Буря страсти / Morrasoom Sawaat (Таиланд, 2016 год, 16/16 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**msv24** · 06.01.2016, 17:42

Название: Morrasoom Sawaat / มรสุมสวาท
Производство: Таиланд
Год: 2015-2016 гг
Продолжительность: 16 эпизодов
Начало показа: 17 декабря (среда-четверг)
Жанр: драма / месть
Канал: CH7
Компания: Moom Mai
Тизер: https://www.youtube.com/watch?v=wP88HLd05lQ
ОСТы: http://vk.com/audios-17901093?album_id=68346154

В ролях:
Вейр / Vier Sukollawat - Sayompu / Сэйомпу Пакдинарубет
Преу / Preaw Tasaneeya - Kumarika (Kwang) / Кван (Кумарика) Иссарасеви
Big Natatchai - Акарапол (Пол)
Hana Lewis - Пиятида (Да)
Пу / Mantana Himatongkam - Саад (третья жена)
Kratip Chawallakorn Wanthanapisitkul - Ви
Thapakon Ditsayanan - Бурут (папа Кван)

Описание:
Бывший мафиози, а сейчас молодой успешный бизнесмен Сэйомпу случайно знакомится с юной и наивной Кван. С этого момента их пути часто пересекаются, и Сэйомпу постоянно помогает Кван. Он очарован ей, но проблемы и недопонимание не позволяют им быть вместе. Они расстаются на 5 лет. Сэйомпу всегда помнит и о ней, и когда они снова встречаются, он полон решимости её завоевать.

Видео:

ОСТы с рус. сабом от Zolotko:

Оформление от Jasormin:

Переводчик - msv24
Редактор - Лариса
Тайминг: ksu461979 (Sanna)
Тайпсеттинг - msv24
Перевод песен - Zolotko
За оформление темы благодарим - Jasormin
Релизер трекера - oksimoksi50
Релизер кинотеатра - msv24

Настоятельно рекомендуем смотреть после установки шрифтов

19.02.2016, 23:20

СПАСИБО!

**TataTa** · 20.02.2016, 02:14

Девочки дорогие, большое вам спасибо! Команда лакорнолёта "Буря Тай 2016" скоро догонит ансабера Кимберли, такая скорость. Позвольте преждевременный вопрос. Прошу не сердиться. Заметила, что в 9 серии на тайском в VK пропущены целых 2 эпизода: 1. (там с 1ч 03 мин), где Пу дразнит Кван, что она увольняется, т.к. его не забыла и боится опять влюбиться; 2. Сцена в ресторане пропущена также, остался обрывок сцены на выходе. А в части 9-2 с англ. сабами эти два эпизода есть с 03 по 12 минуты. Я не знаю вашего процесса работы, прошу извинить за назойливость. Вы работаете, а я как курица, у которой нет своего яйца, но она трясётся над чужим, квохчет о его целостности. Решила это написать, т.к. в клипах к любимому "За любовью..." есть эпизод, где Мат обсыпала мукой Камина, а я его в скачанной на офиц. трекере версии не нашла (стыдно признаться, сколько раз я с удовольствием пересматривала весь лакорн...). Так и не поняла, исключили его создатели фильма, или я с кривыми ручками.

Нашла!!! Скачала с трекера 8-ю серию, а там и 9-я автоматом идёт уже с этими эпизодами. СПАСИБО!!!

**msv24** · 20.02.2016, 08:05

TataTa, спасибо за внимательность. ) Наша таймингер Оксана уже давно увидела эти пропущенные моменты и мы заменили видео. Но приятно, что кто-то в теме кроме нас.)))

В первый пост добавлены русские субтитры к 7-9 серии.

