Цветок в тени / Asoke's shadow / Ngao Asoke (Таиланд, 2008 год, 31/31 серия) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Hatshepsut** · 16.03.2010, 14:41

Альтернативное название:
Maloop Snaeh Ah-saok
Производство: Таиланд
Год: 2008
Продолжительность: 31 эпизод
Жанр: драма, романтика

Клипы:

В ролях::

Персонажи:

Описание:
Цветок в тени – это история о любви и предательстве, ревности и подлости.
Сможет ли невинная душа, несмотря на все невзгоды, посылаемые судьбой,
сохранить свою чистоту?
И каким будет цветок, распустившийся в тени коварства и злобы?
Сумеют ли герои, преодолев ложь и предрассудки, быть счастливы?
Посмотрев лакорн с нами, вы найдете ответы на эти вопросы.
(с) ksilnew на пару с Hatshepsut ^^

Ссылки на видео:

Фото:

Команда, работающая над проектом:

Так как перевод ведется сразу с двух источников, и порой смысл не совпадает (приходится додумывать),
так что претензии на достоверность лакорн не несет, но логику в событиях и сюжет мы будем вытаскивать...
по нашему разумению.

Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

**Sorsik** · 24.06.2011, 11:33

Всем на здоровье :)
Если честно, переводила отдельные кусочки, поэтому смутно представляла, что именно перевожу))) А тут прочитала описание... Ёжики пушистые! Для человека, никогда не смотревшего лакорны, это настоящий шок

**Hatshepsut** · 17.07.2011, 01:54

В первый пост добавлены русские субтитры к 3 серии.
В связи с новыми обстоятельствами слегка подкорректированы субтитры к 1 и 2 сериям, они заново залиты в первый пост.

01.08.2011, 00:28

Да уж… «повезло» гл. герою с мамой и невестой. Два сапога пара! Все три серии только орут и кулаками машут. Когда уже угомонятся?.. )))
Как же после корейского сложно к их языку привыкнуть.) Еще поняла фишку лакорнов! В корейских дорамах два парня влюбляются в одну девушку, а здесь - наоборот. В Цветке, я так понимаю, аж три героини отдали сердце гл. герою.)
Кто смотрел, скажите, плиз, Кун Мон Лакану любит или нет? Или она для него только как сестра?

Команде спасибо за проект удачи в работе над следующими сериями!

**Hatshepsut** · 02.08.2011, 16:18

Иришка, он относится к ней как к сестре, коей она, прочем, и является,
и если мамаша думает, что ее сын способен ухаживать и соблазниться своей сестрой (хоть и наполовину), значит, она допускает , что ее сын -извращенец!! ужас
а вообще Мона будет по-настоящему любить только Би , п.ч. Вияда с ним (думаю) из-за денег, ну и конечно, он симпатичный, а Лакана... она тоже в него того, но , так как ему сестра, то ей ничего не светит..
да уж, жаль девушку, любить своего брата, терпеть унижения и издевательства, это конечно...

02.08.2011, 16:35

Она его сестра?! Вот я пропустила…
Да, очень жалко девушку. Но Би там тоже достается «мама не горюй».

**Hatshepsut** · 18.01.2012, 01:11

Цитата:

Сообщение от mirnaya

Она его сестра?! Вот я пропустила…
Да, очень жалко девушку. Но Би там тоже достается «мама не горюй».

даа, в 1 серии Йин говорит Лакане: Хватит того, что ты плод греха моего мужа...
Би тоже жаль((( но быть такой мямлей, я тоже не понимаю.
неужели из-за того, что бабушка наказала ей быть во всем послушной, не перечить и быть благодарной своим "спасителям", она терпеливо сносит пощечины от Лаканы???
плюс, в детстве глубокую душевную травму ей нанесла сказка о Золушке: типа, терпи, голубка, в конце тебе принц достанется со всеми привилегиями

вот и терпит, знает, что ей в итоге Понг достанется хахаха
только я вот не пойму, если (судя по описанию) Лакана дочь отца г.героя, то почему он так холодно воспринял смерть своего ребенка? либо ансаберы опять накосячили с переводом, либо ему было плевать на дочь.
единственное, чо меня напрягает в этом лакорне, что самое вкусное начнется только с 7-9 серий)))) долго ждать

фото:

25.01.2012, 18:19

Хоть я и не знаю их язык, понравились первые три серии и была не была смотрю без перевода

Очень понравился лакорн

Цитата:

не торопитесь, довольно скоро я выложу серии (не много, но и не мало) ^^

я рада, что вам тоже он понравился )))

Это мы с радостью посмотрим

Есть некоторые вопросы по этому лакорну, но т. к. знание языка равна нулю... я с нетерпением буду ждать)))

**Hatshepsut** · 07.02.2012, 01:03

В первый пост добавила русские субтитры к 4-7 серии!
Заново залила субтитры к 1-3 серии:
1 серии - заменены строки, в которых кун Йин называет Лакану - дочерью своего мужа.
1, 2, 3 серия - почистила текст, убрала мелкие ляпы и неточности.
Прошу прощения за повторную перезаливку, но к сожалению, выходит так.

