Под мостом над Аракавой / Arakawa Under the Bridge (Япония, 2011 год, 10/10 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 15.05.2011, 01:11

Название: Arakawa Under the Bridge / 荒川アンダーザブリッジ
Производство: Япония
Жанр: комедия, романтика
Продолжительность: 10
Канал: TBS/MBS
Дата выхода: июль 2011
Формат: Рэндзоку
Музыкальная тема: Galileo Galilei "Sayonara Frontier"
Трейлер

В ролях:

Kento Hayashi - "Riku" Kou Ichinomiya
Mirei Kiritani - Nino
Nana Katase - Maria
Yuu Shirota - Sister
Natsumi Abe - P-ko

Website: http://www.mbs.jp/autb/

Описание:

Главное правило семьи Итиномия, которое с малых лет вызубрил юный наследник Ко, гласит: "Никогда и никому не будь ничего должен!" Так бы Ко и решал свои проблемы сам, но тут появилась странная девушка Нино и без разрешения спасла ему жизнь. Зато взамен попросила её полюбить и предложила вместе жить под мостом в районе реки Аракава. Делать нечего, пришлось отдавать долг вот таким образом. Кто же знал, что под мостом живут ещё более странные и неадекватные, по мнению Ко, обитатели...

Видео:

Переводчик - Yumiyoshi
6-7, 10 серий - Carapych
8-9 - Tochina
Редактор - Sambuka

**Axelka** · 19.09.2012, 22:05

В первый пост добавлены русские субтитры к 6 серии.

**Jenetschka** · 21.12.2012, 13:54

В первый пост добавлены субтитры к 7-10 сериям.
Перевод дорамы завершён! Спасибо всем, кто работал над проектом!

Приятного просмотра!

**aka_Mia Yan** · 22.12.2012, 00:05

Теперь можно посмотреть))) Дождусь только пока в кинотеатре выложат последние серии))))

**Carapych** · 22.12.2012, 00:20

Саша молодец. Не бросила дораму :)
А ещё особо отмечу, что она превратила чисто японские шутки в 8й серии в понятные нам, простым русским

лично я была счастлива, что мне не надо было эту серию переводить

**Plappi** · 20.04.2013, 00:34

Моя умир от волны впечатлений! Это шедевр!
Я очень переживала, что экранизация не оправдает нажежд, а ведь аниме и манга очень специфические и не без философии.
Но ожидания не просто оправдались, а даже пере!
Вначале было недопонимание к герою - я видела его постарше, но актер заставил забыть эту мелочь.
Так же, как и остальные персонажи.
Разве что представление о сесксуальности у нас с японцами разное

я про Марию.
Единственное, к чему я придираюсь - жилище Нино д.б. высоко над рекой, под полотном моста.

20.04.2013, 07:40

Света, а в аниме Мария секс-бомба?))

**Plappi** · 20.04.2013, 11:00

Она не секс-бомба, у них там с сестрой то еще садо-мазо... Просто я ее запомнила более сексуальной и откровенной.

Я на 9й серии, но развязка не близка.
Кто-нибудь знает, манга есть? Мне почему-то кажется, что была... не?

**Ksenia** · 24.04.2013, 00:50

Цитата:

Сообщение от Plappi

Я на 9й серии, но развязка не близка.
Кто-нибудь знает, манга есть? Мне почему-то кажется, что была... не?

да есть манга

**Carapych** · 24.04.2013, 12:46

в дораме как такового логического конца нет. вообще, есть ещё фильм, но на него нет ансаба.

**Plappi** · 24.04.2013, 12:53

Цитата:

Сообщение от Ksenia

да есть манга

о, а не знаете, она закончена?

Цитата:

Сообщение от Carapych

в дораме как такового логического конца нет. вообще, есть ещё фильм, но на него нет ансаба.

а вы не смотрели, случаем?

20.04.2013, 11:00	#17
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 11,327 Сказал(а) спасибо: 532 Поблагодарили 8,315 раз(а) в 747 сообщениях	Она не секс-бомба, у них там с сестрой то еще садо-мазо... Просто я ее запомнила более сексуальной и откровенной. Я на 9й серии, но развязка не близка. Кто-нибудь знает, манга есть? Мне почему-то кажется, что была... не? Последний раз редактировалось Jenetschka; 01.05.2013 в 22:47

19.09.2012, 22:05	#11
Axelka Регистрация: 10.02.2011 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 33 Сообщений: 548 Сказал(а) спасибо: 28 Поблагодарили 532 раз(а) в 19 сообщениях	В первый пост добавлены русские субтитры к 6 серии.

21.12.2012, 13:54	#12
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 36,056 Сказал(а) спасибо: 80 Поблагодарили 4,909 раз(а) в 293 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 7-10 сериям. Перевод дорамы завершён! Спасибо всем, кто работал над проектом! Приятного просмотра!

22.12.2012, 00:05	#13
aka_Mia Yan Регистрация: 28.03.2010 Сообщений: 1,777 Сказал(а) спасибо: 37 Поблагодарили 551 раз(а) в 43 сообщениях	Теперь можно посмотреть))) Дождусь только пока в кинотеатре выложат последние серии))))

22.12.2012, 00:20	#14
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 828 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	Саша молодец. Не бросила дораму :) А ещё особо отмечу, что она превратила чисто японские шутки в 8й серии в понятные нам, простым русским лично я была счастлива, что мне не надо было эту серию переводить

20.04.2013, 00:34	#15
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 11,327 Сказал(а) спасибо: 532 Поблагодарили 8,315 раз(а) в 747 сообщениях	Моя умир от волны впечатлений! Это шедевр! Я очень переживала, что экранизация не оправдает нажежд, а ведь аниме и манга очень специфические и не без философии. Но ожидания не просто оправдались, а даже пере! Вначале было недопонимание к герою - я видела его постарше, но актер заставил забыть эту мелочь. Так же, как и остальные персонажи. Разве что представление о сесксуальности у нас с японцами разное я про Марию. Единственное, к чему я придираюсь - жилище Нино д.б. высоко над рекой, под полотном моста.

20.04.2013, 07:40	#16
Ольга Сообщений: n/a	Света, а в аниме Мария секс-бомба?))

24.04.2013, 12:46	#19
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 828 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	в дораме как такового логического конца нет. вообще, есть ещё фильм, но на него нет ансаба.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)