Законная жена / Legal Wife / Mia Taeng (Таиланд, 2011 год, 14/14 серий)

[msv24]

Название: Mia Taeng / เมียแต่ง
Производство: Таиланд
Год: 18 июля 2011
Продолжительность: 14 эпизодов
Канал: CH3
Жанр: романтика, драма, slap and kiss
ОСТ: http://www.youtube.com/watch?v=GbSqt3TUXOs

В ролях:
Чомпу Арая / Chompoo Araya A. Hargate - Arunprapai
Rome Patchata Nampan - Kongkai
Бэнс / Benz Pornchita Na Songkhla - Prungchat
Mick Boromwuti Hiranyatithi as Sasha
Wan Thanakrit Panichawit - Wayu
Boy Pidsanu Nimsakul
Gale Warunlak Sirimaneewattana as Ben
Orn Patteera Sarutipongpokin as
Job Niti Samutkojorn as Narong
Duangta Toongkamanee as Khung Ying Pawan (Kongkai's mother)
Honey Passorn Boonyarkriet as Neuathip
Тай / Tai Penpak Sirikul

Описание:
Жил себе не тужил плейбой Kongkai... Волочился за девушками, доставляя маме головную боль, - ну не без этого. Но матушке нашего ловеласа надоело смотреть на его шалости и решила образумить сыночка. Очень оригинальным способом - женить на той, которая, по ее мнению, и умная, и порядочная, и сможет беспутника наставить на путь истинный. Стиснув зубы, женится наш бедолага, благо хоть невеста не уродиной оказалась.
А девушка-то оказалась не так проста, как вначале подумал горе-жених. На комплименты не ведется, к ногам от его шарма и обаяния не падает. Непорядок. Ха, не очень-то и хотелось, - заявляет отверженный муженек. У меня вон, подружка есть - и сексуальна, и моралью не испорчена...
Но почему, каждый раз при виде своей отстраненной и ранодушной жены, его сердце сжимается от какого-то неизведанного чувства? Почему так хочется обнять ее? И почему остальные девушки стали безразличны?
Смотрите и узнаете :) с. Hatshepsut

СКАЧАТЬ ВИДЕО:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия
14 серия

Переводчики:
1-2 серии -elena2310
3-4 серии - Servina Yan
с 5 серии -elena2310

6 серия: elena2310, Servina Yan, Алена

С 7 серии перевод: Cale & Gulya :), Air, Allorata, Servina Yan
Тайминг - Colipsonia, Charlie, Mad}{Fly
Редактор - 1- 5 серии: Okt
С 6 серии: Servina Yan
Оформление: Mar222ina

[elena2310]

В первый пост добавлены субтитры к 5 серии.

Теперь, пожалуй, пару слов без протокола... по поводу лакорна ЗАКОННАЯ ЖЕНА:

Когда у тебя кроме традиционных женских органов присутствуют еще и мозги, ты представляешь собой реальную проблему! И не для кого-нибудь, а для собственного мужа!

Сочетание мозгов и здорового пофигизма у главной героини сводят на нет всё высокомерие, эгоизм и кобелиную натуру главного героя. ))) Вот такая нестандартная тайская жена, вправляющая своему мужу серое вещество, съехавшее набекрень, получилась! )))

Прибавить к этому двух воздыхателей героини, сорвавшуюся с ручника любовницу мужа, сводного брата любовницы, порывавшегося неоднократно поиметь тело "сестры", "правильную" маму принца, слегка беременную, но с окончательно сорванной башней жену одного из воздыхателей героини - еще тот компот получится! ))))
Смотрю лакорн с ба-а-а-альшим удовольствием! И вам советую! Отличная комедия получилась!)))

К сожалению, долгое хранение тут гарантировать не могу. Часто приходиться пользоваться яндекс диском.
1 серия https://yadi.sk/i/oON-eF3NbX8pq
2 серия https://yadi.sk/i/ev2OUGlUbX9hh
3 серия https://yadi.sk/d/0Y9zdmLCbXAFK
4 серия https://yadi.sk/d/91AqSCDwbXADR
5 серия https://yadi.sk/i/FW7rX8OwbXAdF

Тут, хранится 14 дней и можно скачать одним архивом.
http://dropmefiles.com/qeoje

[Cale]

А возьмите меня в команду, если никто не против.)
Хочу испытать судьбу

Сообщение от sevinc

Лакорн интересный, стоит перевода. Правда мне Фиктивный муж больше понравился.

А чем именно больше понравился? интересно)

Посмотрела 1-ю серию.
Обожаю отношения, начавшиеся с конфликта
Как она его спасала от дружка обиженной девушки, жена с выдумкой ему попалась
Впервые вижу адекватную мамашу в азиатском сериале, обычно они все с большим приветом)
Немного странно, насколько откровенно они обсуждают сексуальную жизнь парня... Я, конечно, не ханжа, но... Тайцы все такие раскрепощенные?)))


Больше всего поразило... Серии по сто минут, ужас-ужас, как полнометражный фильм :)

Да, здесь конец хорошо разыграли и мы здесь увидим раскаявшуюся женщину монаха. А в Фиктивном муже немного размыто получилось, но все равно мило.
Фиктивный муж понравился сюжетом, более живой (на мой взгляд), романтичный и забавный. Но некоторые места плохо разобрала, когда его смотрела еще не разбиралась в лакорнах и актерах.

