Доктор DMAT / Dr. DMAT (Япония, 2014 год, 11/11 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**tiranaoki** · 24.03.2014, 18:39

Доктор DMAT / Dr. DMAT

Страна: Япония
Трансляция: с 9 января 2014 года по четвергам в 21:00
Продолжительность: 11 серий
Жанр: медицинская драма
Режиссёры: Kuranuki Kenjiro, Matsuda Ayato, Hori Hideki
Сценаристы: Anafuki Ichiro, Yoshizawa Tomoko
Трейлер: смотрим

В ролях:
Okura Tadayoshi - Якумо Хибики
Kato Ai - Ёсиока Рин
Takimoto Miori - Якумо Харуко
Ichikawa Mikako - Исэсаки Куми
Sato Jiro - Кодзонэ Тацуя
Aso Yumi - Хасэгава Кумико
Hosshan - Мураками Кадзуси
Kunimura Jun - Исэсаки Кацуити
Ishiguro Ken - Сакураба Сюсаку
Takaki Yuya - Комацу Кэндзи

Описание:
2004 год. События разворачиваются в одной из больниц Токио. Доктор Якумо Хибики после собственной ошибки, из-за которой пострадала его сестра, предпочитает заниматься диагностированием. Но начальство направляет его на работу в DMAT (Disaster Medical Assistance Team) – особое подразделение, оказывающее медицинскую помощь пострадавшим на месте крупных катастроф. Работа тяжёлая, где приходится решать – кого из пациентов спасать, а кому, возможно, придётся расстаться с жизнью. После первого же вызова Якумо решает, что такая деятельность ему не подходит. ©tiranaoki

Заглавная песня: Kanjani∞ - Hibiki

Видео:

Перевод и редакция: tiranaoki
Консультанты: Kanaya и Loveless

Дизайнер красивостей: завиSSимая

Релизёр трекера: tiranaoki
Релизёр кинотеатра: Axelka

Английские субтитры предоставлены Niji_bunny. (Niji_bunny provided the eng subs.)

ПыСы переводчики с японского на английский и с английского на русский не занимаются медициной, в связи с этим в сабах могут присутствовать неточности и нелогичности с медицинской точки зрения.

Тема обсуждения

**tiranaoki** · 31.03.2014, 05:55

Nana.7-7, да, спасибо, мне уже подсказали, это будет исправлено.

**tiranaoki** · 08.04.2014, 18:24

В первый пост добавлены субтитры к четвёртой серии! Субтитры к 1-3 сериям заменены после правки.

Огромное спасибо Диане и Ане за помощь!

**tiranaoki** · 13.04.2014, 12:40

В первый пост добавлены субтитры к 5-6 серии!

Большущее спасибо Диане за помощь!

**Макото Кино** · 14.04.2014, 09:00

Танюшь, спасибо за перевод этой прекрасной дорамы).
Хоть и посмотрела пока три серии, но очень понравилось)

**tiranaoki** · 14.04.2014, 17:15

Алён, рада, что нравится ;) Мне самой очень дорама понравилась, хоть местами и тяжело воспринимается.

Все, кто ждал заливку серий онлайн, могут насладиться дорамой в нашем кинотеатре. Спасибо Людочке!

**Макото Кино** · 14.04.2014, 19:12

Согласна, обрыдалась пока досмотрела третью серию. Но я люблю такие дорамы. Ранее уже смотрела две похожих.

**tiranaoki** · 21.04.2014, 19:24

В первый пост добавлены субтитры к 7-9 сериям!

Огромнейшее спасибо Диане за помощь!

**tiranaoki** · 22.04.2014, 18:23

В первый пост добавлены субтитры к десятой серии!

Большое-пребольшое спасибо Диане за помощь!

**Lonely_Enot** · 22.04.2014, 18:44

Спасибо за перевод!
Десятую серию особенно ждала

.

**tiranaoki** · 26.04.2014, 10:12

В первый пост добавлены субтитры к заключительной серии!
Перевод дорамы завершён

Огромное спасибо Ане и Диане за помощь в переводе!
Большущее спасибо Верочке за оформление темы!
Большое-пребольшое спасибо Светуле за начало релиза в кинотеатре и Людочке за его продолжение!
И я безумно благодарна всем, кто смотрел (и ещё посмотрит) вместе со мной и поддерживал меня!

22.04.2014, 18:44	#19
Lonely_Enot Регистрация: 10.02.2012 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 34 Сообщений: 317 Сказал(а) спасибо: 34 Поблагодарили 119 раз(а) в 12 сообщениях	Спасибо за перевод! Десятую серию особенно ждала.

31.03.2014, 05:55	#11
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 36 Сообщений: 1,248 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,233 раз(а) в 72 сообщениях	Nana.7-7, да, спасибо, мне уже подсказали, это будет исправлено.

08.04.2014, 18:24	#12
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 36 Сообщений: 1,248 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,233 раз(а) в 72 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к четвёртой серии! Субтитры к 1-3 сериям заменены после правки. Огромное спасибо Диане и Ане за помощь!

13.04.2014, 12:40	#13
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 36 Сообщений: 1,248 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,233 раз(а) в 72 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 5-6 серии! Большущее спасибо Диане за помощь!

14.04.2014, 09:00	#14
Макото Кино Вы меня запарили Регистрация: 21.03.2012 Адрес: Таллинн Возраст: 36 Сообщений: 1,623 Сказал(а) спасибо: 204 Поблагодарили 302 раз(а) в 25 сообщениях	Танюшь, спасибо за перевод этой прекрасной дорамы). Хоть и посмотрела пока три серии, но очень понравилось)

14.04.2014, 17:15	#15
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 36 Сообщений: 1,248 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,233 раз(а) в 72 сообщениях	Алён, рада, что нравится ;) Мне самой очень дорама понравилась, хоть местами и тяжело воспринимается. Все, кто ждал заливку серий онлайн, могут насладиться дорамой в нашем кинотеатре. Спасибо Людочке!

14.04.2014, 19:12	#16
Макото Кино Вы меня запарили Регистрация: 21.03.2012 Адрес: Таллинн Возраст: 36 Сообщений: 1,623 Сказал(а) спасибо: 204 Поблагодарили 302 раз(а) в 25 сообщениях	Согласна, обрыдалась пока досмотрела третью серию. Но я люблю такие дорамы. Ранее уже смотрела две похожих.

21.04.2014, 19:24	#17
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 36 Сообщений: 1,248 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,233 раз(а) в 72 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 7-9 сериям! Огромнейшее спасибо Диане за помощь!

22.04.2014, 18:23	#18
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 36 Сообщений: 1,248 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,233 раз(а) в 72 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к десятой серии! Большое-пребольшое спасибо Диане за помощь!

26.04.2014, 10:12	#20
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 36 Сообщений: 1,248 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,233 раз(а) в 72 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к заключительной серии! Перевод дорамы завершён Огромное спасибо Ане и Диане за помощь в переводе! Большущее спасибо Верочке за оформление темы! Большое-пребольшое спасибо Светуле за начало релиза в кинотеатре и Людочке за его продолжение! И я безумно благодарна всем, кто смотрел (и ещё посмотрит) вместе со мной и поддерживал меня!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)