Любовь в тени / Love In Shadow / Ngao Ruk Luang Jai (Таиланд, 2010 год, 13/13 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**msv24** · 08.02.2012, 13:38

Страна: Таиланд
Название: Ngao Ruk Luang Jai / Love In Shadow / เงารักลวงใจ
Год: 2010
Жанр: Романтика / Драма
Количество эпизодов: 13 эпизодов
Канал: CH3
Режиссёр: Krit Sukramongkol

В ролях:
Марк / Prin Suparat (Mark) - Тайчит
Минт / Natwara Wongwasana (Mint) - Хаохон
Барри / Nadech Kugimiya (Barry) - Нава
Кугип / Sumolthip LeungUrai (Kubkib) - Рати
Нок / Nok Jariya Anfone as Ranya
Panudet Wattanasuchart as Mongkol
Рон / Ron Banjongsang as Phupa
Нум / Santisuk Promsiri (Num) as Tomorn

Описание
Он всегда умел скрывать свои чувства. Воспитанный в одиночестве, ставший холодным и жестоким дельцом, несмотря на свою молодость. Но однажды, выполняя новое поручение отца он сталкивается с очень красивой девушкой, которая выросла в сиротском приюте. Их встреча началась с ссоры. А узнав истинную цель появления Тайчита в приюте, Хаохон возненавидела его всей душой. Но что может сирота, столкнувшись с богатым наследником? Ничего. Если не считать того, что за привычной маской ледяного спокойствия врага спряталось от всех на свете нечто, называемое любовью. Но что ему делать? Как завоевать сердце той, кого он невольно оскорбил и обидел? А ещё - его двоюродный брат, за которым, когда Нава лечился в приюте Хаохон, та ухаживала... И злая и жестокая Рати, непрерывно строящая козни той, с кем вместе выросла в приюте... Что делать Тайчиту, влюбившемуся впервые в жизни? Как поступить? Возможно ли завоевать сердце девушки, без которой его жизнь холодна и безрадостна, и которая его ненавидит? Кажется, наконец то у Тайчита появилась возможность быть с той, которую он любит - сгорает приют, подожжённый рукой Рати, ненавистная подруга разбивается вместе с отцом в машине и попадает в больницу. Всё идёт по коварному плану злодейки, знающей страшную тайну... Кажется, что весь мир на её стороне. Ещё немного и она получит всё... Если бы не молодой человек с ледяной маской на лице. Да, он не умеет ухаживать за девушками, но искренне любит Хаохон, не зная как признаться ей в своих чувствах и одновременно боясь того, что его любимая откажет ему... с. Alex63

видео:

ОСТ:

фото:

Переводчик - galya1981
Редактор: - Alex63
Тайминг: - galya1981

25.03.2012, 16:23

Цитата:

Сообщение от Светлана76

Но моё личное мнение, простите не хочу никого обидеть, но Марк не дотягивает до этой роли, их бы местами поменять и было бы нормально. Марк производит впечатление мальчика, недоросшего ещё до мужчины.

На вкус на цвет, как говорится, все фломастеры разные...

Вам Надеч нравится, мне - Марк... Поскольку самого себя вспоминаю... Вы говорите, что он - "холодильник"... А много лакорнов смотрели? Обычно страсти кипят, мужчины орут, женщины визжат, а тут - всегда ледяное спокойствие, выдаваемое лишь буквально мимикой. Там бровь дрогнет, тут - веко задрожит, очень редко срывается, идеально (тоже на мой взгляд) передавая характер героя... Сколько не смотрел с ним лакорнов - он обычно всегда на высоте.

26.03.2012, 20:15

Цитата:

Сообщение от Alex63

На вкус на цвет, как говорится, все фломастеры разные...

Вам Надеч нравится, мне - Марк... Поскольку самого себя вспоминаю... Вы говорите, что он - "холодильник"... А много лакорнов смотрели? Обычно страсти кипят, мужчины орут, женщины визжат, а тут - всегда ледяное спокойствие, выдаваемое лишь буквально мимикой. Там бровь дрогнет, тут - веко задрожит, очень редко срывается, идеально (тоже на мой взгляд) передавая характер героя... Сколько не смотрел с ним лакорнов - он обычно всегда на высоте.

Не спорю, впечатление от 1-ой серии запросто может оказаться ошибочным, конечно, он (Марк) мне тоже понравился, просто повторюсь первое впечатление окажется ошибочным и дальше, посмотрев большую часть лакорна, пойму что он ничем не хуже Барри=))
Что больше всего радует, как-то все по большей части спокойные, ведь в действительности женщины обычно крикливые, насилие тут и там, но скорей всего рано радоваться.
За вторую серию спасибочки, уже посмотрела, чем дальше, тем интереснее, с удовольствием смотрится, очень буду ждать дальнейших Ваших переводов, спасибо, что радуете замечательными лакорнами.

26.03.2012, 20:59

Лакорн действительно не совсем типичный для тайцев... Конечно, интриги, злодеи и злодейки, долгие мучения героев и обязательный счастливый конец присутствует. Но нет и многого, к чему все привыкли по другим лакорнам... И советую следить за Минт - уже скоро все увидят, что кроме злодеек она способна играть и положительных героинь...