[msv24]

Сообщение от зарина

я никак не могу найти старую версию этого сериала, в каком году ее сняли?

На самом деле это 4 версия данного сюжета. Сначала был фильм 1986 года, затем лакорн 1989 года, предыдущий ремейк был 1998 года - в главной роли снимался Нок и 2011 году сняли данную версию.

Честно говоря, я тоже не нашла видео предыдущей версии. Может кому-то больше повезёт.)

Главные герои версии 1998 года:

Сообщение от Cale

А возьмите меня в команду, если никто не против.)

Я думаю, Катя будет не против)) А мы просто безумно рады!!! Добро пожаловать в мир переводчиков лакорнов)

По поводу больших серий, это да. Сейчас вообще стали делать 109-110 минут. Ужасть просто. Открываешь ансаб а там 1500 -1600 строк. Сразу хочется на стенку лезть.
А потом вроде ничё, привыкаешь

[Cale]

Интересные факты:

• Это второй римейк и третья версия лакорна "Законная жена".
• Первая экранизация романа состоялась в 1986 году с Юранантом Памоммонтри и Мам Тжинтара Сукапат в главных ролях.
  
  
  фото:

  
  
  
  Вторая - с Нин Калласатри Сирипонпридой и Чатчаем Пленпаничем (Нок) в 2000 году.
  
  фото:

  

Отрывки из романа

Конкай походил на ревнивого ребенка. Он не мог выносить, что кто-то другой имеет большее значение, пусть даже никогда не был знаком с этим человеком. Когда она затихла, он поднял голову и посмотрел на ее отражение в большом зеркале:
- Я спрашиваю тебя, этот парень по имени Пучон - тот, кого я видел в первую брачную ночь?
- Да, - твердо ответила она. - Именно так.
- Он недурен собой. Кто он?
- Мой старый приятель. Помощник окружного офицера. В будущем году его повысят до должности шерифа или губернатора провинции. Его ждет большое будущее.
А он лишь внезапно задал вопрос:
- Почему ты не вышла за него? На вид он душка.
Арунпрапай встала и ответила ему прямо:
- Потому что он никогда не предлагал мне.
- То есть, если бы предложил, ты бы не отказала, так?
- Да. Было бы глупо отказываться от его предложения.
- Вот как? - Он сел. - Так почему ты вышла за меня, при том что никогда не видела моего лица? Не испугалась, что можешь всю жизнь прожить с сексуально недееспособным инвалидом?
- Замужество с тобой добавит мне ума после того, как я побывала полной дурой. - Она повернулась к нему лицом. - Ты не инвалид и я не имею физических недостатков. У тебя нет права совать нос в мои личные дела.


- Арунпрапай!
- Я твоя жена. Если слово "жена" в твоем понимании означает "рабыня", могу сказать только, что ты недостаточно умен, чтобы быть моим мужем.


- Насколько хорошо ты понимаешь значение слова "жена", что посмела выйти за меня? - спросил он. - Ты отнюдь не на положении прислуги, которая только лишь готовит завтраки, выполняет работу по дому и повинуется указаниям, - дразнил он ее, развалившись на постели. - Тут есть нечто большее... Например... Постельные делишки.

sharerice.com

После таких отрывков душа продолжения просит как же весь роман захотелось правда вот строки и романа и вот лак... Несоответствие чувствуется, хотя гг-ня чемто схожа с этими строками. А вот гг-ой очень очень отдален. Может, мне просто так кажется.

[Cale]

Немного опасалась, чтобы это не выглядело как издевательство, учитывая местоположение проекта, но инфа интересная, мне показалось, зачем ей ржаветь:)
Тем более, что работа над дальнейшими сериями уже ведется)

А лакорн правда интересный. Завлекайся - не сомневайся, если тематика "как две девицы лопуха делили" тебя изначально не отпугивает ))
Можно возмущаться, возражать и бесконечно обсуждать многие моменты, но поверхностным и абсурдным его не назовешь
Хотя, если говорить совсем откровенно, эта пара отрывков произвела на меня несколько другое впечатление о героях, чем эти же образы в самом сериале.)

Air, значит, нас уже двое)

:):

Странно, что в этих отрывках хватило несколько слов, чтобы обрисовать главного героя, а в сериале его персонаж только-только в середине начал вырисовываться.
Не замечала, чтобы он хоть как-то ее подкалывал, подшучивал. А чтобы они такие длинные диалоги вели... Пока еще, во всяком случае.)

Но это адаптация романа, вполне возможно, в некоторых местах проскакали галопом.

Девушка действительно похожа... Хотя что-то в ее образе не вяжется.
И как она одевается...
Судя по отрывкам, у нее острый ум, она знает себе цену, вплоть до того, что я б назвала ее довольно высокомерной.)

На самом деле, тоже загорелась прочитать роман, где б его взять
Лакорн сам по себе интересный, добротный и юморной, герои симпатичные, нравятся все три мужских персонажа (Конкай, конечно, тот еще валенок, но жутко хорошенький:]), но у меня чувство, что там что-то немного другое...

[Морнинг]

А разве в лакорне не идентичный диалог? Из того, что я помню, образы там такие же.