**TataTa** · 09.03.2016, 21:07

Девочки - команда, не сочтите, что вмешиваюсь, просто "болею" за целостность любимого лакорна. Обнаружила "недостачу" в сцене объяснения молодоженов в спальне героя. В эпизоде 13 В с англ.сабами на 0,37,34 мин.(в анонсе на след. 14 серию) Пу произносит следующее: "From now on, you'll just be a thing to relieve my sexual lust like Wantanee." А в этом-же эпизоде в серии 14 А с англ.сабами на 0,15,13 текст ансабер выдала следующий: "... from now on ... you will be like Wantanee." Может так на тайском и переснято, но... На мой взгляд, из-за пропущенных слов теряется острота и жёсткость момента, снижается накал обиды и раздражения героя. А серия вся волнующе эротичная, умеют тайцы снимать страсти и без обнажёнки. За это и люблю. Это просто моё пожелание

, с удовольствием примем любой вариант. Спасибо вам!

Девочки дорогие! Спасибо за подарок! И вас с праздником и Весной! Пусть ваши любимые (настоящие или будущие) будут нежны, настойчивы и темпераментны как Сэйомпу, красивы, талантливы и добры как Вейр (или другой ваш Кун Любимец)!

Разрешите продублировать здесь специально, в другую тему не заглядывает уже..
Jasormin! Отдельно хочу вас поблагодарить за оформление здесь и в других темах. Красивая картинка для меня также важна: пару раз проходила мимо лакорнов только из-за выбора не самого удачного постера. Спасибо и за интригующие и завлекательные фото-цитаты к "Буре.."! Жду продолжения, как вы и обещали.

Девочки-команда, ансабер 15 серией осчастливила (сторожу потихоньку и сильно извиняюсь...).

**msv24** · 18.03.2016, 10:03

В первый пост добавлены русские субтитры к 10-12 сериям.

**msv24** · 26.03.2016, 07:40

В первый пост добавлены русские субтитры к 13-15 серии.

**msv24** · 08.04.2016, 16:54

В
добавлена 16 серия! Перевод завершен!
Огромное спасибо всем, кто работал над проектом, и всем, кто нас поддерживал!

**elena2310** · 08.04.2016, 18:46

Всей команде огромное спасибо! Вы большие умнички! Лакорн шикарный, смотреть его нужно обязательно! Мне даже Вейр больше стал нравиться, хотя я была абсолютно равнодушна к нему. Все-таки для актера роль имеет значение. СПАСИБО!

08.04.2016, 20:36

Большое спасибо! С завершением!

**msv24** · 11.04.2016, 08:50

В первый пост добавлены русские субтитры к 15-16 серии.
Перевод завершен!

19.02.2016, 23:20	#11
natalyona22 Сообщений: n/a	СПАСИБО!

20.02.2016, 02:14	#12
TataTa Регистрация: 22.12.2015 Адрес: Московская область Сообщений: 525 Сказал(а) спасибо: 274 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Девочки дорогие, большое вам спасибо! Команда лакорнолёта "Буря Тай 2016" скоро догонит ансабера Кимберли, такая скорость. Позвольте преждевременный вопрос. Прошу не сердиться. Заметила, что в 9 серии на тайском в VK пропущены целых 2 эпизода: 1. (там с 1ч 03 мин), где Пу дразнит Кван, что она увольняется, т.к. его не забыла и боится опять влюбиться; 2. Сцена в ресторане пропущена также, остался обрывок сцены на выходе. А в части 9-2 с англ. сабами эти два эпизода есть с 03 по 12 минуты. Я не знаю вашего процесса работы, прошу извинить за назойливость. Вы работаете, а я как курица, у которой нет своего яйца, но она трясётся над чужим, квохчет о его целостности. Решила это написать, т.к. в клипах к любимому "За любовью..." есть эпизод, где Мат обсыпала мукой Камина, а я его в скачанной на офиц. трекере версии не нашла (стыдно признаться, сколько раз я с удовольствием пересматривала весь лакорн...). Так и не поняла, исключили его создатели фильма, или я с кривыми ручками. Нашла!!! Скачала с трекера 8-ю серию, а там и 9-я автоматом идёт уже с этими эпизодами. СПАСИБО!!!