08.02.2012, 23:02

когда с переводом смотришь сразу все так понятно))
сразу понятно почему он на нее наезжал)

18.02.2012, 19:13

Спасибо, друзья! Атмосфера очень теплая, под стать вечнозеленому Таиланду. Буду стараться и свой юань в общую копилку положить. Или, может быть, бат.

И хорошо, что всем хорошо. Это в буддистском, опять же, духе их. Хотя в лакорне, говорят, он отсутствует. Ну, "будем посмотреть".

24.06.2011, 11:33	#11
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 36 Сообщений: 3,441 Сказал(а) спасибо: 661 Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях	Всем на здоровье :) Если честно, переводила отдельные кусочки, поэтому смутно представляла, что именно перевожу))) А тут прочитала описание... Ёжики пушистые! Для человека, никогда не смотревшего лакорны, это настоящий шок

17.07.2011, 01:54	#12
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 40 Сообщений: 2,743 Сказал(а) спасибо: 2,213 Поблагодарили 2,591 раз(а) в 246 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 3 серии. В связи с новыми обстоятельствами слегка подкорректированы субтитры к 1 и 2 сериям, они заново залиты в первый пост.

01.08.2011, 00:28	#13
mirnaya Сообщений: n/a	Да уж… «повезло» гл. герою с мамой и невестой. Два сапога пара! Все три серии только орут и кулаками машут. Когда уже угомонятся?.. ))) Как же после корейского сложно к их языку привыкнуть.) Еще поняла фишку лакорнов! В корейских дорамах два парня влюбляются в одну девушку, а здесь - наоборот. В Цветке, я так понимаю, аж три героини отдали сердце гл. герою.) Кто смотрел, скажите, плиз, Кун Мон Лакану любит или нет? Или она для него только как сестра? Команде спасибо за проект удачи в работе над следующими сериями!

02.08.2011, 16:18	#14
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 40 Сообщений: 2,743 Сказал(а) спасибо: 2,213 Поблагодарили 2,591 раз(а) в 246 сообщениях	Иришка, он относится к ней как к сестре, коей она, прочем, и является, и если мамаша думает, что ее сын способен ухаживать и соблазниться своей сестрой (хоть и наполовину), значит, она допускает , что ее сын -извращенец!! ужас а вообще Мона будет по-настоящему любить только Би , п.ч. Вияда с ним (думаю) из-за денег, ну и конечно, он симпатичный, а Лакана... она тоже в него того, но , так как ему сестра, то ей ничего не светит.. да уж, жаль девушку, любить своего брата, терпеть унижения и издевательства, это конечно...

02.08.2011, 16:35	#15
mirnaya Сообщений: n/a	Она его сестра?! Вот я пропустила… Да, очень жалко девушку. Но Би там тоже достается «мама не горюй».

07.02.2012, 01:03	#18
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 40 Сообщений: 2,743 Сказал(а) спасибо: 2,213 Поблагодарили 2,591 раз(а) в 246 сообщениях	В первый пост добавила русские субтитры к 4-7 серии! Заново залила субтитры к 1-3 серии: 1 серии - заменены строки, в которых кун Йин называет Лакану - дочерью своего мужа. 1, 2, 3 серия - почистила текст, убрала мелкие ляпы и неточности. Прошу прощения за повторную перезаливку, но к сожалению, выходит так.

08.02.2012, 23:02	#19
SpeakingRust Сообщений: n/a	когда с переводом смотришь сразу все так понятно)) сразу понятно почему он на нее наезжал)

18.02.2012, 19:13	#20
manuaru Сообщений: n/a	Спасибо, друзья! Атмосфера очень теплая, под стать вечнозеленому Таиланду. Буду стараться и свой юань в общую копилку положить. Или, может быть, бат. И хорошо, что всем хорошо. Это в буддистском, опять же, духе их. Хотя в лакорне, говорят, он отсутствует. Ну, "будем посмотреть".

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)