아) 2. Resembles My Tears Inst. (눈물을 닮아) Yang Sun Mi - When Will It Stop OST Part 8 Дата релиза: 2014-Aug-27 Треклист: 1. When Will It Stop (언제쯤 그칠까요) 2. When Will It Stop Inst. (언제쯤 그칠까요) Timber - Happy OST Part 9 Дата релиза: 2014-Sep-03 Треклист: 1. Happy (행복합니다) 2. Happy Inst. (행복합니다) Видеоклипы к ОСТам от команды перевода: Последний раз редактировалось Jenetschka; 03.09.2014 в 13:57

10.07.2014, 23:05	#171
astrantia Сообщений: n/a	Afina Pallada, Вы озвучили мои мысли... "При всей любви и уважении к Джуне", при всей моей терпимости к корейскодорамным штампам... Вспомнить и намешать всё, что можно и что уже нельзя... я ведь помню атмосферные "оригиналы" - Иль Чжи Ме и Волкопса, помню ощущение цельности от этих дорам. И там, и там была месть, но такая разная месть! И Джуня меня приучил, что он везде разный... Может, всё ещё и изменится... Хотелось бы... Какие-то у меня нехорошие ассоциации с "Наследниками" пошли. Нам Сан Ми мне здесь очень нравится. Но она мне и в Волкопсе нравилась... Я всегда помню, что восприятие зрителями персонажа зависит от сценариста, режиссёра и уже потом актёра... Последний раз редактировалось Jenetschka; 29.10.2014 в 21:56

10.07.2014, 23:47	#172
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,246 Сказал(а) спасибо: 473 Поблагодарили 8,220 раз(а) в 716 сообщениях	У всех разные фломастеры. Лично я не то что равнодушна к Волкопсу, дорама мне не нравится ни капли. Такая несусветная ересь, и Нам Сан Ми я там просто еле терпела. И жутко боялась ее участия в этом проекте. Однако... зы. Иль Чжи Ме тоже еле досмотрела на перемотке. Исключительно ради Джуни досматривала. хм... всю жизнь думала наоборот. сценарист с режиссером могут чего только не задумать, но только актер может сыграть так, что ты увидишь персонаж, а не этих троих за кадром. Последний раз редактировалось Jenetschka; 29.10.2014 в 21:57

11.07.2014, 19:13	#176
MeowBios Регистрация: 19.06.2011 Адрес: Москва Сообщений: 1,249 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении	Мне что-то все чаще вспоминается:: В кабинете Борман открыл сейф, запертый на семь секретных замков и просунул голову внутрь. Вчера он повесил в сейфе табличку на русском языке: "Руским развечикам смареть заприщено!" Кто-то красным карандашом исправил ошибки и подписал: "Борман дурак". Борман достал русско-немецкий словарь, перевел и логически помыслил: "Кто-то исправил ошибки... значит кто-то залез в сейф... это не я... значит это русский шпион... и плюс ко всему он лично знает Бормана. Следовательно, я его тоже знаю". Борман надолго задумался. Через полчаса он догадался поискать отпечатки пальцев. Еще через полчаса он их нашел. Видимо, русский разведчик ел тушенку. Банка стояла тут же, в сейфе. "Здесь чувствуется работа Штирлица. Интересно, что сказал бы Кальтенбруннер?" Борман вздохнул. Со Штирлицем связываться не стоило, все равно что-нибудь придумает, еще и сам виноват окажешься. Ой, корейские сценарии они такие корейские. Даже в лучших сериалах нет-нет да и останется пара-тройка чемоданов без ручек они же несмотанные удочки, на которые зритель не удосужился клюнуть. Даже уже не сам сюжет интересен, а интересно, сколько в итоге хвостов останется и насколько аккуратно или неаккуратно их спрячут. Кста. О подропанных сериалах. "Две недели", помнится, только с седьмой серии стало интересно, что же они еще там вычудят. А до седьмой серии тоже переводила через "немогу", разрываясь между совестью и страстным желанием бросить. А там 16 серий. А тут 20. Ждем-с.

11.07.2014, 00:50	#173
astrantia Сообщений: n/a	Ну, эт когда все втроем хорошо сработают, получится образ, в который веришь. А если изначально по сценарию у персонажа отсутствует внутренняя логика, а у режиссёра и вовсе другое вИдение этой логики... а актёры молоды и подневольны... Это я вообще говорю, а не о "Стрелке", конечно. И это, конечно, исключительно имхо. Потому как, чтобы мне подошел этот фломастер, нужно чтобы со всем этим совпала МОЯ внутренняя логика

11.07.2014, 12:15	#174
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,574 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,907 раз(а) в 292 сообщениях	Мэйкинг боевых сцен. и понравившиеся скрины: blog.fc2.com

11.07.2014, 16:05	#175
Alethe Сообщений: n/a	Тоже через "не могу" посмотрела серии исключительно из-за Чжун Ки. Что-то мне никак не идут его последние работы, может амплуа уже приелось, то ли неудачне проекты выбирает. Потому как во всех дорамах есть и штампы и заезженные сюжеты, но тем не менее есть что-то, что заставляет тебя с интересом смотреть и сопереживать героям. А тут сплошная скука. Боюсь, что и эта дорама с Чжуней будет тоже мной дропнута...

11.07.2014, 22:51	#177
Savochka Сообщений: n/a	Все уже вовсю делятся впечатлениями и рухнувшими надеждами, одна я, как говорится, в танке... потому что не успела ни одной серии посмотреть Чуть отступлю от темы. Я себя очень люблю и не могу мучить, а потому все фильмы, какие "не пошли" у меня летят в топку. Но вот Ли Джун Ки... все его работы я посмотрела, причём, без "через нимагу", и какая-то больше, какая-то меньше, но понравилось всё (а самые любимые - "Герой" и "Волкопёс"). Так что каюсь, в случае с ним я абсолютно необъективна и он единственный, кто заслужил такую честь. Надеюсь и в этом случае я не буду разочарована. Но я не с пустыми руками, а с капсами, артами и гифками арты ч.1: интересные цветочные арты: капсы 5, 6: парочка гифок. драка в лесу: двойная порция Джун Ки )): blog.naver.com/peece51, weibo.com/jgecho From DC

11.07.2014, 23:32	#178
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,246 Сказал(а) спасибо: 473 Поблагодарили 8,220 раз(а) в 716 сообщениях	А я так вообще не разочарована, а совсем даже наоборот. Мне очень нравится. Я не выискиваю штампы, не сверяю исторические факты на предмет ляпов (только в рабочих целях), поэтому лично я просто наслаждаюсь красивыми картинками и игрой актеров.

12.07.2014, 00:13	#179
astrantia Сообщений: n/a	Мне начал нравиться персонаж Чон Хе Бин. До этого как актрису я её не знала. Вначале не понравилась чисто внешне, да и амплуа её в этом фильме уже было оглашено. Сейчас мое мнение изменилось почти кардинально. И персонаж интересный, и актриса красивая. И ещё понравилась на групповых интервью "Чосонского стрелка" - остроумна и оригинальна.

12.07.2014, 00:22	#180
MeowBios Регистрация: 19.06.2011 Адрес: Москва Сообщений: 1,249 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении	Ой, героиня Чон Хе Бин мне сразу очень-очень-очень понравилась. Как в описаниях было - злодейка, до власти жадная, то, се. Ничего подобного. Про злодейства-то она вообще не в курсе. Просто очень сильная женщина.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)