**galya1981** · 27.03.2012, 02:53

Мне больше нравится Барри, но здесьон какой-то сладкий, вот в Сердце Акании и Любовь побеждает зло - там у него страсти кипят.
Марк мне тоже нравится, но меньше. Да, он немного смахивает на недозревшего мужчину, но по актерской игре у меня нет замечаний к нему.
Мне вообще из тайских актеров пока 3 человека нравятся - это Барри, Марк и Марио Маурер (правда они все молоденькие такие, но по игре очень даже ничего)
Я вот глянула последнюю серию и ужаснулась, что будет. До сих пор в легком шоке прибываю.

**msv24** · 27.03.2012, 15:05

В первый пост добавлены русские субтитры к 2 серии.

**galya1981** · 05.04.2012, 23:12

В 3-й серии звучит замечательная песня когда показываю Наву в больнице, исполняет дуэт, если кто встретит ее в инете, залейте плиз для меня, цепанула она меня.

**msv24** · 06.04.2012, 21:43

Цитата:

Сообщение от galya1981

В 3-й серии звучит замечательная песня когда показываю Наву в больнице, исполняет дуэт, если кто встретит ее в инете, залейте плиз для меня, цепанула она меня.

Галя держи.) Ссылка на скачивание в главном посту.

**galya1981** · 08.04.2012, 14:03

Меня вчера так поглотила 4 серия, что я до 5 утра ее переводила, повезло с англ.сабом.
Как Каохом продинамила Тэчита, мне так его жалко было, он и так и сяк к ней, а она с Навой зажигает. Нава, редиска, должен же был позвонить Тэчиту, а забыл. Любовь все мозги отняла.

08.04.2012, 17:15

Цитата:

Сообщение от galya1981

Нава, редиска, должен же был позвонить Тэчиту, а забыл. Любовь все мозги отняла.

Ничего он не забыл! (Я так думаю) А сделал это специально. Поквитался за то, что девушка слушается Тэйчита... И вообще ну почему Хаохом такая СЛЕПАЯ?! Ничего не хочет понять! А ведь столько всего происходит у неё на глазах, что могла бы понять - это на всю жизнь!

08.04.2012, 17:32

Цитата:

Сообщение от Alex63

Ничего он не забыл! (Я так думаю) А сделал это специально. Поквитался за то, что девушка слушается Тэйчита... И вообще ну почему Хаохом такая СЛЕПАЯ?! Ничего не хочет понять! А ведь столько всего происходит у неё на глазах, что могла бы понять - это на всю жизнь!

крик души? ))
тогда бы сериала не было, если бы попалась более сообразительная героиня.
к тому же что она видела? приют, детей. и возраст у нее еще юный как бы ))

изнывающий Тэйчит главный плюс этого лакорна. на нем весь саспенс держится.
кому же она достанется?

26.03.2012, 20:59	#13
Alex63 Сообщений: n/a	Лакорн действительно не совсем типичный для тайцев... Конечно, интриги, злодеи и злодейки, долгие мучения героев и обязательный счастливый конец присутствует. Но нет и многого, к чему все привыкли по другим лакорнам... И советую следить за Минт - уже скоро все увидят, что кроме злодеек она способна играть и положительных героинь...

27.03.2012, 02:53	#14
galya1981 Регистрация: 15.10.2011 Возраст: 43 Сообщений: 2,260 Сказал(а) спасибо: 266 Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях	Мне больше нравится Барри, но здесьон какой-то сладкий, вот в Сердце Акании и Любовь побеждает зло - там у него страсти кипят. Марк мне тоже нравится, но меньше. Да, он немного смахивает на недозревшего мужчину, но по актерской игре у меня нет замечаний к нему. Мне вообще из тайских актеров пока 3 человека нравятся - это Барри, Марк и Марио Маурер (правда они все молоденькие такие, но по игре очень даже ничего) Я вот глянула последнюю серию и ужаснулась, что будет. До сих пор в легком шоке прибываю.

27.03.2012, 15:05	#15
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,202 Сказал(а) спасибо: 4,406 Поблагодарили 6,941 раз(а) в 548 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 2 серии.

05.04.2012, 23:12	#16
galya1981 Регистрация: 15.10.2011 Возраст: 43 Сообщений: 2,260 Сказал(а) спасибо: 266 Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях	В 3-й серии звучит замечательная песня когда показываю Наву в больнице, исполняет дуэт, если кто встретит ее в инете, залейте плиз для меня, цепанула она меня.

08.04.2012, 14:03	#18
galya1981 Регистрация: 15.10.2011 Возраст: 43 Сообщений: 2,260 Сказал(а) спасибо: 266 Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях	Меня вчера так поглотила 4 серия, что я до 5 утра ее переводила, повезло с англ.сабом. Как Каохом продинамила Тэчита, мне так его жалко было, он и так и сяк к ней, а она с Навой зажигает. Нава, редиска, должен же был позвонить Тэчиту, а забыл. Любовь все мозги отняла.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)