20.02.2016, 08:05	#13
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,202 Сказал(а) спасибо: 4,406 Поблагодарили 6,941 раз(а) в 548 сообщениях	TataTa, спасибо за внимательность. ) Наша таймингер Оксана уже давно увидела эти пропущенные моменты и мы заменили видео. Но приятно, что кто-то в теме кроме нас.))) В первый пост добавлены русские субтитры к 7-9 серии.

09.03.2016, 21:07	#14
TataTa Регистрация: 22.12.2015 Адрес: Московская область Сообщений: 525 Сказал(а) спасибо: 274 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Девочки - команда, не сочтите, что вмешиваюсь, просто "болею" за целостность любимого лакорна. Обнаружила "недостачу" в сцене объяснения молодоженов в спальне героя. В эпизоде 13 В с англ.сабами на 0,37,34 мин.(в анонсе на след. 14 серию) Пу произносит следующее: "From now on, you'll just be a thing to relieve my sexual lust like Wantanee." А в этом-же эпизоде в серии 14 А с англ.сабами на 0,15,13 текст ансабер выдала следующий: "... from now on ... you will be like Wantanee." Может так на тайском и переснято, но... На мой взгляд, из-за пропущенных слов теряется острота и жёсткость момента, снижается накал обиды и раздражения героя. А серия вся волнующе эротичная, умеют тайцы снимать страсти и без обнажёнки. За это и люблю. Это просто моё пожелание , с удовольствием примем любой вариант. Спасибо вам! Девочки дорогие! Спасибо за подарок! И вас с праздником и Весной! Пусть ваши любимые (настоящие или будущие) будут нежны, настойчивы и темпераментны как Сэйомпу, красивы, талантливы и добры как Вейр (или другой ваш Кун Любимец)! Разрешите продублировать здесь специально, в другую тему не заглядывает уже.. Jasormin! Отдельно хочу вас поблагодарить за оформление здесь и в других темах. Красивая картинка для меня также важна: пару раз проходила мимо лакорнов только из-за выбора не самого удачного постера. Спасибо и за интригующие и завлекательные фото-цитаты к "Буре.."! Жду продолжения, как вы и обещали. Девочки-команда, ансабер 15 серией осчастливила (сторожу потихоньку и сильно извиняюсь...).

18.03.2016, 10:03	#15
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,202 Сказал(а) спасибо: 4,406 Поблагодарили 6,941 раз(а) в 548 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 10-12 сериям.

26.03.2016, 07:40	#16
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,202 Сказал(а) спасибо: 4,406 Поблагодарили 6,941 раз(а) в 548 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 13-15 серии.

08.04.2016, 16:54	#17
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,202 Сказал(а) спасибо: 4,406 Поблагодарили 6,941 раз(а) в 548 сообщениях	В добавлена 16 серия! Перевод завершен! Огромное спасибо всем, кто работал над проектом, и всем, кто нас поддерживал!

08.04.2016, 18:46	#18
elena2310 Регистрация: 15.04.2010 Адрес: г. Одесса Сообщений: 1,132 Сказал(а) спасибо: 312 Поблагодарили 340 раз(а) в 24 сообщениях	Всей команде огромное спасибо! Вы большие умнички! Лакорн шикарный, смотреть его нужно обязательно! Мне даже Вейр больше стал нравиться, хотя я была абсолютно равнодушна к нему. Все-таки для актера роль имеет значение. СПАСИБО!

08.04.2016, 20:36	#19
Rufina Сообщений: n/a	*Большое спасибо! С завершением!*

11.04.2016, 08:50	#20
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,202 Сказал(а) спасибо: 4,406 Поблагодарили 6,941 раз(а) в 548 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 15-16 серии. Перевод завершен!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)